Tradução de "em tal sentido" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Sentido - tradução :
Palavras-chave : Meaning Makes Felt Humor Point

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O termo solstício pode também ser usado em um sentido mais amplo como a data (dia) em que tal passagem acontece.
The term solstice can also be used in a wider sense as the date (day) that such a passage happens.
Existe um forte sentido em Paris, tal como existiu em Nova Iorque, que o verdadeiro alvo era a própria civilização Ocidental.
There is a strong sense in Paris, as there was in New York, that the real target was Western civilization itself.
I tal deriva de vital, o que faz perfeitamente sentido em termos gastronômicos, porque o alimento é necessário para a vida.
Ital derives from vital, which makes perfect gastronomic sense, since food is necessary for life.
Tal constituiria um passo importante no sentido da concretização e utilização do débito directo pan europeu em toda a Europa até 2010 .
This would be an important milestone towards the endgame of achieving Europe wide use of the PEDD by 2010 .
Para alguém preocupado com o bem estar humano ou, de resto, com a prosperidade humana em geral um tal resultado não faz sentido.
To anyone concerned about human well being or, for that matter, human flourishing in general such an outcome makes no sense.
Tal como referi há três anos, em termos analíticos, não faz sentido agregar a Rússia, que é uma antiga superpotência, a países com economias em desenvolvimento.
As I wrote three years ago, in analytical terms, it makes little sense to include Russia, a former superpower, with the developing economies.
O fato de eu ter tal acesso a essas pessoas também me deu um importante sentido de poder.
The fact that I had such access to these people also gave me an important sense of empowerment.
Para tal, necessitamos do Ministério Público europeu para providenciar no sentido de haver uma clara garantia jurídica, inclusive para os suspeitos.
We will need the European Public Prosecutor' s Office for this, which will see to it that there are clear legal guarantees, also for suspects.
Para tal , a Comissão publicará um relatório geral que avaliará também os progressos realizados no sentido da convergência regulamentar e de supervisão .
To this end , the Commission shall publish a general report , which will also evaluate progress achieved towards regulatory and supervisory convergence .
É o primeiro passo clássico no sentido da ditadura, tal como o é a censura dos meios de comunicação da Irmandade Muçulmana.
It is the classic first step toward dictatorship, as is censorship of Muslim Brotherhood media.
E acreditar que os mitos do Ofício são 'histórias reais' tal qual o sentido fundamentalista das lendas do Gênesis realmente parece maluquice.
And taking an attitude that the myths of the Craft are 'true history' in the way a fundamentalist looks at the legends of Genesis really seems crazy.
Em certo sentido, você tem razão.
You're right in a sense.
Além disso , a recessão conduziu a um afastamento das componentes do PIB mais intensivas em comércio , tal como o investimento , no sentido de outras componentes , tal como o consumo público , enquanto a queda das exportações agravou a redução do comércio , visto serem bastante intensivas em importações .
the recession led to a shift away from tradeintensive GDP components , such as investment , to other components , such as government consumption , while the fall in exports also exacerbated the decline in trade as they are highly import intensive .
Tal é motivo de preocupação , dado que as insuficiências em termos de consolidação comprometem , em particular , o acordo do Eurogrupo no sentido de serem alcançadas posições orçamentais sólidas , o mais tardar , até 2010 .
This gives rise to concern as consolidation shortfalls undermine in particular the Eurogroup agreement to achieve sound budgetary positions by 2010 at the latest .
Tal implica , nos casos em que se justifica , corrigir os défices excessivos no corrente ano e realizar , com determinação , progressos no sentido de posições orçamentais próximas do equilíbrio ou excedentárias .
Where relevant , this implies a correction of excessive deficits this year and determined progress towards budgetary positions which are close to balance or in surplus .
Bruce Willis em O Sexto Sentido , certo?
I mean, Bruce Willis in The Sixth Sense, right?
Tal exercerá uma pressão no sentido da baixa sobre a tarifação destes serviços e contribuirá sobretudo para uma maior eficácia dos sistemas de pagamentos .
This will put downward pressure on charges for these services but will above all help to make payment systems more efficient .
O Conceito de Lei só será verdadeiramente compreensível, se tivermos em conta a distinção entre Lei em sentido formal e Lei em sentido material.
That right is preserved sacred and incommunicable in all instances, where it has not been taken away or abridged by some public law for the good of the whole ...
E isso não é em algum sentido metafórico,
And this is not in some abstract metaphorical sense.
Eu não encontrava sentido algum em seu discurso.
I didn't find any feeling in his speech.
Não desperdice sua vida em coisas sem sentido.
Don't waste your life on meaningless things.
Neste sentido, a aliteração se transformaria em rima.
A rhyme in the strict sense is also called a perfect rhyme.
Joel se encontra revisitando os em sentido inverso.
Joel finds himself revisiting them in reverse.
Os antigos romanos utilizaram a palavra tanto num sentido afetuoso, bem como em um sentido romântico ou sexual.
The Romans used it both in an affectionate sense as well as in a romantic or sexual sense.
E claro, se fôssemos colocados em ambientes onde não podemos lidar, em certo sentido faz sentido que nós podemos confundir as coisas.
And of course, if we are put in environments where we can't deal with it, in some sense makes sense that we actually might mess certain things up.
Não faça barulho em tal ocasião.
Don't be noisy on such an occasion.
Tal pai, tal filho.
Like father, like son.
Tal pai, tal filho.
Like master, like disciple.
Tal mãe, tal filha.
Like mother, like daughter.
Tal pai tal filho.
Like father like son.
Mas em certo sentido, perdeu o sentido ou seja, os dedos são um muito, muito preciso meio de entrada.
But it, in some sense, misses the point namely, that fingers are a very, very high resolution input medium.
Tal ajudará o EPC e o Eurosistema a acompanharem os progressos no sentido da realização do objectivo final da SEPA , no que se refere aos cartões .
This will help both the EPC and the Eurosystem to monitor progress towards the ultimate objective of the SEPA in relation to cards .
Aqui em sentido normal este é o mais famoso.
Here is the forward this is the most famous one of all of these.
Mas faz muito sentido em um nível muito profundo.
But it makes a whole lot of sense at some deep level.
Em certo sentido, de onde vêm realmente nossos erros?
In some sense, where do our mistakes really come from?
O intervalo para 2010 foi revisto em sentido ascendente .
The range for 2010 has been revised upwards .
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 6 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .
( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.
Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
Em comparação com as projecções macroeconómicas de Junho de 2009 elaboradas por especialistas do Eurosistema , tal implica uma revisão em sentido ascendente dos intervalos para 2009 e 2010 , reflectindo sobretudo a informação e a evolução recentes mais positivas .
Compared with the June 2009 Eurosystem staff macroeconomic projections , this implies an upward revision of the ranges for both 2009 and 2010 , reflecting mainly the recent , more positive developments and information .
Faz sentido.
That makes sense.
Sem sentido.
Nonsense.
Tal compara com 61 consultas em 2005 .
This compares with 61 consultations in 2005 .
Tal compara com 62 consultas em 2006 .
This compares with 62 consultations in 2006 .

 

Pesquisas relacionadas : Em Tal - Em Tal - Em Tal Endereço - Em Tal Notificação - Em Tal Profundidade - Em Tal Jurisdição - Em Tal Acção - Em Tal Capacidade - Em Tal Quantidade - Em Tal Forma - Em Tal Contexto - Em Tal Caso - Em Tal Caso - Em Tal Ponto