Tradução de "destina a afectar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| destina | is intended , |
| A que audiência se destina? | Which audience does it aim for? |
| Ele destina a abominação àqueles que nãoraciocinam. | He puts doubt in (the minds of) those who do not think. |
| A bolsa destina se a cobrir os seguintes componentes | The grant will cover the following components |
| Tal poderá afectar negativamente a qualidade das notações emitidas . | This might negatively impact the quality of the ratings issued . |
| a NOSSA moeda destina se a servir de guia sobre a nova moeda . | OUR money should be a helpful guide to our new currency . |
| A reavaliação deverá afectar principalmente a coluna do activo do balanço | It is expected to affect more the assets side of the balance sheet . |
| ( b ) Afectar a continuidade do funcionamento da empresa de investimento | affect the continuous functioning of the investment firm |
| Nunca atinge o solo para onde se destina. | It never reaches the ground where it was meant for. |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The Eurosystem may invite counterparties to place remunerated fixed term deposits with the national central bank in the Member State in which the counterparty is established . |
| Esta facilidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs . |
| A orientação em matéria de supervisão não se destina a estabelecer requisitos contabilísticos adicionais . | In the second quarter of 2005 the BSC launched work on an analysis of the links between accounting and financial stability . |
| Potencial de outros medicamentos para afectar ABILIFY | Potential for other medicinal products to affect ABILIFY |
| Potencial de ABILIFY para afectar outros medicamentos | Potential for ABILIFY to affect other medicinal products |
| Afectar a sinalização celular Algumas estratégias de sobrevivência envolvem afectar as citocinas e outros métodos de sinalização celular com vista a prevenir os fagócitos de responder à invasão. | Disruption of cell signaling Some survival strategies often involve disrupting cytokines and other methods of cell signaling to prevent the phagocyte's responding to invasion. |
| Esta faci lidade destina se a satisfazer necessidades temporárias de liquidez das contrapartes . | The facility is intended to satisfy counterparties temporary liquidity needs . |
| Este livro destina se a estudantes cuja língua materna não seja o japonês. | This book is for students whose native language is not Japanese. |
| Sem dúvida, Deus destina aos incrédulos um castigo ignominioso. | God has reserved for infidels a despicable punishment |
| O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos diversos mercados . | The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . |
| O processo de selecção não se destina a avaliar a qualidade intrínseca dos vários mercados . | The selection process is not aimed at assessing the intrinsic quality of the various markets . |
| A maior incerteza teve também potencial para afectar o crescimento do consumo . | The heightened uncertainty also had the potential to affect consumption growth . |
| Porém , isso não vem afectar a avaliação da sustentabilidade das posições orçamentais . | However , this does not prejudge the assessment of whether fiscal positions are to be regarded as sustainable . |
| Esta alteração irá afectar as contas anuais , sobretudo a partir de 2003 . | This change will affect the annual accounts mainly from 2003 onwards . |
| O valor de referência destina se a ajudar a manter a estabilidade de preços a médio prazo . | The reference value is designed to help maintain price stability over the medium term . |
| Mas a globalização está agora a afectar as tácticas que os trabalhadores rurais escolheram. | But globalization is now affecting the tactics that farmworkers have chosen. |
| Estas medidas foram concebidas de forma a não afectar a orientação da política monetária . | These measures are designed not to affect the monetary policy stance . |
| FICHA FINANCEIRA LEGISLATIVA O presente documento destina se a acompanhar e a completar a exposição de motivos . | LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT This document is intended to accompany and complement the Explanatory Memorandum . |
| Abseamed é um produto estéril mas sem conservantes e destina se a uma única utilização. | Abseamed is a sterile but unpreserved product and is for single use only. |
| Por conseguinte , deve ser curto , simples e compreensível para os investidores a que se destina . | Therefore , it should be short , simple and comprehensible to the targeted investors . |
| Este novo quadro de governação também se destina a melhorar a consistência dos programas , reporte e avaliação nacionais . | This new governance framework also aims to improve the consistency of national programmes , reporting and assessment . |
| Tal destina se a melhorar a possibilidade da negociação de valores mobiliários em vários mercados regulamentados da UE . | This is intended to improve the possibilities of multinational trading of securities on EU regulated markets . |
| A informação recolhida destina se apenas à compilação de estatísticas agregadas sobre a utilização do sítio do BCE . | The information we collect is only used to compile statistics , on an aggregated basis , on the usage of our site . |
| Em geral , a definição adequada de agregado monetário depende muito do objectivo a que o agregado se destina . | In general , the appropriate definition of a monetary aggregate largely depends on the purpose for which the aggregate is intended . |
| Estas partículas podem afectar o clima de duas formas diferentes. | See also sesquiterpene diterpene triterpene References |
| Os fluxos de trabalhadores a nível internacional continuaram a afectar a oferta de trabalho em muitos países . | International labour flows continued to affect the labour supply of many countries . |
| A enumeração destina se apenas a indicar a composição deste grupo específico de organizações , não se exigindo a sua desagregação . | The organisations are listed only to show the composition of this specific group , no breakdown by these organisations is required . |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina, | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| DESEJANDO impedir que o instituto do asilo seja utilizado com objectivos alheios àqueles a que se destina | WISHING to prevent the institution of asylum being resorted to for purposes alien to those for which it is intended |
| Esta dedução destina se a diminuir os custos administrativos decorrentes da gestão de reservas obrigatórias muito reduzidas . | This allowance is designed to reduce the administrative costs arising from managing very small reserve requirements . |
| Destina se a financiar as operações do BCE no mercado cambial para os fins definidos no Tratado . | It serves to fund the ECB 's operations in the foreign exchange market for the purposes set out in the Treaty . |
| O projecto de regulamento destina se a estabelecer normas mínimas para o tratamento dos seguros no IHPC . | The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of insurance in the HICP . |
| Por conseguinte , deve ser curto , simples e de fácil compreensão para os investidores a que se destina . | It should be short , simple and easy for targeted investors to understand . |
| Este conselho restrito destina se, normalmente, a aconselhar o chefe de governo nas suas decisões mais importantes. | Cabinets See also Individual ministerial responsibility Cabinet collective responsibility Ministry References |
| A aplicação do Regulamento OLAF não deverá afectar o desempenho independente das atribuições do BCE . | The application of the OLAF Regulation should not impair the independent performance of the ECB 's tasks . |
