Tradução de "destreza" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E está focado, habilidade após habilidade, destreza após destreza, sob controle atencional específico | And it's focusing on skill after skill, or ability after ability, under specific attentional control. |
| Nós faremos uma aposta na vossa destreza. | We'll make a solemn wager on your cunning... |
| E prestidigitação é apenas uma demonstração habilidosa de destreza. | And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity. |
| Malabarismo é a arte de manipular objetos com destreza. | Juggling in ancient China was an art performed by some warriors. |
| Lo de volta para Tybalt, cuja destreza Retortas lo | It back to Tybalt, whose dexterity Retorts it |
| Ou você pode voltar e mudar a altura. Agora, destreza! | Or you can go back and change the height. Now, skill. |
| E a prestidigitação é apenas uma demonstração artística de destreza. | And sleight of hand is just an artful demonstration of dexterity. |
| Bom dia, senhores. De que maneira eu posso refinar minha destreza na compreensão auditiva? é genuinamente árduo para mim entender a língua inglesa, entretanto minha destreza rabiscada é infalível. | Good day, lords. In what way can I refine upon my adroitness in aural comprehension? It is genuinely arduous for me to fathom the parlance of the English, although my scribbling deftness is unerring. |
| Se alguém quiser ver destreza de mãos mais tarde, Estarei lá fora. | If anybody wants to see some sleight of hand later on, I'll be outside. |
| beleza, e destreza, e inteligência... e, oh, todas as coisas importantes numa mulher. | Beauty and wit and intelligence, and all the things that are so important in a woman. |
| beleza, e destreza, e inteligência... e, oh, todas as coisas importantes numa mulher. | beauty and wit and intelligence... and, oh, all the things that are so important in a woman. |
| Somos a força da vida do universo, com destreza manual e duas mentes cognitivas. | We are the life force power of the universe, with manual dexterity and two cognitive minds. |
| Enquanto estudo mágica, malabarismo, comenta se sempre, é uma ótima forma de adquirir destreza e coordenação. | As I'm studying magic, juggling is mentioned repeatedly as a great way to acquire dexterity and coordination. |
| Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça se a minha destra da sua destreza. | If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill. |
| Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, esqueça se a minha destra da sua destreza. | If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning. |
| Como pode alguém aceder e interagir com a informação digital usando toda a destreza das mãos? | How can you reach inside and interact with the digital information using the full dexterity of our hands? |
| A luta dependeria mais da destreza de seus homens do que a quantidade de combatentes sobre o rio. | The struggle depend more on dexterity of his men than the amount of fighters on the river. |
| Se a questão é a destreza, nem sequer é claro qual o algoritmo a resolver para sermos ágeis. | When it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous. |
| Quando o problema é ter destreza, não é muito claro qual o algoritmo que é preciso para ter isso. | When it comes to being dexterous, it's not even clear what the algorithm is you have to solve to be dexterous. |
| Macacos pregos podem ser treinados para assistir humanos tetraplégicos sua inteligência, memória e destreza manual os tornam excelentes ajudantes. | Capuchin monkeys can be trained to assist quadriplegic humans their intelligence, memory, and manual dexterity make them ideal helpers. |
| Os sintomas da hipotermia incluem problemas de julgamento e destreza, o que podem rapidamente ser fatal no ambiente aquático. | Symptoms of hypothermia include impaired judgment and dexterity, which can quickly become deadly in an aquatic environment. |
| Foi uma façanha digna de Mahatma Gandhi, realizada pela destreza de um advogado e pelo idealismo de um santo. | It was an achievement worthy of Mahatma Gandhi, conducted with the shrewdness of a lawyer and the idealism of a saint. |
| Quanto ao problema de pegar uma peça de xadrez, manipulá la com destreza e colocá la de volta no tabuleiro? | What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board? |
| Uma destas técnicas é o Punho de Shaolin (ou punho da jovem floresta), caracterizado por sua destreza, velocidade e potência. | After Batuo, another Indian Central Asian monk, Bodhidarma (), simply called Damo () by the Chinese, came to Shaolin in 527 AD. |
| Os doentes deverão ser alertados de que a sonolência poderá afectar o desempenho de tarefas de destreza, tais como conduzir. | Patients must be cautioned that somnolence can affect performance of skilled tasks, such as driving. |
| Os doentes deverão ser alertados de que a sonolência poderá afetar o desempenho de tarefas de destreza, tais como conduzir. | Patients must be cautioned that somnolence can affect performance of skilled tasks, such as driving. |
| Que tal o problema de pegar numa peça de xadrez, manipulá la com destreza e voltar a colocá la no tabuleiro? | What about the problem of picking up a chess piece, dexterously manipulating it and putting it back down on the board? |
| E semana após semana, novos públicos riem com o burlesco dos palhaços e emocionamse com a incrível destreza e com a coragem. | And week after week, new audiences laugh at the antics of the clowns and thrill to incredible feats of skill and daring. |
| Se confrontar a destreza de uma criança de 5 anos contra o melhor robô atual, a resposta é simples a criança vence facilmente. | If you put a five year old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple the child wins easily. |
| Primeiro, o jogador lança os dados para determinar as habilidades de seu personagem, que consistem de força, destreza, constituição, inteligência, sabedoria e carisma. | First, a player determines his or her character's ability scores, which consist of Strength, Constitution, Dexterity, Intelligence, Wisdom, and Charisma. |
| Há todo o tipo de brincadeiras argila para a destreza digital, jogos de palavras para melhorar a leitura, jogos motores, grandes e pequenos. | And there are all kinds of play clay for finger dexterity, word games for reading success, large motor play, small motor play. |
| Senhor Presidente, gostaria de começar por felicitar a senhora deputada Napoletano pela destreza com que conseguiu conjugar o panorama geral com o panorama específico. | Mr President, I too should like to start by congratulating Mrs Napoletano on the expert manner in which she has managed to marry the overall picture with the detail. |
| Se compararem a destreza de uma criança de cinco anos com a dos melhores robôs da atualidade, a resposta é simples a criança vence facilmente. | If you put a five year old child's dexterity against the best robots of today, the answer is simple the child wins easily. |
| Agora, contando com a destreza e os conhecimentos de Sextafeira contemplei a possibilidade de construir um barco, suficientemente grande para nos levar a território espanhol. | And now counting on Friday's skill and knowledge, I contemplated the manufacture of a craft |
| A campanha destruiu Elam com poder e destreza, foi marcada na mente dos babilônios de forma parecida com o cerco de Tróia para os gregos antigos. | The campaign destroyed Elam as a power and provided a defining moment for the Babylonians akin to the siege of Troy for the ancient Greeks. |
| Ao longo de dezenas de milhares de gerações, esta destreza aumentava o estatuto daqueles que os exibiam e estes ganhavam vantagens reprodutivas sobre os menos capazes. | Over tens of thousands of generations, such skills increased the status of those who displayed them and gained a reproductive advantage over the less capable. |
| Dizem que os habitantes das Ilhas Baleares são os inventores da funda, e de as administrar com surpreendente destreza, o que se deve à forma como educam suas crianças. | The inhabitants of the Balearic Islands are said to have been the inventors of slings, and to have managed them with surprising dexterity, owing to the manner of bringing up their children. |
| Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é e vaidade e desejo vão. | Then I saw all the labor and achievement that is the envy of a man's neighbor. This also is vanity and a striving after wind. |
| Também vi eu que todo trabalho e toda destreza em obras provêm da inveja que o homem tem do seu próximo. Também isso é e vaidade e desejo vão. | Again, I considered all travail, and every right work, that for this a man is envied of his neighbour. This is also vanity and vexation of spirit. |
| Mas enquanto o Lorde dos Dúnedain e os Filhos de Elrond traçaram seus planos, os orcs, com discrição e destreza, estavam mais próximos que o Lorde Elrond havia previsto. | But while the Lord of the Dúnedain and the Sons of Elrond laid their plans, the orcs, by stealth and cunning, were nearer to the village than even Lord Elrond had foreseen. |
| Por isso homenageamos dois médicos de aviação O Capitão de MareGuerra Rogers e o Tenente Lee, cuja destreza profissional possibilitou o trabalho eficaz dos nossos melhores pilotos e maiores aviöes. | And so we honor two flight surgeons Lieutenant Commander Rogers and Lieutenant Lee whose professional skill has made possible the effective work of our finest pilots and best planes. |
| Os testes genéricos de QI medem dimensões da inteligência como a destreza verbal e espacial, mas os resultados de QI predizem geralmente apenas cerca de 10 a 20 do sucesso na vida. | General IQ tests measure dimensions of intelligence such as verbal and spatial dexterity, but IQ scores generally predict only about 10 20 of success in life. |
| É necessário apresentar destreza em escrita e edição em inglês, mas também é importante que tenha uma grande familiaridade com as ferramentas do momento, websites e novidades em vídeo online no mundo inteiro. | Solid English language writing editing skills are a must, but a strong familiarity with the current tools, web sites and trends in online video worldwide is important. |
| Mas. para além disso, e voltando à Internet, o que podemos realmente verificar é que alguns governos, são capazes de manusear o ciberespaço com uma destreza eficaz com a finalidade de fazer propaganda. | But even beyond that, coming back to the Internet, what you can actually see is that certain governments have mastered the use of cyberspace for propaganda purposes. Right? |
| Como seu pedido era negado, ele pensou em uma estratégia engenhosa e pediu aos deuses que pudesse ser vencido apenas por uma mulher em batalha, pois achava que nenhuma mulher teria sua destreza física. | This request being denied, he thought up a clever ploy and asked for a boon whereby only a woman could slay him in battle. |
Pesquisas relacionadas : Destreza Física - Destreza Verbal - Destreza Alta - Destreza Manual - Destreza Limitada - Destreza Inovadora - Destreza Manual - Problema Destreza - Destreza Dos Dedos - Teste De Destreza - Nível De Destreza - Jogo De Destreza
