Isto o levou a focalização no fundo e deixando a banda um pouco fora de foco.	This led to him focusing on the background and leaving the band slightly out of focus.
Então ela, pegando o pela capa, lhe disse Deita te comigo! Mas ele, deixando a capa na mão dela, fugiu, escapando para fora.	She caught him by his garment, saying, Lie with me! He left his garment in her hand, and ran outside.
Isto levou o a compreender que o filme teria de ser uma versão resumida da novela, deixando de fora partes da obra.	This led him to acknowledge that the film would have to compress the novel, leaving out portions of the work.
O exército acampado do lado de fora de Paris desertou em 19 de março, deixando a cidade vulnerável a um ataque.	On 19 March, the army stationed outside Paris defected to Bonaparte, leaving the city vulnerable to attack.
Não deixando para a Suprema Corte decidir o povo decidiu.	It didn't leave it up to the Supreme Court to decide the people did.
Ele está deixando tinta vermelha para trás.	He's leaving red ink behind.
Esse é o legado que estamos deixando para as futuras gerações.	This is the legacy we are leaving to future generations.
Ele correu para o outro lado da rua, deixando a sozinha.	He ran across the street, leaving her alone.
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.
Ela o jogou para fora.	She threw him out.
Mas as pessoas acham que meu trabalho é deixar as boas palavras fazerem uma difícil conversão à esquerda para dentro do dicionário, deixando as palavras ruins de fora.	But people think that my job is to let the good words make that difficult left hand turn into the dictionary, and keep the bad words out.
Infelizmente, agora estamos pagando o preço de todos aqueles que construíram o seu ego e sua reputação, deixando milhares de alunos fora da escola até abril passado.	Unfortunately, now we are paying the price of all those who constructed their egos and their reputations, leaving thousands of students out of school up until last April.
Passepartout, desorientado, embarca para Yokohama, mas deixando seu patrão para trás.	Passepartout still manages to catch the steamer to Yokohama, but neglects to inform Fogg.
Tom levou o lixo para fora.	Tom took out the trash.
Estamos deixando o clima mais quente.	We're warming the climate.
Tom está deixando o bigode crescer.	Tom is growing a mustache.
Ele está deixando o bigode crescer.	He grows a mustache.
O Tom está me deixando louco.	Tom is driving me crazy.
O Tom está me deixando maluco.	Tom is driving me crazy.
O cheiro está me deixando mal.	The smell's making me sick.
O cheiro está me deixando enjoado.	The smell's making me sick.
O Tom está me deixando nervoso.	Tom is making me nervous.
Lembram que costumávamos jogar coisas fora e apontávamos nosso dedo para o fora ?	Remember we used to throw things away, and we'd point to away?
Morreu em pró da ideia de progresso, deixando sua contribuição para a sociedade e para o mundo.	The enlightenment of the natural world spurred the desire for enlightenment of the social and political world.
Ela o puxou para fora da lama.	She pulled him out of the mud.
Ela o empurrou para fora da porta.	She pushed him out the door.
Ela o empurrou para fora da janela.	She pushed him out the window.
O Tom não fora preparado para isso.	Tom hadn't been prepared for that.
Tom está levando o lixo para fora.	Tom is taking out the garbage.
Você já levou o lixo para fora?	Have you taken out the garbage?
Eu já levei o lixo para fora.	I've already taken out the garbage.
O que estava me deixando mais nervoso.	Which was making me more nervous.
O Tom está deixando a barba crescer.	Tom is growing a beard.
O seu gato está me deixando louco.	Your cat is driving me crazy.
O senhor está deixando a barba crescer?	Are you trying to grow a beard?
Depois da batalha, Luthor teve de renunciar, deixando a presidência para o vice Pete Ross.	After Lena has brain surgery the decision is made to reveal the truth about Luthor to her.
Hatshepsut passa a governar o Egito, deixando de ser regente para transformar se em faraó.	Hatshepsut had been well trained in her duties as the daughter of the pharaoh.
Pouco depois em 1791, seu pai morreu, o deixando sem dinheiro para pagar os estudos.	Shortly after Harrison started these studies, his father died in 1791, leaving him without funds for further schooling.
O garçom botou o Tom para fora do bar.	The bartender kicked Tom out of the bar.
Ela correu para fora para ver o que tinha acontecido.	She ran outside to see what had happened.
Eu perguntei para o Tom se ele quer para fora.	I asked Tom if he wanted to go abroad.
Entretanto, a IBM não acreditava no potencial das suas idéias, deixando o fora da supervisão do grupo de programadores, que violaram diversas idéias fundamentais do modelo relacional de Codd.	At the time IBM didn't believe in the potential of Codd's ideas, leaving the implementation to a group of programmers not under Codd's supervision, who violated several fundamentals of Codd's relational model the result was Structured English QUEry Language or SEQUEL.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Bem, mova o azul para fora do caminho.	Well, move the blue one out of the way.

Pesquisas relacionadas : Deixando-o Para Fora - Deixando-o - Deixando De Fora - Deixando Para O Bem - Deixando Para O Feriado - Deixando-o Com - Deixando O País - Deixando-o Com - Deixando O Lar - Deixando O Jantar - Está Deixando Para - Deixando Espaço Para - Deixando Para Trás - Deixando Espaço Para - Deixando Para Férias

Display this page in English