Tradução de "deixando de fora" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto o levou a focalização no fundo e deixando a banda um pouco fora de foco. | This led to him focusing on the background and leaving the band slightly out of focus. |
| O exército acampado do lado de fora de Paris desertou em 19 de março, deixando a cidade vulnerável a um ataque. | On 19 March, the army stationed outside Paris defected to Bonaparte, leaving the city vulnerable to attack. |
| Isto levou o a compreender que o filme teria de ser uma versão resumida da novela, deixando de fora partes da obra. | This led him to acknowledge that the film would have to compress the novel, leaving out portions of the work. |
| Infelizmente, agora estamos pagando o preço de todos aqueles que construíram o seu ego e sua reputação, deixando milhares de alunos fora da escola até abril passado. | Unfortunately, now we are paying the price of all those who constructed their egos and their reputations, leaving thousands of students out of school up until last April. |
| Então ela, pegando o pela capa, lhe disse Deita te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora. | She caught him by his garment, saying, Lie with me! He left his garment in her hand, and ran outside. |
| Entretanto, a IBM não acreditava no potencial das suas idéias, deixando o fora da supervisão do grupo de programadores, que violaram diversas idéias fundamentais do modelo relacional de Codd. | At the time IBM didn't believe in the potential of Codd's ideas, leaving the implementation to a group of programmers not under Codd's supervision, who violated several fundamentals of Codd's relational model the result was Structured English QUEry Language or SEQUEL. |
| Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário, deixando as palavras ruins de fora. | But people think that my job is to let the good words make that difficult left hand turn into the dictionary, and keep the bad words out. |
| Está me deixando nervoso. | It's making me nervous. |
| Estou deixando a cidade. | I'm leaving town. |
| Tenho de lhes dizer, estão me deixando louco. | I got to tell you, it's driving me nuts, actually. |
| Eu estou deixando a barba crescer de novo. | I'm growing a beard again. |
| Isso está me deixando louco. | This is driving me crazy. |
| Ele está deixando Chicago amanhã. | He is leaving Chicago tomorrow. |
| Isso está me deixando nervoso. | It's getting on my nerves. |
| Você está me deixando louco. | You're driving me crazy. |
| Você está me deixando louca. | You're driving me crazy. |
| Você está me deixando louco. | You're driving me nuts. |
| Tom está me deixando louco. | Tom is driving me nuts. |
| Assim, sua troca de partido não era considerada, pela lei eleitoral da época, uma infidelidade partidária, sujeita a perda de mandato eletivo, pois Sarney não estaria deixando o partido pelo qual fora eleito. | Therefore, his change in parties was not considered by the existing electoral rules, as an infidelity worthy of losing a mandate, since Sarney was not leaving a party by which he had been elected. |
| Ela está deixando o país dentro de seis meses. | She's leaving the country in six months. |
| Entretanto, os ataques de Huxley estavam deixando suas marcas. | However, Huxley's attacks were making their mark. |
| Você está deixando aquela criança ligada. | You're getting that kid turned on. |
| Pare! Você está a deixando inconfortável. | Stop it! You're making her feel uncomfortable! |
| Estamos deixando o clima mais quente. | We're warming the climate. |
| Tom está deixando o bigode crescer. | Tom is growing a mustache. |
| Ele está deixando o bigode crescer. | He grows a mustache. |
| Olhe! Eles estão deixando a casa. | Look! They are leaving the house. |
| O Tom está me deixando louco. | Tom is driving me crazy. |
| O Tom está me deixando maluco. | Tom is driving me crazy. |
| O cheiro está me deixando mal. | The smell's making me sick. |
| O cheiro está me deixando enjoado. | The smell's making me sick. |
| Algo está deixando meu computador lento. | Something is slowing down my computer. |
| Você está deixando a barba crescer? | Are you trying to grow a beard? |
| Este esquilo está me deixando louco. | This squirrel is driving me nuts. |
| Minha irmã está me deixando louco. | My sister is driving me crazy. |
| O Tom está me deixando nervoso. | Tom is making me nervous. |
| Pessoas estão deixando de fazer as coisas com as mãos. | People are getting away from doing hands on stuff. |
| E estamos deixando o oceano muito infeliz de diversas maneiras. | And we're making the ocean pretty unhappy in a lot of different ways. |
| Vários profissionais de ajuda humanitária foram vistos deixando a região. | Several aid workers have been seen leaving the area already. |
| O que estava me deixando mais nervoso. | Which was making me more nervous. |
| Ele está deixando tinta vermelha para trás. | He's leaving red ink behind. |
| deixando as coisas como estão, destruiremos tudo. | And if it's business as usual, we're going out of business. |
| Esse material está me deixando fisicamente doente. | Such material that it is making me physically ill. |
| O Tom está deixando a barba crescer. | Tom is growing a beard. |
| O seu gato está me deixando louco. | Your cat is driving me crazy. |
Pesquisas relacionadas : Deixando-o Para Fora - Deixando - Deixando - Deixando Cair - Deixando Claro - Deixando Espaço - Deixando Sozinho - Deixando Nota - Deixando Intacta - Deixando Lacunas - Deixando Documentos - Deixando Afastado - Deixando Posterior - âmbito Deixando
