A confiança entre os partidos governantes desapareceu.	The trust between the governing parties is gone.
Especialmente, essa tecnologia está possibilitando confiança entre estranhos.	Namely, that technology is enabling trust between strangers.
O relatório da colega Diemut Theato pode contribuir para criar de novo confiança nas instituições europeias.	Mrs Theato' s report may help to restore confidence in European institutions.
Este nascimento conseguiu restabelecer a confiança entre o casal real.	The birth of a second son failed to re establish confidence between the royal couple.
É, ela disse, ajudar a criar o mundo social e a encontrar um lugar digno de confiança para ele.	It is, she said, to help create the social world and find a credible place in it.
Tal aumentaria a confiança entre os participantes no mercado e o público .	This would boost confidence among market participants and the public .
A fim de criar condições de concorrência equitativas entre bancos	In order to create a level playing field among central banks and to stimulate the cross border use of collateral , the relevant legal framework2 needs to be harmonised .
Senhor Presidente, Senhora Relatora, Senhoras e Senhores Deputados, criar uma nova confiança dos cidadãos no trabalho das Instituições Europeias, uma nova confiança na política europeia, constitui uma das mais importantes tarefas que se nos deparam.	Mr President, rapporteur, restoring the confidence of the citizens in the work of the European institutions and in European politics is one of the most important tasks we have before us.
Sincronize todas as relações de confiança entre OTR e os vários aplicativos de conversação	Sync all the OTR trust relationships between multiple chat apps
E quando lhe falou, disse Doravante gozarás, entre nós, de estabilidade e de confiança.	When he had talked to him, he said Today you are established in a rank of trust with us.
Uma vez que não há confiança entre os diferentes representantes, o diálogo está paralisado.	Because there is no trust between the different stakeholders, the dialogue is at a standstill.
Basicamente descobrimos que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente estão relacionadas à confiança entre os 50 estados naquele conjunto de testes em separado.	Basically we found that almost anything that's related to trust internationally is related to trust amongst the 50 states in that separate test bed.
As garrafas se conectam entre si. e é possível criar diferentes formas	The bottles connect together, and you can create different shapes, different forms.
E você tera que criar uma nova categoria, entre celulares e chocolate.	And you'd have to start a new category, right between cell phones and chocolate.
CRIAR e fomentar um espírito de compreensão entre os povos da Terra.	To Create and foster a spirit of understanding among the peoples of the world.
Então eu queria criar uma nova forma de medicina, de forma a criar um novo tipo de relacionamento entre paciente e tratamento.	So I wanted to create a new kind of medicine, in order to create a new kind of relationship between the patient and the treatment.
E é isso que trabalhamos com esses grupos, ajudando os a compreender uns aos outros, a criar confiança entre si, a darem apoio uns aos outros, a aprender a fazer boas perguntas, mas também a aprender como explicar conceitos com clareza.	And that's what we work to do with that group to get them to understand each other, to build trust among them, to support each other, to learn how to ask good questions, but also to learn how to explain concepts with clarity.
A correlação entre os dois indicadores de confiança tem sido relativamente elevada e habitualmente são raros grandes desvios entre as duas séries . Gráfico 4	The correlation between the two confidence indicators in the past has been relatively high and major deviations between the two series have typically been rare .
Interações entre humanos e outros primatas Interações muito próximas entre humanos e primatas não humanos podem criar meios de transmissão de zoonoses.	Interactions between humans and other primates Close interactions between humans and non human primates (NHPs) can create pathways for the transmission of zoonotic diseases.
Responsabilização , credibilidade e confiança .	Accountability , credibility and trust .
Tenho confiança em ti.	I have confidence in you.
Ele tem muita confiança.	He has a lot of confidence.
Ela traiu sua confiança.	She betrayed his trust.
Tom não tem confiança.	Tom lacks confidence.
Obrigado pela sua confiança.	Thank you for your confidence.
Você traiu minha confiança.	You betrayed my trust.
Não perca a confiança.	Don't lose confidence.
Não percam a confiança.	Don't lose confidence.
confiança de que não se machucarão, e confiança de que não machucarão os outros.	Trusted not to hurt themselves, and trusted not to hurt others.
Na África do Sul, a relação mais desprovida de confiança é aquela entre um policial branco e a comunidade negra.	In South Africa, the relationship most devoid of trust is that between a white policeman and the black community.
Poderia criar um fosso entre a Europa e os EUA, que esperam evitar o isolamento na votação.	It could create a rift between Europe and the US, which hopes to avoid isolation in the vote.
Israel empenhou se sempre em criar alianças com as minorias da região curdos, persas, maronitas, entre outros.	Israel has traditionally strived to forge alliances with the region s minorities Kurds, Persians, Maronites, and others.
O Diálogo Macroeconómico continuou , por conseguinte , a permitir um intercâmbio de ideias confidencial e a fomentar a confiança entre os participantes .	The Macroeconomic Dialogue thereby continued to allow for a confidential exchange of views and confidence building among the participants .
O Diálogo Macroeconómico continuou , por conseguinte , a permitir um intercâmbio de ideias confidencial e a fomentar a confiança entre os participantes .	The sole purpose of any such deviation would be to allow a Member State to finance structural reforms , which would raise employment and growth potential , and hence strengthen the underlying budgetary position over the medium term .
O objectivo consiste em criar um clima de confiança em relação à zona do euro numa altura em que já existe uma moeda única , mas não uma zona de pagamentos única .	The objective is to create confidence in the euro at the moment when there is a single currency but not a single payment area .
Nós na verdade criamos uma separação artificial entre criação e execução, como se você pudesse criar sem saber como executar e como se você pudesse executar sem saber como criar.	We actually created an artificial schism between creation and execution, as if you could actually create without knowing how to execute and as if you could actually execute without knowing how to create.
Criar autenticidade e a palavra chave é criar .	Rendering authenticity and the keyword is rendering.
Isso implica em muita confiança.	That implies a lot of trust.
Aqui, por exemplo, está confiança.	Here, for instance, is trust.
É o voto de confiança.	It was a vote of trust.
Eu tenho absoluta confiança nele.	I have absolute trust in him.
Ele abusou da minha confiança.	He abused my confidence.
Ele é digno de confiança.	He is trustworthy.
Perdi a confiança naquele médico.	I have lost faith in that doctor.
Não passo confiança a estrangeiros.	I don't trust strangers.

Pesquisas relacionadas : Criar Confiança - Criar Confiança - Criar Confiança - Criar Confiança - Criar Confiança - Confiança Entre - Confiança Entre - Confiança Entre - Criar Uma Confiança - Confiança Mútua Entre - Criar A Consciência Entre - Confiança Confiança - Confiança Confiança - Confiança

Display this page in English