E agora chegamos ao ponto crucial da disputa entre liberais e conservadores.	And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
É comumente utilizado para se escolher entre duas alternativas ou para resolver uma disputa entre duas partes.	Coin flipping, coin tossing, or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties.
Em 1903, houve uma disputa comercial entre Edison e o inventor Nikola Tesla.	The hotel was renamed The Hotel Edison upon Edison's return to the City on 1922.
Com a disputa entre Sydney e Melbourne pela sede, foi decidido construir uma capital entre as duas cidades.	Barton promised to create a high court, ...and an efficient federal public service...
Após uma disputa entre o casal, Adrienne Armstrong deixou ele passar algum tempo sozinho.	Following a dispute between the couple, Armstrong left Adrienne to spend some time alone.
Críticas ao Marxismo A disputa entre Mikhail Bakunin e Karl Marx realçaram as diferenças entre o anarquismo e o marxismo.	Critique of Marxism The dispute between Mikhail Bakunin and Karl Marx highlighted the differences between anarchism and Marxism.
Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.	Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.	The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China.	More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
O romance também descreve uma disputa entre povos indígenas e uma tribo de homens macacos.	The novel also describes a war between indigenous people and a vicious tribe of ape like creatures.
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.	Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
No decorrer dos dois anos seguintes, não se conhece nenhuma disputa aberta entre Anselmo e Guilherme.	Over nearly the next two years, no overt dispute between Anselm and William is known.
Até 1998, a disputa era entre o campeão da Copa Libertadores e o campeão da Supercopa.	Initially, the champions of the Copa Libertadores and Supercopa Libertadores contested it.
No entanto, devido às especializações alimentares, a disputa por alimento entre as diferentes espécies é reduzida.	Burns, K. J., S. J. Hackett, and N. K. Klein.
A disputa acabou.	The feud is over.
No verão passado, uma disputa política entre a Alemanha e a Grécia, ameaçou destroçar a União Europeia.	Last summer, a political cage match between Germany and Greece threatened to tear the European Union apart.
Esta disputa mantém se como fonte de séria tensão nas relações entre a Geórgia e a Rússia.	The conflict escalated into a full scale war between the Russian Federation and the Republic of Georgia.
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
Em 1947, uma disputa de fronteira entre Dubai e Abu Dhabi, no setor norte de sua fronteira comum, gerou uma guerra entre os dois estados.	In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war.
A temporada é novamente marcada pelo domínio da equipe Williams, havendo contudo uma disputa acirrada entre os pilotos Ayrton Senna e Alain Prost, além da disputa de construtores com as equipes McLaren e Benetton.	As the provision in Alain Prost's contract regarding his former teammate turned rival had expired following the 1993 season, Williams pursued and signed Ayrton Senna to a contract for 1994 while Prost elected to retire from competition.
Logo após, uma disputa entre os integrantes do grupo resultou na decisão de Messiah Marcolin de deixar a banda.	Shortly afterward, a dispute between the band members resulted in Messiah Marcolin's departure.
A disputa não atrasou os trabalhos.	The dispute did not delay work.
À primeira vista, isso pode parecer igual a qualquer outra disputa entre economistas e não economistas, mas a divergência ocorre dentro, em vez de entre, dos limites das disciplinas.	At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.
Os grupos extremistas tomaram a cidade no mesmo dia, prendendo os refugiados e moradores por alguns dias entre dois grupos em disputa.	The extremist groups took over the town the same day, trapping refugees and residents between two warring parties for a few days.
A disputa tornou se uma das origens da divisão entre as alas marxistas e anarquistas nos encontros da Associação Internacional dos Trabalhadores.	The dispute became one of the sources of the split between the anarchist and Marxist wings of the International Working Men's Association.
A disputa do terceiro lugar entre Colômbia e El Salvador foi agendada, mas foi cancelada devido ao mau estado físico dos jogadores.	A match for third place between Colombia and El Salvador was scheduled but was cancelled due to bad physical state of the players.
Em 47, uma disputa interna eclodiu entre os queruscos, e acabaram por expulsar seu novo líder, sobrinho de Armínio, de seu país.	Tacitus records In 47, a struggle ensued amongst the Cherusci and they expelled their new leader, the nephew of Arminius, from their country.
A equipe disputa a Primera División Argentina.	Arsenal won its first Primera División championship in 2012.
Na verdade, a taxa de abstenção para uma eleição presidencial nunca tinha sido tão elevada antes da disputa entre Hollande e Nicolas Sarkozy.	Indeed, the abstention rate for a presidential election had never been higher before the contest between Hollande and Nicolas Sarkozy.
Há uma longa disputa entre pessoas adeptas e contrárias à teoria de que os indo arianos migraram de outras regiões para a Índia.	There has been a long tug of war between those who are for and against the theory that Indo Aryans arrived to India from outside.
Nas últimas semanas, uma disputa pelo poder entre o prefeito e o presidente do país, Marc Ravalomanana, levou o país à violência e saques.	In the past weeks, a power struggle between the mayor and the president Marc Ravalomanana has led to both violence and looting.
A disputa territorial com o Sudão em uma área conhecida como Triângulo Hala'ib , fez com que as relações diplomáticas entre os dois permanecem tensas.	A territorial dispute with Sudan over an area known as the Hala'ib Triangle, has meant that diplomatic relations between the two remain strained.
Em 2013, o filme Rush conta a história do campeonato mundial de 1976 e a disputa do título entre Niki Lauda e James Hunt.	Film The 1976 F1 battle between Niki Lauda and James Hunt was dramatized in the 2013 film Rush , where Lauda was played by Daniel Brühl.
Partida contra Schlechter Entre as duas partidas contra Janowski, Lasker organizou outra disputa pelo título em janeiro e fevereiro de 1910 contra Carl Schlechter.	Match against Schlechter Between his two matches against Janowski, Lasker arranged another World Chess Championship in January February 1910 against Carl Schlechter.
Antes da eleição de João XXII, decorreu uma disputa pela coroa imperial entre Luís IV da Baviera e seu oponente Frederico I da Áustria.	Conflict with Louis IV Prior to John XXII's election a contest had begun for the Holy Roman Empire's crown between Louis IV of Bavaria and Frederick I of Austria.
Quando Manicusse morreu, em 1858, a disputa pelo trono travou se entre dois contendores principais Muzila, o pai de Mundagaz, e Mawewe, seu tio.	A dynastic crisis When Manicusse died in 1858, the competition for the throne pitted Mzila, the father of Mundagazi, and Mawewe, his uncle, against one another.
Estamos envolvidos em uma disputa legal sobre pagamentos.	We are involved in a legal wrangle over payments.
Atualmente disputa a série A1 do Campeonato Paulista.	They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista.
Atualmente, disputa a Série A3 do Campeonato Paulista.	The club was promoted to the following year's Campeonato Brasileiro Série A.
1993 Disputa a Copa CONMEBOL pela segunda vez.	In the following year, in 1993, Bragantino competed in the Copa CONMEBOL for the second time.
FC Köln, time alemão que disputa a 2.	It is the home of the local Bundesliga team, 1.
Tinha um tipo de disputa para pagar a vodka entre os pilotos e os donos do helicóptero, entao nós estávamos presos. Não podíamos nos mover.	There was a kind of vodka fueled pay dispute between the helicopter pilots and the people that owned the helicopter, so we were stuck. We couldn't move.
As tensões aumentaram entre essa prática e as necessidades dos paroquianos, exemplificado pela disputa de Roberto Grosseteste, Bispo de Lincoln, com o papado em 1250.	Tensions grew between this practice and the needs of local parishioners, exemplified by the dispute between Robert Grosseteste, the Bishop of Lincoln, and the Papacy in 1250.
Rémy Julienne, coordenador de dublês, descreveu a cena de perseguição entre o Aston Martin DB5 e a Ferrari F355 como uma disputa entre um veículo perfeito, antigo e vulnerável e um carro de corrida .	Stunt car coordinator Rémy Julienne described the car chase between the Aston Martin DB5 and the Ferrari F355 as between a perfectly shaped, old and vulnerable vehicle and a racecar.

Pesquisas relacionadas : Disputa Legal Entre - Disputa Entre Facções - Na Disputa Entre - Disputa - Disputa Contratual - Disputa Aberta - Disputa Comercial - Disputa Comercial - Disputa Fiscal

Display this page in English