Tradução de "efeitos sonoros" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Efeitos sonoros - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Efeitos sonoros O sonoplasta Frank Serafine, fã de Star Trek , foi convidado para criar os efeitos sonoros do filme. | Sound effects Sound designer Frank Serafine, a longtime Star Trek fan, was invited to create the sound effects for the picture. |
| Desenha ícones bonitos e compõe efeitos sonoros. | Draw nice icons or compose sound effects. |
| Colorização e efeitos sonoros acrescentado para o seu prazer visual | Colorization and sound effects added for you viewing pleasure. |
| Efeitos e vozes Ezrin e Waters supervisionaram a captura de vários efeitos sonoros utilizados no álbum. | Sound effects and voices Ezrin and Waters oversaw the capture of the sound effects used on the album. |
| Som e música Muitos dos efeitos sonoros em Barton Fink estão carregadas de significado. | Sound and music Many of the sound effects in Barton Fink are laden with meaning. |
| Esses cortes iniciais foram suados para formular planos para os efeitos sonoros, música e efeitos visuais, que seriam adicionados mais tarde. | The resulting rough cuts were used to formulate plans for sound effects, music, and optical effects that would be added later. |
| O filme de espionagem de 1952, The Thief , tem música e efeitos sonoros, mas nenhum diálogo. | The espionage film The Thief (1952) has music and sound effects, but no dialogue. |
| Os efeitos sonoros e música também foram bem recebidos, embora um pouco menos do que o visual. | The sound effects and music were also well received, though somewhat less so than the visuals. |
| Além disso, certos efeitos sonoros que alguns instrumentos permitem só podem ser executados em um dos registros instrumentais. | Most makers of musical instruments specialize in one genre of instruments for example, a luthier makes only stringed instruments. |
| Os efeitos sonoros japonês, música de fundo, e as sequencias de abertura e de encerramento também foram alterados. | The Japanese sound effects, background music, and opening and closing sequences were also changed. |
| Séries posteriores também tinham muitos efeitos sonoros tanto da The Animated Series como da série original de Star Trek . | Later series also shared many of the stock sound effects from both Star Trek The Animated Series and Star Trek The Original Series . |
| Sem dúvida é o álbum mais trabalhado que já fizeram, possuindo muitos efeitos sonoros e utilização de novos instrumentos. | I think a lot of the stuff is very much more poetic and lyrical, and the sound is more retro and raw with less production . |
| Muito dos equipamentos de gravação usados para criar os intrincados efeitos sonoros do filme eram, na época, de última geração. | Much of the recording equipment used to create the movie's intricately complicated sound effects was, at the time, extremely cutting edge. |
| Após três meses de desenvolvimento, Bushnell falou para Alcorn que ele queria que o jogo tivesse efeitos sonoros realísticos e uma torcida. | Three months into development, Bushnell told Alcorn he wanted the game to feature realistic sound effects and a roaring crowd. |
| O limitado re lançamento do 20 aniversário nos cinemas em 2003, ostentava uma trilha sonora remasterizada com efeitos sonoros aprimorados e música. | The limited, 20th anniversary theatrical re release in 2003 boasted a remastered soundtrack with enhanced sound effects and music. |
| Acústica Arquivos sonoros Música eletrônica | No new mLan products have been released since 2007. |
| Depois de inspecionar o sync generator, ele descobriu que podia gerar diferentes tons e usou esses tons para os efeitos sonoros do jogo. | After inspecting the sync generator, he discovered that it could generate different tones and used those for the game's sound effects. |
| Até hoje, efeitos sonoros da versão para o Atari 2600 frequentemente servem como sons genéricos para jogos eletrônicos em filmes e séries de televisão. | Even today, sound effects from the Atari 2600 version often serve as generic video game sounds in films and television series. |
| Mesmo peso, mas coloridos sonoros diferentes. | Same amount of weight, but different sound colors. |
| Onde estão os planejadores sonoros urbanos? | Where are the urban sound planners? |
| Parâmetros sonoros Intensidade Duração Altura Timbre | Journal of the Acoustical Society of America, 71, 679 688. |
| Inicialmente, o Tommy Tallarico Studios desenvolveu os efeitos sonoros, apesar de Shigeru Miyamoto tê los desaprovados para uma apresentação do jogo durante a SpaceWorld 2001 . | Tommy Tallarico Studios initially provided sound effects for the game, but Shigeru Miyamoto thought they were not yet good enough for an extended presentation at SpaceWorld 2001. |
| No ano seguinte foi renomeado para Melhores Efeitos Especiais e era entregue também para especialistas em efeitos sonoros, porém certas vezes a Academia escolhia premiar diretamente um filme ao invés de indicar dois ou mais. | From 1939 to 1963, it was an award for a film's visual effects as well as audio effects, so usually it was given to two persons, although some years only one or the other type of effect was recognised. |
| Onde estão os planejadores sonoros dos escritórios? | Where are the office sound planners? |
| Onde estão os arquitetos sonoros de interiores? | Where are the interior sound designers? |
| Alterar volume de som e eventos sonoros | Change sound volume and sound events |
| Devido aos acontecimentos que ocorrem em Harry Potter and the Chamber of Secrets , os efeitos sonoros do filme foram mais caros do que no primeiro filme. | Sound design Due to the events that take place in Harry Potter and the Chamber of Secrets , the film's sound effects were much more expansive than in the previous instalment. |
| Foi nomeado para nove prêmios do Oscar em 1982, incluindo Melhor Filme, e ganhou quatro (Melhor Direção de Arte, Melhor Edição, Melhor Som, Melhores Efeitos Visuais) e um quinto Prêmio Especial por sua Montagem de Efeitos Sonoros. | It was nominated for nine Academy Awards in 1982, including Best Picture, and won four (Best Art Direction, Best Film Editing, Best Sound, Best Visual Effects) and a fifth Special Achievement Award for its Sound Effects Editing. |
| O registro contínuo do grupo de experimentação com o rock alternativo, dance music, música eletrônica e efeitos sonoros que começou com seu álbum anterior, Achtung Baby , em 1991. | The record continued the group's experimentation with alternative rock, electronic dance music, and electronic sound effects that began with their previous album, Achtung Baby , in 1991. |
| Tocando efeitos sonoros tanto agradáveis quanto terríveis, Julian Treasure mostra como o som nos afeta em 4 maneiras significantes. Ouça cuidadosamente um fato chocante sobre escritórios de planta aberta. | Playing sound effects both pleasant and awful, Julian Treasure shows how sound affects us in four significant ways. Listen carefully for a shocking fact about noisy open plan offices. |
| Existia claramente um grande mercado para os filmes sonoros e musicais, por isso Bollywood e todas as outras indústrias regionais passaram rapidamente a produzir filmes sonoros. | There was clearly a huge market for talkies and musicals Bollywood and all the regional film industries quickly switched to sound filming. |
| O filme ganhou o Golden Reel Award para Efeitos Sonoros Foley, o World Soundtrack Academy de melhor trilha sonora original, e três VES Awards por seus efeitos especiais, e foi nomeado para três Empire Awards, três Satellite Awards e um MTV Movie Award. | The film won a Golden Reel Award for Sound Effects Foley, a World Soundtrack Award for Best Original Soundtrack, and three VES Awards for its special effects, and was nominated for three Empire Awards, three Satellite Awards, and an MTV Movie Award. |
| Diferente dos outros membros do Pink Floyd, Nick Mason raramente tocou outro instrumento sem ser o seu usual (bateria), embora tenha contribuído com diversos efeitos sonoros nos álbuns do Pink Floyd. | Unlike the other members of Pink Floyd, Mason has rarely played an instrument other than his drum kit or large array of percussion instruments, although he has utilized tapes and contributed sound effects to many Pink Floyd albums. |
| Uma ferramenta para configuração de alarmes visuais e sonoros para tablets | A tool to setup visual and audio alarms for tablets |
| Os robôs executam tarefas através de atuadores (elétricos, pneumáticos, sonoros etc. | There are concerns about the increasing use of robots and their role in society. |
| Começaram a circular rumores de que Apocalypse Now tinha vários finais, mas Richard Beggs, que trabalhou nos efeitos sonoros, disse Nunca houve cinco finais, apenas um, mesmo que houvesse versões editadas de forma diferente . | Rumors began to circulate that Apocalypse Now had several endings but Richard Beggs, who worked on the sound elements, said, There were never five endings, but just the one, even if there were differently edited versions . |
| Ele produziu o primeiro filme mudo indiano e mais tarde alguns sonoros em marathi. | K. B. Sundarambal was the first film personality to enter a state legislature in India. |
| Os valores sonoros das letras latinas modificadas frequentemente são derivados daqueles utilizados nas letras originais. | The sound values of modified Latin letters can often be derived from those of the original letters. |
| E o Livro de Crônicas, o Livro de Ezra nas escrituras hebraicas relatou em termos sonoros. | And the Book of Chronicles, the Book of Ezra in the Hebrew scriptures reported in ringing terms. |
| Em 1929, Sullivan decidiu finalmente fazer a transição e começou a distribuir desenhos animados sonoros de Félix. | In 1929, Sullivan decided to make the transition and began distributing Felix sound cartoons through Copley Pictures. |
| O pacote inclui uma gama de conteúdos adicionais, como mapas, vídeos, clipes sonoros, animações e ligações à web. | The package includes a range of supplementary content including maps, videos, sound clips, animations and web links. |
| Esse filme, que possuía bem pequenos diálogos sonorizados, além de trechos sonoros com Jolson cantando, foi uma sensação. | This movie, which has very little sound dialogue but includes sound segments of Jolson singing, was a sensation. |
| efeitos psicológicos efeitos na saúde pública | psychological effects public health consequences |
| Por isso o som é geralmente criado (ou recriado) inteiramente em estúdio, com os atores a recitar as suas falas ao mesmo tempo que as suas imagens aparecem no ecrã do estúdio, e a introdução posterior de efeitos sonoros num processo conhecido como ADR. | Therefore, the sound was usually created (or re created) entirely in the studio, with the actors reciting their lines as their images appear on screen in the studio in the process known as looping in the sound or ADR with the foley and sound effects added later. |
| Oi! Vamos todos ser arquitetos sonoros de interiores, ouçam nossas salas e projetem o som de forma efeciente e apropriada. | Hey, let's all be interior sound designers, take on listening to our rooms and designing sound that's effective and appropriate. |
Pesquisas relacionadas : Resultados Sonoros - Detalhes Sonoros - Sonoros Realistas - Efeitos De - Efeitos Cardiovasculares - Efeitos Sistêmicos - Efeitos Distributivos - Efeitos Reprodutivos - Efeitos Adversos - Efeitos Prolongados - Que Efeitos - Efeitos Interativos - Efeitos Agudos - Efeitos Opostos
