Poderia empurrar aquilo?	Could you just push that?
Tom nos ajudou a empurrar o carro.	Tom helped us push the car.
O que estamos tentando fazer é empurrar essa tecnologia no sentido de criar abordagens ascendentes de construção para arquitetura, que contrastam com a abordagem atual, Vitoriana, descendente, a qual impõe a estrutura sobre a matéria.	So what we're trying to do is, we're trying to push these technologies towards creating bottom up construction approaches for architecture, which contrast the current, Victorian, top down methods which impose structure upon matter.
A maioria do sistema educacional é de empurrar.	Most of our education system is push.
Atrás dele havia uma criança, seu filho, com o rosto vermelho no esforço de empurrar o pai.	Behind him there was a child, his son, red in the face in an effort to push the father.
Tive que empurrar minha bicicleta porque tinha um pneu furado.	I had to push my bicycle because I had a flat tire.
Para fazer a bicicleta andar, você precisa empurrar os pedais.	To make the bike move, you must push on the pedals.
E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal.	And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
É só pegar uma boa idéia e empurrar pelo mundo afora.	Take a good idea and push it on the world.
Então a educação precisa ser de puxar e não de empurrar.	And so education needs to work by pull, not push.
Em alguns casos, os reformadores estavam a empurrar uma porta aberta .	In some cases, the reformers were pushing on an open door.
Manifestantes ajudam um condutor a empurrar o seu carro rua acima.	Protesters help a driver by pushing his car up the street.
Tudo o que você tem que fazer é empurrar esse botão.	All you have to do is to push this button.
Se eu empurrar Chris assim, por exemplo, ele reagirá de uma forma.	If I push Chris a bit, like this, for example, he'll react to it.
Vou empurrar um pouco mais forte, mais forte do que empurrei Chris.	I'm going to push it a bit harder now, harder than I just pushed Chris.
Mulher Vimos os homens tentando empurrar os soldados, mas nenhum deles conseguiu.	Woman We saw the men trying to push the soldiers, but none of them could do that.
General Lane tenta empurrar a sua filha, Lois, em um relacionamento com Corben.	General Lane is trying to push his daughter, Lois into a relationship with Corben.
Vocês poderiam ir no sentido contrário?	Could you go the other way?
E também ocorre no sentido oposto.	And it goes the other way around.
Caiza Candanga vai no mesmo sentido	This echoes Caiza Candanga
O carrossel gira no sentido horário.	The merry go round rotates clockwise.
Eu digo isso no bom sentido.	I mean that in a good way.
Isso foi, num certo sentido, no sentido de McLuhan, um estômago externo. No sentido de que estavam cozinhando comida que não poderia ser comida de outro modo.	It was sort of, in a certain sense, in a McLuhan sense, an external stomach, in the sense that it was cooking food that we could not eat otherwise.
Barata no sentido de uma pequena percentagem no PIB.	Cheap meaning a few percent of GDP.
O que fizemos foi empurrar a felicidade, além do horizonte cognitivo, como uma sociedade.	What we've done is we've pushed happiness over the cognitive horizon as a society.
De muitas formas, nossa audácia em imaginar ajuda a empurrar os limites da possibilidade.	In many ways, our audacity to imagine helps push the boundaries of possibility.
Empurrar novamente a Irmandade Muçulmana para a clandestinidade é uma receita para instabilidade adicional.	Pushing the Muslim Brotherhood back underground is a recipe for further instability.
Beleza no sentido mais profundo de adequação.	Beauty in the most profound sense of fit.
O pião está girando no sentido horário.	The top is turning clockwise.
Gire o botão no sentido anti horário.	Turn the knob counterclockwise.
Gire a maçaneta no sentido anti horário.	Turn the knob counterclockwise.
E como se isso não bastasse ela passou a empurrar os pinguins sobre minha cabeça.	And then that wasn't enough she started to flip penguins onto my head.
O movimento peristáltico é o movimento que o intestino faz para empurrar o bolo alimentar.	Its primary purpose is to mix the chyme in the intestine rather than to move it forward in the intestine.
A natureza no sentido do século XIX, certo?	Nature in the 19th century sense, alright?
Quer dizer... não, quero dizer no sentido TED?	I mean no, I mean like in the TED sense?
Trata se de uma evolução no bom sentido .	This is a development in the right direction .
Ele é encarregado de empurrar o espécime ao feixe de varredura do Espectrômetro Antimatéria para análise.	He is tasked with pushing the specimen into the scanning beam of the Anti Mass Spectrometer for analysis.
É realmente a rede no sentido literal da palavra.	It's really a network in the literal sense of the word.
Porquê? Eu não sou um explorador no sentido tradicional.	Why? I'm not an explorer in the traditional sense.
Quais seriam nossos padrões de sono no sentido ideal?	What would our sleeping patterns be in the sort of ideal sense?
Eu quero dizer, no sentido mais completo da palavra.	And I mean that in its fullest sense of the word.
Cooperação interuniversitária no sentido de introduzir uma dimensão europeia	Inter university cooperation for the introduction of a European dimension
É para girar no sentido horário ou anti horário?	Do you have to turn it clockwise or counter clockwise?
Embarque no ônibus sentido Badstraße, e desembarque em Seestraße.	Get on the bus bound for Badstraße, and get off at Seestraße.
No sentido do núcleo solar, atua a força gravitacional.	The Sun is the star at the center of the Solar System.

Pesquisas relacionadas : Empurrar Para Empurrar - Crítico No Sentido - Orientar No Sentido - No Sentido De - Resistência No Sentido - Estender No Sentido - Inclinação No Sentido - Aplicada No Sentido - Avanços No Sentido

Display this page in English