As guerras civis entre as duas facções eram brutais.	The civil wars between the two factions were brutal.
Política interna da República foram baseadas no conflito entre duas facções.	Internal politics of the Republic centred on two factions.
No ano de 1975 ocorreram conflitos entre duas facções rivais em Timor Português.	During most of 1975 a bitter internal struggle occurred between two rival factions in Portuguese Timor.
A morte deste em 1138 ajudou muito a solução da tensão entre as facções rivais.	Anacletus's death in 1138 helped largely to solve the tension between rival factions.
A luta politica continua entre as facções, e o povo de Gaza está dividido ao meio.	The political struggle continues between the factions, and the people of Gaza are broken in half.
Isso ia de encontro com a política de seu pai de mediação entre as facções locais.	This ran contrary to his father's policy of mediation between the local factions.
A guerra pode ocorrer entre países ou entre grupos menores como tribos ou facções políticas dentro do mesmo país (confronto interno).	War is a state of armed conflict between autonomous organizations (such as states and non state actors) or alliances of such organizations.
E agora chegamos ao ponto crucial da disputa entre liberais e conservadores.	And now we get to the crux of the disagreement between liberals and conservatives.
É comumente utilizado para se escolher entre duas alternativas ou para resolver uma disputa entre duas partes.	Coin flipping, coin tossing, or heads or tails is the practice of throwing a coin in the air to choose between two alternatives, sometimes to resolve a dispute between two parties.
As facções rivais palestinas Fatah e Hamas colocaram, na quarta feira 4 de maio, um ponto final em sua amarga disputa, em um acordo de reconciliação assinado no Cairo, Egito.	Palestinian rival factions Fatah and Hamas ended their bitter feud today, in a reconciliation deal brokered in Cairo, Egypt.
Essas são guerras diferentes, com facções religiosas diferentes, facções políticas diferentes, e problemas socioeconômicos diferentes.	These are different wars, with different religious factions, different political factions, and different socioeconomic problems.
Sabe se, no entanto, que surgiu hostilidade entre as facções que apoiavam Vasco da Gama e Cabral.	It is known that hostility had developed between a faction supporting da Gama and another supporting Cabral.
Paralisada, a regência se mostrou incapaz de resolver disputas e rivalidades entre facções políticas nacionais e locais.	The hamstrung Regency proved unable to resolve disputes and rivalries between national and local political factions.
Em 1903, houve uma disputa comercial entre Edison e o inventor Nikola Tesla.	The hotel was renamed The Hotel Edison upon Edison's return to the City on 1922.
Com a disputa entre Sydney e Melbourne pela sede, foi decidido construir uma capital entre as duas cidades.	Barton promised to create a high court, ...and an efficient federal public service...
Grande parte da história anterior de Milão reflete a luta entre duas facções políticas, os Guelfos e Gibelinos .	Much of the prior history of Milan was the tale of the struggle between two political factions the Guelphs and the Ghibellines.
O gnosticismo era um movimento não muito coerente e havia algumas áreas de desacordo entre as diferentes facções.	As a movement Gnosticism was not coherent and there were several areas of disagreement among the different factions.
Após uma disputa entre o casal, Adrienne Armstrong deixou ele passar algum tempo sozinho.	Following a dispute between the couple, Armstrong left Adrienne to spend some time alone.
Tenho sido ameaçado por diferentes facções.	I have been previously threatened by different factions.
Disputas entre facções políticas resultaram em diversas rebeliões e levaram a uma situação instável, quase anárquica, sob os regentes.	The regency created to rule on his behalf was plagued from the start by disputes between political factions and rebellions across the nation.
Críticas ao Marxismo A disputa entre Mikhail Bakunin e Karl Marx realçaram as diferenças entre o anarquismo e o marxismo.	Critique of Marxism The dispute between Mikhail Bakunin and Karl Marx highlighted the differences between anarchism and Marxism.
Na verdade, isto levou a uma disputa considerável entre os dois países nos últimos anos.	Indeed, this has led to considerable squabbling between the two countries in recent years.
Deste modo, verdadeira disputa eleitoral é travada entre as coligações de Bersani e de Berlusconi.	The real battle, therefore, is between the Bersani and Berlusconi coalitions.
Na disputa entre a realidade e a fantasia, subitamente a realidade tinha um aliado poderoso.	In the contest between fact and fantasy, fact suddenly had a powerful ally.
Mais ameaçadora, no entanto, é a disputa de soberania entre o Japão e a China.	More ominous, however, is the sovereignty dispute between Japan and China.
O romance também descreve uma disputa entre povos indígenas e uma tribo de homens macacos.	The novel also describes a war between indigenous people and a vicious tribe of ape like creatures.
Se tratou de um conflito entre facções políticas locais na província de Pernambuco, e foi suprimida em março de 1849.	This was a conflict between local political factions within Pernambuco province it was suppressed by March 1849.
As tensões entre essas duas famílias começaram em 1913, quando houve uma disputa de poder político.	Tensions between these two families date back to 1913 when there was a dispute over local political power.
No decorrer dos dois anos seguintes, não se conhece nenhuma disputa aberta entre Anselmo e Guilherme.	Over nearly the next two years, no overt dispute between Anselm and William is known.
Até 1998, a disputa era entre o campeão da Copa Libertadores e o campeão da Supercopa.	Initially, the champions of the Copa Libertadores and Supercopa Libertadores contested it.
No entanto, devido às especializações alimentares, a disputa por alimento entre as diferentes espécies é reduzida.	Burns, K. J., S. J. Hackett, and N. K. Klein.
Depois das eleições, o tipo de confrontos entre facções que desde há muito paralisam a política no Irão irá provavelmente persistir.	After the election, the kind of factional disputes that have long paralyzed policymaking in Iran will likely persist.
O objetivo era colocar um fim na erupção periódica de conflitos armados entre facções políticas, como havia ocorrido da Revolta Praieira.	The goal of the Conciliation was to put an end to the periodic eruption of armed conflicts between political factions, such as had occurred in the Praieira rebellion.
A disputa acabou.	The feud is over.
No verão passado, uma disputa política entre a Alemanha e a Grécia, ameaçou destroçar a União Europeia.	Last summer, a political cage match between Germany and Greece threatened to tear the European Union apart.
Esta disputa mantém se como fonte de séria tensão nas relações entre a Geórgia e a Rússia.	The conflict escalated into a full scale war between the Russian Federation and the Republic of Georgia.
Ela ganhou a disputa.	She won the contest.
Crise Nem Henrique ou os barões conseguiram restaurar a estabilidade na Inglaterra nos quatro anos seguintes, com o poder alternando entre diferentes facções.	Crisis Over the next four years, neither Henry nor the barons were able to restore stability in England, and power swung back and forth between the different factions.
Em 1947, uma disputa de fronteira entre Dubai e Abu Dhabi, no setor norte de sua fronteira comum, gerou uma guerra entre os dois estados.	In 1947, a border dispute between Dubai and Abu Dhabi on the northern sector of their mutual border escalated into war.
A temporada é novamente marcada pelo domínio da equipe Williams, havendo contudo uma disputa acirrada entre os pilotos Ayrton Senna e Alain Prost, além da disputa de construtores com as equipes McLaren e Benetton.	As the provision in Alain Prost's contract regarding his former teammate turned rival had expired following the 1993 season, Williams pursued and signed Ayrton Senna to a contract for 1994 while Prost elected to retire from competition.
Logo após, uma disputa entre os integrantes do grupo resultou na decisão de Messiah Marcolin de deixar a banda.	Shortly afterward, a dispute between the band members resulted in Messiah Marcolin's departure.
Pernambuco estava dividida entre duas facções políticas, uma monarquista, liderada por Francisco Pais Barreto e outra liberal e republicana, liderada por Pais de Andrade.	Pernambuco was divided between two political factions a monarchist, led by Francisco Paes Barreto and another republican one, led by Manuel de Carvalho Pais de Andrade.
Os seguidores de Tolui prevaleceram após um expurgo sangrento das facções de Ögedeid e Chagataid, mas disputas continuaram mesmo entre os descendentes de Tolui.	The Toluids prevailed after a bloody purge of Ögedeid and Chagataid factions, but disputes continued even among the descendants of Tolui.
De Carisbrooke, Carlos continuou a tentar barganhar com várias facções.	From Carisbrooke, Charles continued to try to bargain with the various parties.
Durante a menoridade do imperador Dom Pedro II, atravessou um período de rebeliões internas causadas pelas disputas por poder entre facções regionais em algumas províncias.	During the minority of emperor Pedro II in the 1830s, however, there had been internal rebellions driven by local disputes for power within a few provinces.

Pesquisas relacionadas : Conflitos Entre Facções - Disputa Entre - Disputa Entre - Disputa Legal Entre - Na Disputa Entre - Facções Opostas - Duas Facções - Facções Rivais - Disputa - Facções Em Guerra

Display this page in English