Tradução de "em plena consciência" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Consciência - tradução : Consciência - tradução : Consciência - tradução : Consciência - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O estado vegetativo é uma desordem de consciência em que pacientes com dano cerebral severo permanecem num estado de vigília parcial em vez de consciência plena. | A persistent vegetative state is a disorder of consciousness in which patients with severe brain damage are in a state of partial arousal rather than true awareness. |
| E ao mesmo tempo, eu tenho consciência plena de quão chato é ficar ouvindo o relato da felicidade alheia. | And at the same time, I'm extremely aware how boring it is to hear about other people's happinesses. |
| Ao mesmo tempo, ela tinha plena consciência de que tudo o que eles lhe proporcionaram foi pago às custas do seu duro trabalho. | All the same, she was perfectly aware that all that they provided for her was paid for by her own hard work. |
| Vocês agora são consciência sem um objeto, libertos da dimensão plena e medidos de uma forma na qual a vida nos liga ao obrigatório. | You are now consciousness without an object, freed from the dimensionful and measured way in which life links us to the obligatory. |
| As cerejeiras estão em plena floração. | The cherry blossoms are in full bloom. |
| Tom tem plena fé em Mary. | Tom has complete faith in Mary. |
| Eu tenho plena confiança em Tom. | I have complete confidence in Tom. |
| Eu tenho plena confiança em você. | I have complete confidence in you. |
| Quando Darwin morreu, as suas ideias tinham obtido uma influência significativa entre psicólogos e neurocientistas, ainda que nem sempre estes tivessem plena consciência desse facto. | By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it. |
| Eles têm plena confiança em seu líder. | They have full confidence in their leader. |
| Alguns filósofos dividem a consciência em consciência fenomenal, que é a própria experiência, e consciência de acesso, que é a transformação das coisas em experiência. | Some philosophers divide consciousness into phenomenal consciousness, which is experience itself, and access consciousness, which is the processing of the things in experience. |
| Em primeiro lugar, escutem com consciência. | First of all, listen consciously. |
| Todas as cerejeiras do parque estão em plena floração. | All the cherry trees in the park are in full bloom. |
| A entrada plena da Guiné Equatorial esteve em discussão. | Equatorial Guinea is in discussion for full membership. |
| A Venezuela se encontrava em plena guerra de independência. | In 1777, Caracas became the capital of the Captaincy General of Venezuela. |
| Consciência. | Деятельность. |
| Quando nós, as mulheres, trabalhamos em nome dos Direitos Humanos, falamos de machismo. Nós o fazemos com a plena consciência do que o termo implica e de quem são aqueles que movem as rodas da violência. | When we the women who work on behalf of human rights talk about machismo, we do it fully conscious of what the term implies and who are the ones that move the wheel of violence. |
| Vivi uma vida plena. | I've lived a full life. |
| Não tinha consciência de música não tinha consciência disso. | I wasn't even aware of music not even aware of it. |
| A região permanecente como Ichkéria (Chechênia) declarou plena independência em 1993. | The remaining rump state of Ichkeria (Chechnya) declared full independence in 1993. |
| John H. Elliott propõe 1625, em plena Guerra dos Trinta Anos. | John H. Elliott proposes 1625, in the middle of the Thirty Years War. |
| O universo em poucas palavras Eu sou consciência. | The universe in a nutshell I am consciousness. |
| A primeira apresentação plena da produção ocorreu em setembro de 1998, em Atlanta. | It took 2 1 2 years from first reading, to first full production presentation in September 1998 in Atlanta. |
| E levantou uma dúvida existencial, que é, se eu estou tendo esta experiência de conexão completa e plena consciência, por que eu não estou visível na fotografia, e onde é este tempo e lugar | And it raises an existential question, which is, if I'm having this experience of complete connection and full consciousness, why am I not visible in the photograph, and where is this time and place? |
| O Packers venceu o Giants em plena Nova York, 16 a 7. | The Packers defeated the Giants in New York, 16 7. |
| Na final, venceu por 1 x 0 a Juventus em plena Turim. | en route to the final, triumphed over Juventus F.C. |
| Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. | Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. |
| Perda da consciência. | D.M. |
| Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne sur Mer, reuniram se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos. | Let us be fully aware of all the importance of this day, because today within the generous walls of Boulogne sur Mer have met not French with English, nor Russians with Polish, but people with people. |
| Devemos ter plena consciência da imensa importância desta data, porque hoje, entre as paredes hospitaleiras de Boulogne sur Mer, reuniram se, não franceses com ingleses, nem russos com poloneses, mas seres humanos com seres humanos. | Let us consider the gravity of this day, for today inside the hospitable walls of Boulogne sur Mer, the French are not meeting the English, nor are Russians meeting Poles, but people are meeting people. |
| Considero a consciência fundamental. Vejo a matéria como um derivado da consciência. Não podemos deixar de lado a consciência. Tudo aquilo sobre que falamos, tudo o que consideramos existente, pressupõe consciência. | I regard consciousness as fundamental. I regard matter as derivative from consciousness. We cannot get behind consciousness. Everything that we talk about, everything that we regard as existing, postulates consciousness. |
| Várias formas de acesso à consciência incluiem a sensibilização, auto percepção, consciência, fluxo de consciência, a fenomenologia de Husserl e a intencionalidade. | Various forms of access consciousness include awareness, self awareness, conscience, stream of consciousness, Husserl's phenomenology, and intentionality. |
| Em 1941 em plena Segunda guerra mundial o xá se inclinava para o regime nazista. | The body was taken back to north Tehran to go through the ritual of preparation a second time. |
| Em 1957, em plena era da Guerra Fria, Gould promoveu uma turnê pela União Soviética. | In 1957, Gould embarked on a tour of the Soviet Union, becoming the first North American to play there since World War II. |
| Em seis segundos se perde a consciência. Em 10 segundos se morre. | In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead. |
| Bem, é a consciência. | Well, consciousness. |
| Eu perdi a consciência. | I lost consciousness. |
| Minha consciência me incomoda. | My conscience bothers me. |
| Ela perdeu a consciência. | She fell into unconsciousness. |
| A consciência de acesso é a consciência de algo em relação a conceitos abstratos, como quando alguém diz Eu estou consciente destas palavras. | Access consciousness is being conscious of something in relation to abstract concepts, such as when one says I am conscious of these words. |
| É divertido ter medo das crianças e prender pessoas em plena noite em seu próprio país? | Is there fun in scaring children and arresting people in the middle of the night in their own country? |
| Não podem aproveitar a rede para se comunicar em plena liberdade com os eleitores . | They can not use the Web to communicate in complete freedom with their supporters . |
| A duração da música impediu a sua libertação em plena forma como um single . | The song's length precluded its release in full form as a single. |
| Não tem a ver com um ser com alta consciência e outros não terem consciência. | It's not about some being with a high conscience and some others having not a conscience. |
| E não existe distinção real entre a sua consciência e a consciência das outras pessoas. | And there is no real distinctiveness of your consciousness from somebody else's consciousness. |
Pesquisas relacionadas : Plena Consciência - Plena Consciência - Com Plena Consciência - Em Plena - Em Consciência - Em Plena Conformidade - Em Plena Medida - Em Plena Carga - Em Plena Dimensão - Em Plena Grito - Em Plena Glória - Liquidação Em Plena - Em Plena Produção - Em Plena Conformidade