Tradução de "em sentido metafórico" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Sentido - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| E isso não é em algum sentido metafórico, | And this is not in some abstract metaphorical sense. |
| Suicídio metafórico É o sentido metafórico de destruição intencional de um auto interesse , como o suicídio político. | Suicide in which the reason is that the person feels that they are not part of society is known as egoistic suicide. |
| Então eles deixam de perceber totalmente o significado metafórico | So, they completely miss the metaphorical meaning. |
| A palavra espírito costuma ser usada em dois contextos, um metafísico e outro metafórico. | ) Metaphysical and metaphorical uses English speakers use the word spirit in two related contexts, one metaphysical and the other metaphorical. |
| Os cristãos que leem a Oração do Senhor sob um prisma escatológico, entendem epiousios como referindo se à Segunda Vinda a leitura para amanhã (e pão ) num sentido metafórico. | Those Christians who read the Lord's Prayer as eschatological view epiousios as referring to the second coming reading for tomorrow (and bread ) in a metaphorical sense. |
| Por que? Porque também não podemos ignorar o significado metafórico das palavras. | Why? Because we cannot ignore the metaphorical meaning of words either. |
| Um conflito romântico das imagens do urso e do lenhador fornece seu recurso metafórico. | Example Mr. Washington, D.C. Bear, 2006. |
| O pensamento metafórico é essencial em como nós entendemos a nós mesmos, aos outros, como nos comunicamos, aprendemos, descobrimos e inventamos. | Metaphorical thinking is essential to how we understand ourselves and others, how we communicate, learn, discover and invent. |
| Mas se assumirmos que estes cruzamentos adicionais e que conceitos também estão em diferentes partes do cérebro, então haverá uma propensão maior para pensamento metafórico e criatividade em pessoas com sinestesia | Now, if you assume that this greater cross wiring and concepts are also in different parts of the brain, then it's going to create a greater propensity towards metaphorical thinking and creativity in people with synesthesia. |
| Anwar Al Eissa pintou um ornamento metafórico encharcado de sangue pendurado em um freezer, remontando às terríveis e geladas condições que muitos sírios estão a vivenciar neste Natal | Anwar Al Eissa paints a metaphoric ornament soaked in blood, hanging in a freezer, as if depicting the dire freezing conditions many Syrians are going through this Christmas |
| Em certo sentido, você tem razão. | You're right in a sense. |
| Ao reunir o que sabemos e o que não sabemos através da analogia, O pensamento metafórico acende a faísca que inflama a descoberta. | By bringing together what we know and what we don't know through analogy, metaphorical thinking strikes the spark that ignites discovery. |
| O conceito de The Wall era tentar analisar a situação psicológica do artista, usando uma estrutura física como um dispositivo metafórico e teatral. | To execute The Wall concept was to attempt to analyse the performer's psychological separation from the audience, using a physical structure as a metaphorical and theatrical device. |
| Bruce Willis em O Sexto Sentido , certo? | I mean, Bruce Willis in The Sixth Sense, right? |
| Uma possível etimologia é uma derivação da palavra grega aiges ondas (Hesíquio de Alexandria uso metafórico de ( aix ) cabra ), daí o mar ondulado , cf. | A possible etymology is a derivation from the Greek word aiges waves (Hesychius of Alexandria metaphorical use of ( aix ) goat ), hence wavy sea , cf. |
| pense sobre o que artistas, romancistas e poetas tem em comum, a habilidade de pensamento metafórico, ligando idéias aparentemente relacionadas, como por ex. é o leste, e Julieta é o sol | Well, think about what artists, novelists and poets have in common, the ability to engage in metaphorical thinking, linking seemingly unrelated ideas, such as, It is the east, and Juliet is the Sun. |
| O Conceito de Lei só será verdadeiramente compreensível, se tivermos em conta a distinção entre Lei em sentido formal e Lei em sentido material. | That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole ... |
| Eu não encontrava sentido algum em seu discurso. | I didn't find any feeling in his speech. |
| Não desperdice sua vida em coisas sem sentido. | Don't waste your life on meaningless things. |
| Neste sentido, a aliteração se transformaria em rima. | A rhyme in the strict sense is also called a perfect rhyme. |
| Joel se encontra revisitando os em sentido inverso. | Joel finds himself revisiting them in reverse. |
| Os antigos romanos utilizaram a palavra tanto num sentido afetuoso, bem como em um sentido romântico ou sexual. | The Romans used it both in an affectionate sense as well as in a romantic or sexual sense. |
| Não era metafórico, como usamos nos dias de hoje, mas literalmente um encantamento mágico associado com bruxas e ciganos e, até certo ponto, magia celta. | Not a metaphorical one, the way we use it today, but a literal magic spell associated with witches and gypsies and to some extent, Celtic magic. |
| E claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar, em certo sentido faz sentido que nós podemos confundir as coisas. | And of course, if we are put in environments where we can't deal with it, in some sense makes sense that we actually might mess certain things up. |
| Mas em certo sentido, perdeu o sentido ou seja, os dedos são um muito, muito preciso meio de entrada. | But it, in some sense, misses the point namely, that fingers are a very, very high resolution input medium. |
| Aqui em sentido normal este é o mais famoso. | Here is the forward this is the most famous one of all of these. |
| Mas faz muito sentido em um nível muito profundo. | But it makes a whole lot of sense at some deep level. |
| Em certo sentido, de onde vêm realmente nossos erros? | In some sense, where do our mistakes really come from? |
| O intervalo para 2010 foi revisto em sentido ascendente . | The range for 2010 has been revised upwards . |
| ( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| ( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| ( 6 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) . | ( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) . |
| Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße. | Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße. |
| Faz sentido. | That makes sense. |
| Sem sentido. | Nonsense. |
| E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal. | And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally. |
| Somos uma cultura pesada debaixo em mais de um sentido. | We are a bottom heavy culture in more ways than one. |
| Num sentido mais modesto, estamos fazendo o mesmo em Guadalajara . | In a more modest sense, we are doing the same in Guadalajara , he said. |
| Não precisamos acreditar em Deus para sermos bons ou ter sentido em nós. | We don't need a belief in God to be good or to have meaning in us. |
| Fez todo sentido. | Made perfect sense. |
| Não faz sentido. | It's meaningless. |
| Não faz sentido. | Just doesn't make sense. |
| Elas fazem sentido? | Do they make sense? |
| Não tem sentido. | It's pointless. |
| Faz sentido econômico. | It just makes economic sense. |
Pesquisas relacionadas : Metafórico - Significado Metafórico - Em Certo Sentido, - Em Cada Sentido - Semelhante Em Sentido - Em Sentido Inverso - Em Que Sentido - Em Qualquer Sentido - Em Que Sentido - Em Outro Sentido - Em Nosso Sentido - Em Seu Sentido - Em Seu Sentido - Em Sentido Próprio
