Tradução de "despertar um stir" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Aos 14, tiive um toque de despertar. | I then had a bit of a wake up call when I was 14. |
| Se isto é um sonho, matarei o homem que me despertar. | If this is a dream, I will kill the man who wakes me up. |
| E penso nele como um tipo de chamado para o despertar existencial. | And I think of this as a kind of existential wake up call. |
| tudo que a mente humana já conquistou é apenas um sonho antes do despertar . | All that the human mind has accomplished is but the dream before the awakening. |
| Naturalmente é impossível saber ao certo o que irá despertar um tal sentimento de raiva. | It is, of course, impossible to be certain what will arouse such anger. |
| Desavergonhadamente barato é algo que, acho, vai despertar vocês. | Shamelessly cheap is something, I think this will wake you up. |
| Lipno costuma se despertar durante as férias de verão. | During the summer holidays Lipno comes alive. |
| Estamos perto do despertar quando sonhamos que estamos sonhando. | We are near awakening when we dream that we dream. |
| Estamos prestes a despertar quando sonhamos que estamos sonhando. | We are near awakening when we dream that we dream. |
| Eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual. | I call it a breakdown my therapist calls it a spiritual awakening. |
| Adônis passou a despertar o amor de Perséfone e Afrodite. | Both Dionysus and Poseidon fell in love with her. |
| Um despertar espiritual soa melhor que uma crise mas eu garanto a vocês que era uma crise. | A spiritual awakening sounds better than breakdown, but I assure you it was a breakdown. |
| Mas as divisões internas no Egipto revelam um profundo despertar na região que tem o seu próprio significado. | But Egypt s internal divisions reveal a deeper awakening in the region that has its own significance. |
| A Rádio Despertar possui proprietários ligados ao partido de oposição UNITA. | Some owners of the Radio have ties with the main opposition party UNITA . |
| Modelos femininos locais e coloridos começaram a aparecer e despertar interesse. | Colourful local designs for women started to appear and catch interest. |
| Nayuki inicialmente tenta repetidamente despertar sua memória, mas não obtém sucesso. | Nayuki initially tries repeatedly to jog his memory, but is unsuccessful. |
| E estou tão cansada nessa fase da minha vida, olho para ela e digo, Foi um tremendo despertar espiritual. | And I'm so worn out at this point in my life, I look at her and I actually say, It was a frickin' spiritual awakening. |
| Eu percebi que meu trabalho era de despertar possibilidades nas outras pessoas. | I realized my job was to awaken possibility in other people. |
| Code Red está tentando despertar consciência para os perigos da publicidade sexista. | Code Red is trying to raise awareness of the dangers of sexist advertising. |
| Há que despertar consciências, que o povo não acredite nesta lei de transição. | We need to awaken consciences, that the people did not make this law pass. |
| Ele fez um pretexto de humildade e virtude, mas secretamente conspirou danos nos Elfos, cujo despertar ele culpou por sua derrota. | He made a pretence of humility and virtue, but secretly plotted harm toward the Elves, whose awakening he blamed for his defeat. |
| Eu era um estudante nos anos 60, uma época de desordem social e indagação, e num nível pessoal, do despertar de um senso de idealismo. | I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. |
| Uma aplicação GTK para despertar uma máquina desligada usando o recurso Wake On LAN. | A GTK utility to awake turned off machine using the Wake On LAN feature. |
| Qual palavra poderia despertar o interesse das mulheres cingapurianas a prestar atenção nesta propaganda? | What word would trigger the Singaporean mindset to pay attention to this ad? |
| Eu era um estudante, nos anos 60, uma época de contestação social e, a nível pessoal, do despertar dum sentido de idealismo. | I was a student in the '60s, a time of social upheaval and questioning, and on a personal level, an awakening sense of idealism. |
| Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre. | I hope there is an awakening of consciousness, that it hits home and people do not buy this pig in a poke. |
| Conversei com duas pessoas que estão trabalhando muito para melhorar as condições e despertar conscientização. | I had a chat with a two people working hard to improve conditions and raise awareness. |
| As máquinas automáticas de caviar parecem despertar o interesse dos usuários japoneses nas mídias sociais. | Caviar vending machines seemed to spark interest among many Japanese social media users. |
| Quando esse povo começar a despertar e descobrir que ele pode fazer alguma coisa por este país, então teremos um país melhor, né? | When people begin to wake up and discover that they can do something for this country, then we will have a better country, right? |
| O despertar da Europa Renascimento O Renascimento foi um movimento cultural que afetou profundamente a vida intelectual europeia no seu período pré moderno. | The Renaissance was a cultural movement that profoundly affected European intellectual life in the early modern period. |
| Em poucas palavras, enquanto houver vida, existirá um teatro para traduzir a experiência humana num acto estético necessário ao alívio e despertar da consciência. | In short, as long as we have life, there will be a theater that will try to translate the human experience into an aesthetic act, necessary for the relief and for the awakening of consciousness. |
| Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a esses Passos, procuramos transmitir essa mensagem aos alcoólicos e praticar esses princípios em todas as nossas atividades. | Having had a spiritual awakening as the result of these steps, we tried to carry this message to alcoholics, and to practice these principles in all our affairs. |
| Mas devagar aquilo começou a despertar em mim, que alguma coisa de fato especial estava acontecendo. | But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening. |
| Ou despertar de manhã sem saber se alguém está preocupado se você está morto ou vivo. | Or, to wake up in the morning without knowing if anyone is concerned if you are dead or alive. |
| Tetsuo desperta seu poder máximo e inicia uma destruição semelhante àquela causada pelo despertar de Akira. | They are former acquaintances of Akira, and survived his destruction of Tokyo. |
| Oliver do Melancólia al despertar ou DRMAD descreve a si mesmo como um geek, sonhador, 100 fã do Linux, bruto, um tanto quanto preguiçoso, mas gente muito boa ). | Melancólico al despertar's Oliver or DRMAD describes himself as a geek, dreamer, 100 Linux fan, rough, somewhat lazy, but a very nice guy ). |
| O Segundo Grande Despertar, um período de renascimento religioso que ocorreu nos Estados Unidos durante o início dos anos 1800, viu o desenvolvimento de um número de igrejas independentes. | Restorationists and others The Second Great Awakening, a period of religious revival that occurred in the United States during the early 1800s, saw the development of a number of unrelated churches. |
| Afinal, o Butão é o último país que pode se dispor a despertar a ira da China. | After all, Bhutan is the last country that can afford to stir its ire. |
| Embora fossem criaturas sensíveis desde seu despertar, eles não aprenderam a falar até serem ensinados pelos Elfos. | Although the Ents were sentient beings from the time of their awakening, they did not know how to speak until the Elves taught them. |
| Muitos temem precisamente um resultado semelhante para o despertar árabe, em que os movimentos populares derrubam os déspotas, apenas para instalar novos ditadores através de eleições. | Many fear precisely such an outcome for the Arab awakening, with popular movements toppling despots, only to install new dictators via elections. |
| Em 2013, o Movimento Amplio de Mujeres (Movimento Amplo de Mulheres) pintou um mural com a intenção de despertar uma consciência sobre a violência de gênero. | In 2013, the Movimiento Amplio de Mujeres (Women's Broad Movement) painted a mural with the intention of creating awareness of gender based violence. |
| O mangaká subirá para destaque através do reconhecimento de sua capacidade quando despertar o interesse de instituições, indivíduos ou um grupo demográfico dos consumidores de mangá. | A mangaka will rise to prominence through recognition of their ability when they spark the interest of institutions, individuals or a demographic of manga consumers. |
| Ele estudou escultura no Conservatório Belas Artes de Bucareste, em seguida, após estudos de mais três anos na Itália, ele ganhou um prêmio de escultura Reveil ( Despertar ). | He studied sculpture at the Fine Arts Conservatory in Bucharest, then, after three more years' study in Italy, he won a prize for the sculpture Reveil ( Awakening ). |
| Um segundo grupo de estudiosos, representados pela historiadora americana Deborah Lipstadt, tenta despertar conscientização dos métodos e motivações de negacionistas do Holocausto sem legitimar os próprios negacionistas. | A second group of scholars, typified by the American historian Deborah Lipstadt, have tried to raise awareness of the methods and motivations of Holocaust denial without legitimizing the deniers themselves. |
| Enquanto as igrejas originários do Segunda Grande Despertar têm algumas semelhanças superficiais, sua doutrina e as práticas variam significativamente. | While the churches originating in the Second Great Awakening have some superficial similarities, their doctrine and practices vary significantly. |
Pesquisas relacionadas : Um Despertar Rude - Despertar Um Sentido - Despertar Um Sentimento - Despertar Um Desejo - Despertar Um Sentimento - Interesse Stir - Excitação Stir