Em resposta para a mesma questão, Ziad M diz	In a reply to the same question, Ziad M said
em questão	Explanation
A questão é para quê?	The question is what for.
São todas remodeladas. Todas se tornam especializadas para a tarefa em questão	They are all remodeled. They all become specialized for the task at hand.
A questão era, Quanto custava para instalar um novo telefone em Bangladesh?	The question was, how much did it cost to install a new telephone in Bangladesh?
A questão permanece em aberto.	The question remains open.
Assim, vamos rever essa questão muito seriamente, para que tudo fique em ordem.	We shall therefore look into it properly to ensure that everything is as it should be.
A questão da transformação na África realmente consiste em uma questão de liderança.	The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
Podemos saber a resposta para essa questão.	We can know the answer to this question.
Enviar uma questão para as Perguntas Frequentes	Submit a question for FAQs
Essa é uma questão para o futuro.	That's a question for the future.
Para eles, é uma questão de princípios.	To them, it's all in the principle.
Então, o que não vai ajuda em termos de dar importância para sua questão?	So, what doesn't work, in terms of getting your issue to be important?
O EPC criou recentemente um grupo de acção para analisar a questão em pormenor .	The EPC established only recently a task force to investigate relevant issues in depth .
Para aceder a imagens das notas em questão , consultar o site da referida instituição .	They are shown on the website of that institution .
Albert é o pastor em questão.	Albert is the shepherd in question.
Para ilustrar esta questão, vou mostrar dois países.	So to illustrate that question, let me give you two countries.
Precisamos decifrar a escritura para responder esta questão.	We need to decipher the script to answer that question.
Ele não deu a resposta para a questão.	He didn't give an answer to the question.
Talvez a questão seja complexa demais para você.	The question is perhaps too complex for you.
Para os padres a questão é mais complexa.	The issue is more complex for priests.
Para serem elegíveis para intervenções nas margens , as contrapartes deverão manter uma conta junto do BCN em questão .	To be eligible for intervention at the margins in ERM II , counterparties shall be required to keep an account with the NCB concerned .
O trabalho em questão castrar ovelhas. Ótimo.	The job in question herding sheep. Great.
Em resumo, a questão é muito importante.	In short, the issue is an important one.
Faço de tudo para treiná los bem para o teste, para que possam ser deixados em paz pelo menos nessa questão.	I do all I can to train them well for their exam, so that they are left in peace on this matter at least.
Isto, para mim, é a principal questão da vida.	That, to me, is the primary question about life.
Para começar, há a questão da relação custo eficácia.	Pertama tama, terdapat isu mengenai efektivitas biaya.
Os protestos recentes ressuscitaram a questão para o debate.	The recent protests have resurrected the question for debate.
Por fim, eu encontrei a resposta para a questão.	At last, I found out the answer to the question.
O professor levou uma eternidade para responder essa questão.	The teacher took forever to answer this question.
Para mim era uma questão de vida ou morte.	For me it was a question of life or death.
Jurisdições diferentes têm adotado respostas diferentes para esta questão.	Different jurisdictions have adopted different answers to this question.
Com Larry Roberts do MIT, ele começou o projeto para a construção da rede em questão.	Bringing in Larry Roberts from MIT, he initiated a project to build such a network.
Para lidar com esta questão , a Comissão Europeia emitiu uma recomendação1 em 1987 , seguida por uma directiva2 em 1992 .	To address this , the European Commission issued a recommendation1 in 1987 , followed by a directive2 in 1992 .
Agora, voltando para a questão do cozimento e voltando para o projeto.	So now back to the cooking question and back to the design.
Ela prometeu levantar a questão em sua comunidade.	She promised to raise the issue with her community.
O trabalho em questão era criação de ovelhas.	And the job in question was sheep rancher.
Uma das vítimas em questão era um amigo.	One of the victims was a friend. Some of the victims were family members.
Atualmente, esta ideia é verdadeiramente posta em questão.	These days, this idea is seriously being questioned.
Centenas de prédios ruíram em questão de minutos.	Hundreds of buildings were reduced to rubble in just minutes.
Essa questão deve ser resolvida em um voto.	This issue should be voted on.
Esta é uma questão em aberto na cosmologia.	This is an open question of cosmology.
Os textos complementares em questão seriam as Upanishads.	These texts are thus considered to be the basic texts of the Advaita parampara.
Isso trouxe à tona a dolorosa questão das aplicações para vistos que ainda são feitas em Túnis.	This has brought to the surface the painful question of visa applications which are still done in Tunis.
Mas para outro cliente em outra cultura pode ser realmente a melhor resposta a uma questão diferente.	But for another client in another culture, it could really be the right answer to a different question.

Pesquisas relacionadas : Em Questão - Em Questão - Questão Para Apreciação - Questão-chave Para - Questão Para Comentários - Para Cada Questão - Para Esta Questão - Questão Importante Para - Questão Em Disputa - Caso Em Questão - Mercado Em Questão - Reivindicações Em Questão - Trabalha Em Questão - Acordo Em Questão

Display this page in English