Tradução de "deixando para o bem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Mudam seu tom de voz, frequentemente deixando o bem mais baixo. | They'll alter their vocal tone, often making their vocal tone much lower. |
| Bem diferente do álbum anterior, a banda explora novas áreas deixando de lado o vocal Gutural e deixando o mais orquestrado do que o Enter. | So inspired by that, the album came out that way...I still love that album very much...it came together in a very natural way. |
| Também era uma tradição para o rei da França coroar seu sucessor enquanto ainda estava vivo, deixando bem claro a linha de sucessão. | It was also traditional for the King of France to crown his successor whilst he himself was still alive, making the intended line of succession relatively clear, but this was not the case in England. |
| Bem, processos de negligência médica nos EUA têm aumentado o custo de seguro para negligência, de forma que médicos competentes estão deixando sua profissão. | Well, medical malpractice litigation in the US has escalated the cost of malpractice insurance, so that competent physicians are leaving their practice. |
| Não deixando para a Suprema Corte decidir o povo decidiu. | It didn't leave it up to the Supreme Court to decide the people did. |
| Ele está deixando tinta vermelha para trás. | He's leaving red ink behind. |
| Esse é o legado que estamos deixando para as futuras gerações. | This is the legacy we are leaving to future generations. |
| Ele correu para o outro lado da rua, deixando a sozinha. | He ran across the street, leaving her alone. |
| Finalmente depois de meses na tentativa de gravar o novo álbum do grupo, Medazzaland , em Janeiro de 1997, Taylor anunciou que ele estava deixando a banda para o bem . | Finally, after struggling for months to record the next album, Medazzaland , in January 1997, Taylor announced at the DuranCon fan convention that he was leaving the band for good . |
| Mas normalmente o governo não adquire qualquer participação na comercialização dessas tecnologias bem sucedidas, deixando os lucros inteiramente aos investidores privados. | But typically the government acquires no stake in the commercialization of such successful technologies, leaving the profits entirely to private investors. |
| Passepartout, desorientado, embarca para Yokohama, mas deixando seu patrão para trás. | Passepartout still manages to catch the steamer to Yokohama, but neglects to inform Fogg. |
| Estamos deixando o clima mais quente. | We're warming the climate. |
| Tom está deixando o bigode crescer. | Tom is growing a mustache. |
| Ele está deixando o bigode crescer. | He grows a mustache. |
| O Tom está me deixando louco. | Tom is driving me crazy. |
| O Tom está me deixando maluco. | Tom is driving me crazy. |
| O cheiro está me deixando mal. | The smell's making me sick. |
| O cheiro está me deixando enjoado. | The smell's making me sick. |
| O Tom está me deixando nervoso. | Tom is making me nervous. |
| Morreu em pró da ideia de progresso, deixando sua contribuição para a sociedade e para o mundo. | The enlightenment of the natural world spurred the desire for enlightenment of the social and political world. |
| O que estava me deixando mais nervoso. | Which was making me more nervous. |
| O Tom está deixando a barba crescer. | Tom is growing a beard. |
| O seu gato está me deixando louco. | Your cat is driving me crazy. |
| O senhor está deixando a barba crescer? | Are you trying to grow a beard? |
| Depois da batalha, Luthor teve de renunciar, deixando a presidência para o vice Pete Ross. | After Lena has brain surgery the decision is made to reveal the truth about Luthor to her. |
| Hatshepsut passa a governar o Egito, deixando de ser regente para transformar se em faraó. | Hatshepsut had been well trained in her duties as the daughter of the pharaoh. |
| Pouco depois em 1791, seu pai morreu, o deixando sem dinheiro para pagar os estudos. | Shortly after Harrison started these studies, his father died in 1791, leaving him without funds for further schooling. |
| Os romanos eram dedicados aos assuntos militares, deixando para a posteridade muitos tratados e escritos, bem como um grande número de arcos triunfais e colulas ricamente esculpidas. | The Romans were dedicated to military matters, leaving to posterity many treatises and writings as well as a large number of lavishly carved triumphal arches and victory columns. |
| A música alcançou altas posições na Alemanha, Suíça e Itália, deixando Christina muito bem conhecida nos países que falam alemão. | That song reached very high positions in Germany, Switzerland and Italy, making Christina Stürmer well known in the German speaking countries. |
| Isso é o que está me deixando maluco! | That's what's driving me crazy. |
| As folhas caem completamente, deixando o tronco liso. | Every single one of these was ruined by the sea water. |
| Young adiou a aterragem, deixando o veículo estável. | Young delayed the landing, letting the orbiter drift. |
| Hoje, nosso vizinho ligou e disse que está deixando o Iraque e indo para a Armênia. | Today, our neighbor called and said that he is leaving Iraq to Armenia . |
| Está me deixando nervoso. | It's making me nervous. |
| Estou deixando a cidade. | I'm leaving town. |
| corpo inconsciente Rhino é tomada por Doutor Octopus, deixando o Homem Aranha para derrubar o incêndio com hidrantes. | Rhino's unconscious body is taken by Doctor Octopus, leaving Spider Man to take down the fire with fire hydrants. |
| Mais de 10.000 espectadores o assistiram deixando o porto de Nova York para sua primeira viagem de volta. | More than 10,000 spectators watched her depart from New York harbour, for her first return trip. |
| Ele fugiu da Alemanha, junto com sua família, deixando tudo para trás. | He fled Germany, together with his family, leaving everything else behind. |
| Mas o conflito prolongado contribuiu para o declínio de ambos os impérios e devastou o Iraque, deixando para trás uma profunda divisão sectária. | But the protracted conflict contributed to the decline of both empires and devastated Iraq, leaving behind a deep sectarian cleavage. |
| Não somente você está deixando um registro de si próprio na sua máquina, como também está deixando um registro sobre a pessoa para quem você está mentindo e você também está deixando esses registros por aí para eu analisar com alguns programas de computador. | Not only are you leaving a record for yourself on your machine, but you're leaving a record on the person that you were lying to, and you're also leaving them around for me to analyze with some computer algorithms. |
| Ela está deixando o país dentro de seis meses. | She's leaving the country in six months. |
| Trovões e relâmpagos rasgavam o céu deixando todos assustados. | Kok, P.J.R., R.D. |
| Tanto os recursos humanos como financeiros serão atraídos para o centro, deixando a periferia permanentemente em depressão. | Both human and financial resources will be attracted to the center, leaving the periphery permanently depressed. |
| Carlota foi enviada de volta para Cranbourne a 2 de Março, deixando Leopoldo com o príncipe regente. | Charlotte was sent back to Cranbourne on 2 March, leaving Leopold with the Prince Regent. |
| Gruntilda, Blobbelda e Mingella fugiram em sua furadeira gigante, deixando Klungo para trás. | After winning the show, the two defeat Mingella and Blobbelda while Gruntilda escapes. |
Pesquisas relacionadas : Deixando-o - Deixando Para O Feriado - Deixando-o Para Fora - Para O Bem - Para O Bem - Deixando-o Com - Deixando O País - Deixando-o Com - Deixando O Lar - Deixando O Jantar - Está Deixando Para - Deixando Espaço Para - Deixando Para Trás - Deixando Espaço Para
