Depositário	that country for the account of the home central bank .
Depositário	Custodian
Depositário	individual transaction or whether they are held in a pool of underlying assets .
Artigo 24º Notificações pelo Depositário	Article 24 Notifications by the Depositary
Diversidade de leis aplicáveis no âmbito de um sistema ou depositário	Diversity of applicable laws within one system or depository
Os acordos de cooperação acima referidos devem estabelecer que , no caso de as autoridades responsáveis pelo fundo comum de investimento não terem podido resolver uma situação irregular do depositário que opera no âmbito da livre prestação de serviços , as autoridades do país de origem do depositário devem tomar as medidas necessárias para resolver essa mesma situação .	The abovementioned cooperation agreements must state that , in case the responsible authorities of the unit trust have not been able to resolve an irregular situation of the depositary operating under the freedom to provide services , the home country authorities of the depositary must take appropriate measures to resolve that situation .
Com este objectivo , cada BCN actua como depositário face a outros BCN .	To this end , each NCB acts as a custodian for the other NCBs .
O Estado contratante pode denunciar a presente Convenção mediante notificação escrita ao Depositário .	A Contracting State may denounce this Convention by a notification in writing to the Depositary .
O depositário ter um estabelecimento no mesmo Estado membro da sociedade de gestão . .	A depositary must have an establishment in the same Member States as that of the management company .
A responsabilidade do depositário perante os investidores não é afectada pelo facto de este ter delegado o desempenho de parte ou da totalidade das suas tarefas num depositário domiciliado num país terceiro .	The depositary 's liability towards investors shall not be affected by the fact that it has delegated to a third country depositary the performance of all or a part of its tasks .
As autoridades responsáveis pela fiscalização do fundo comum de investimento podem solicitar às autoridades responsáveis pela fiscalização da entidade que se candidata à função de depositário a sua cooperação no sentido de apreciar a sua organização .	The authorities responsible for the supervision of the unit trust may request the authorities responsible for supervision of the entity which is candidate to be a depositary to cooperate in order to assess its organization .
O depositário deve ter um estabelecimento no mesmo Estado membro da sociedade de investimento . .	A depositary must have an establishment in the same Member State as that of the investment company .
formula_9 Emissor comum Coletor comum Fonte comum Dreno comum Gate comum	An alternative analysis technique is based upon two port networks.
A responsabilidade do depositário não é afectada por qualquer delegação nos termos do n.º 4 .	The depositary 's liability shall not be affected by any delegation referred to in paragraph 4 .
O depositário actua de forma independente e exclusivamente em defesa dos interesses dos investidores do FIA .	The depositary shall act independently and solely in the interest of AIF investors .
Artigo 38.º Delegação das tarefas do depositário relacionadas com FIA domiciliados em países terceiros 1 .	EN Article 38 Delegation of the depositary tasks in respect of AIF domiciled in third countries 1 .
Parecer do BCE sobre o Depositário Central e o Registo Central de Valores Mobiliários do Chipre	ECB Opinion on the Cypriot Central Depository and Central Registry for securities
( 10 ) Considerando que é conveniente que as instituições e empresas de países terceiros tenham acesso à função de depositário	10 . Whereas it is desirable to make the depositary function accessible to institutions and firms of third countries
Parecer do BCE sobre a bolsa e sobre o depositário central e o registo central de valores mobiliários em Chipre	ECB Opinion on the stock exchange and the central depository and central securities registry in Cyprus
Da mesma forma , um depositário poderá delegar essas suas funções relacionadas com um FIA domiciliado num país terceiro num depositário estabelecido no mesmo país terceiro , desde que a legislação desse país garanta um nível de protecção dos interesses dos investidores equivalente ao que vigora na comunidade .	Similarly , a depositary may delegate its depositary tasks in respect of AIF domiciled in a third country to a depositary domiciled in that third country , provided that the legislation of that third country ensures a level of protection of investor interests which is equivalent to that in the Community .
O senso comum não é tão comum assim.	Common sense is not so common.
Utilizando ligações transfronteiras , as contrapartes detêm activos em seu nome no SLT do seu país , não tendo necessidade de qualquer depositário .	Using cross border links , the counterparties hold the assets on their own account with their home SSS and have no need for a custodian .
Utilizando ligações transfronteiras , as contrapartes detêm activos em seu nome no SLT do seu país , não tendo necessidade de qualquer depositário .	Counterparty A 50
Em qualquer caso, a responsabilidade pela qualidade do metal é da fundidora e não do banco, que é apenas o depositário.	Similarly, gold is associated with perfect or divine principles, such as in the case of the golden ratio and the golden rule.
Considerando a importacia da função de controlo do depositário e a necessidade de assegurar a eficácia da regulamentação dos OICVM , o Conselho poderá voltar a analisar as disposições que restringem ou proíbem transacções com o depositário do OICVM ( n.o 6 e n.o 9 do artigo 1.o do projecto de directiva ) .	Respecting the importance of the control function of the depositary and the necessary strength of the regulation of UCITS , the Council may wish to reconsider the provisions restricting or prohibiting transactions with the UCITS depositary ( Article 1 ( 6 ) and 1 ( 9 ) of the draft Directive ) .
segurança comum	security policy
relativamente a obrigações irlandesas geridas pelo Euroclear Bank , o Central Financial Services Authority actua como BCC5 do Estado depositário Bank and of Ireland	for Irish government bonds deposited in Euroclear Bank , the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland acts as CCB
Nós temos um passado comum, e nós temos um futuro comum,	We have a common past, and we have a common future.
Nós temos um passado comum e nós compartilhamos um futuro comum.	We have a common past and we share a common future.
comum que poderá conduzir , no momento próprio , a uma defesa comum .	If there is a change in circumstances having a substantial effect on a question subject to joint action , the Council shall review the principles and objectives of that action and uke the necessary decisions .
Depositário agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade dos títulos .	EEA ( European Economic Area ) countries the EU Member States and Iceland , Liechtenstein and Norway .
Os acordos de cooperação acima referidos devem estabelecer que , no caso de as autoridades responsáveis pela sociedade de investimento não terem podido resolver uma situação irregular do depositário que opera no âmbito da livre prestação de servicos , as autoridades do país de origem do depositário devem tomar as medidas necessárias para resolver essa mesma situação .	The abovementioned cooperation agreements must state that , in case the responsible authorities of the investment company have not been able to resolve an irregular situation of the depositary operating under the freedom to provide services , the home country authorities of the depositary must take appropriate measures to resolve that situation .
POLÍTICA COMERCIAL COMUM	COMMON COMMERCIAL POLICY
Política comercial comum.	common commercial policy.
Política comercial comum .	( e ) common commercial policy .
Isto é comum?	Is this common?
É muito comum.	It's very common.
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .	Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
No MBCC , um BCN actua como depositário pelos outros BCN , no que respeita a títulos detidos no seu sistema de liquidação de títulos ( SLT ) doméstico .	The ESCB is governed by the Governing Council and the Executive Board of the ECB , and , as a third and temporary decision making body of the ECB , by the General Council .
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .	Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .	ANNEX 2 Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these securities .
Mas eles conseguiram graças a um identidade comum Europa e uma economia comum.	But they did it thanks to a common identity Europe and a common economy.
Uma descrição de qualquer função de gestão ou de depositário que tenha sido delegada e a identidade da parte terceira a quem a função foi delegada	a description of any delegated management or depositary function and the identity of the third party to whom the function has been delegated
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títu los , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos .	2000X0776 EN 01.03.2010 007.001 79 M5 Depository an agent with the primary role of recording securities either physically or electronically and keeping records of the ownership of these sec urities .
Depositário ( depository ) agente cuja função principal consiste em registar títulos , quer sob a forma física , quer electrónica e em manter registos da propriedade desses títulos . 86	Deposit facility a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to make overnight deposits at a national central bank , which are remunerated at a pre specified interest rate .

Pesquisas relacionadas : Depositário - Depositário - Depositário Stock - Acordo Depositário - Depositário Central - Depositário Autorizado - Interesse Depositário - Agente Depositário - Como Depositário - Depositário Autorizado

Display this page in English