Tradução de "em certo sentido " para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Em certo sentido, você tem razão. | You're right in a sense. |
| Bruce Willis em O Sexto Sentido , certo? | I mean, Bruce Willis in The Sixth Sense, right? |
| Em certo sentido, de onde vêm realmente nossos erros? | In some sense, where do our mistakes really come from? |
| Isso faz um certo sentido para nós. | That kind of makes sense to us. |
| Uma possibilidade é que, em certo sentido, não é bem nossa culpa. | One possibility is, in some sense, it's not really our fault. |
| A natureza no sentido do século XIX, certo? | Nature in the 19th century sense, alright? |
| Vocês não querem que ela faça sentido, certo? | You don't want it to make sense, right? |
| Mas em certo sentido, perdeu o sentido ou seja, os dedos são um muito, muito preciso meio de entrada. | But it, in some sense, misses the point namely, that fingers are a very, very high resolution input medium. |
| E claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar, em certo sentido faz sentido que nós podemos confundir as coisas. | And of course, if we are put in environments where we can't deal with it, in some sense makes sense that we actually might mess certain things up. |
| E é isto, certo, de sentir e ser sentido. | And this is it, right, to feel and be felt. |
| Em certo sentido, a máquina está vendo por meio dos pixels de cada câmera. | In a certain sense, the machine is seeing through the pixels of individual cameras. |
| E quando falo manipulada, estou falando no sentido Darwiniano, certo? | And when I say manipulated, I'm talking about in a Darwinian sense, right? |
| Três minutos e meio mais. Agora isso não faz sentido, certo? | Three and a half minutes longer. Now this makes no sense right? |
| Vimos que o DNA aprende, num certo sentido, ele acumula informação. | We've seen that DNA learns in a sense, it accumulates information. |
| Sim, existe sentido e razão para o certo e o errado. | Yes, there is meaning and a reason for right or wrong. |
| Certo? É impossível ultrapassar esse sentido de que essa realmente é maior. | Right? It's impossible to overcome this sense that this is indeed longer. |
| Estamos incrivelmente acostumados a não ter que encarar as realidades duras da vida, em um certo sentido. | We're incredibly used to not having to face life's hard realities, in a certain sense. |
| Não dá bem, não dá pra ver nada mas a segunda linha é a retribuição, em certo sentido. | You can't really well, you can't see it at all but the second line is really the more kind of payoff, in a sense. |
| Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo. | It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise. |
| Num certo sentido isto é óbvio, e, no entanto, vou lhes contar uma história. | There's a sense in which it's obvious, and yet, let me tell you a little story. |
| Este era o seu leito conjugal, num certo sentido. As idéias se encontravam lá. | This was their conjugal bed, in a sense ideas would get together there. |
| Em eleições anteriores, quando não existia grande diferença política entre Democratas e Republicanos, podia haver um certo sentido nesta atitude. | In past elections, when there sometimes really was not much political difference between Democrats and Republicans, this made a certain sense. |
| Também encontramos uma tendência no sentido de turismo que é um pouco mais comedido. Certo? | We also see the trend toward tourism that's a little bit more low key. Right? |
| E o que acontece hoje é, num certo sentido, assustador porque isto nunca aconteceu antes. | And what is happening today is, in one sense, frightening because it's never happened before. |
| Certo homem, chamado Tom, costumava olhar o Natal como uma festa sem o menor sentido. | A certain man called Tom used to see Christmas as a feast without the least sense to it. |
| Entretanto, Patinhas parece ter um sentido pessoal de honestidade que lhe assegura um certo autocontrole. | Scrooge seems to have a personal code of honesty that offers him an amount of self control. |
| Então ela está agindo, num certo sentido, como um sistema com vida tentando preservar a si mesma. | So it's acting, in a sense, like a living system trying to preserve itself. |
| Em certo sentido, você seria alguém nessa jornada, porque não haveria você deixaria a sociedade e a vida como você conhecia, para trás. | In some sense, you would become someone else in that journey, because there wouldn't be you'd leave society and life as you know it, behind. |
| Um algoritmo é, num certo sentido, um programa abstrato dizendo de outra forma, um programa é um algoritmo concretizado. | There is an ongoing debate on the extent to which the writing of programs is an art form, a craft, or an engineering discipline. |
| Certo, certo, certo, certo, excelente, excelente. | OK, OK, OK, OK excellent, excellent. |
| E isso é que é interessante para mim sobre jogos, em certo sentido, acredito que podemos aprender com dinâmicas de longa duração comprimindo as em experiências de curta duração. | And what's interesting to me about games, in some sense, is that I think we can take a lot of long term dynamics and compress them into very short term kind of experiences. |
| Em um certo momento. | At a given moment. |
| Desse modo, o fato de que a regra de ouro está, num certo sentido, implícita em nós não vai, por si mesmo, nos trazer o amor universal. | So, the fact that the golden rule is in some sense built in to us is not, by itself, going to bring us universal love. |
| Esta tensão entre os pontos objetivos e subjetivos de vista aparece novamente no final do filme, quando Barton se encontra em certo sentido no interior da imagem. | This tension between objective and subjective points of view appears again at the end of the film, when Barton finds himself in a sense inside the picture. |
| Cineastas, por exemplo, são especialistas em fazer monólogo. Você faz um filme e ele tem um início bem delineado, meio e fim. E, em certo sentido, a arte é isso. | Filmmakers, for example, are the experts in monologue making you make a film and it has a well formed beginning, middle and end, and in some sense the art of it is that. |
| Cada romancista tinha um dialogo e competição com os outros, e, em um certo sentido, o romance estabelecia em si como um gênero diverso de forma aberta nesta explosão de criatividade. | Each novelist was in dialogue and competition with the others, and, in a sense, the novel established itself as a diverse and open formed genre in this explosion of creativity. |
| Certo? Existe açúcar em tudo. | Okay? There's sugar in everything. |
| E em italiano, ghironda , certo? | And in Italian, ghironda, okay? |
| Tá tudo certo em casa. | Everything is all right at home. |
| Você cresceu em Boston, certo? | You grew up in Boston, right? |
| Vocês cresceram em Boston, certo? | You grew up in Boston, right? |
| É certo que as cidades não podem fornecer o sentido rico de comunidade que muitas vezes caracteriza as aldeias e as pequenas cidades. | True, cities cannot provide the rich sense of community that often characterizes villages and small towns. |
| De acordo com Brownson há, em certo sentido, uma hierarquia entre três constituições envolvidas a primeira Constituição, é a da natureza que inclui tudo o que designamos por Lei natural . | According to Brownson there are, in a sense, three constitutions involved The first the constitution of nature that includes all of what was called natural law. |
| Em um certo sentido, a relatividade geral pode ser vista como uma teoria relacional, na qual a única informação física relevante é a relação entre diferentes eventos no espaço tempo. | To a certain extent, general relativity can be seen to be a relational theory, in which the only physically relevant information is the relationship between different events in space time. |
| Foi em 1908. Certo. Aguento isso. | It was 1908. That's fine. I can live with that. |
Pesquisas relacionadas : Em Certo Sentido, - Em Certo Sentido, - Certo Sentido - Em Sentido Metafórico - Em Cada Sentido - Semelhante Em Sentido - Em Sentido Inverso - Em Que Sentido - Em Qualquer Sentido - Em Que Sentido - Em Outro Sentido - Em Nosso Sentido
