Tradução de "eram considerados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Eram considerados - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abraão, Isaac e Jacó eram considerados pilares.. | Centuries of religious upbringing had taught European Christians... to regard Jews as fellow founders of the Christian religion. Benevolent German painters and poets... idenalized the Biblical figures of Hebrew tribal history. |
| Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Os rios, especialmente Saraswati, também eram considerados deusas. | Rivers, especially Saraswati, were also considered goddesses. |
| Os Tozama Daimyo eram considerados inferiores aos Fudai Daimyo. | Tozama daimyo were considered inferior to fudai daimyo. |
| Alguns casos que o Nick resolveu eram considerados impossíveis. | Some cases Nick solved were considered absolutely impossible. |
| Os latinos eram considerados aliados de sangue, mas os demais eram federados ou sócios ( socii ). | The Latini tribe were considered blood allies, but the rest were federates or socii . |
| Os Blastocladiomycota eram antes considerados um clado taxonómico dos Chytridiomycota. | The Blastocladiomycota were previously considered a taxonomic clade within the Chytridiomycota. |
| Os livros considerados inaceitáveis pelo regime eram retirados das bibliotecas escolares. | Books deemed unacceptable to the regime were removed from school libraries. |
| ...eram considerados segundo o possível e o razoável em vez de... | ...from the viewpoint of the possible and reasonable rather than... |
| O sofrimento físico e a humilhação eram considerados justiça compensatória pelos crimes cometidos. | Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed. |
| Por volta de 1900 os patos de cabeça rosa eram já considerados raros. | The black of the body extends as a narrow strip on the front of the neck. |
| Até o século XVIII eles eram considerados a elite das forças armadas polonesas. | Until the 18th century, they were considered the elite of the Commonwealth armed forces. |
| As cartas marítimas e os livros de navegação eram considerados segredo de Estado. | Navigational charts and maps were classified as state secrets. |
| Os que até agora eram considerados voos domésticos passarão a ser voos intracomunitários. | It is not enough because it has not enough basis and it has not been thoroughly thought through. |
| Os rishis , compositores dos hinos do Rigveda , eram considerados como poetas inspirados e videntes (no período pós védico, eram considerados ouvidores de um Veda eternamente existente, o Śrauta (aquilo que é ouvido). | The rishis, the composers of the hymns of the Rigveda, were considered inspired poets and seers (in post Vedic times understood as hearers of an eternally existing Veda, Śrauta means what is heard ). |
| Escribas também eram considerados parte da corte real e não eram obrigados a pagar taxas ou se juntar às forças armadas. | Scribes were also considered part of the royal court and did not have to pay tax or join the military. |
| Antes da sua criação, quase todos os vilões da série eram considerados muito adoráveis. | Prior to their creation, nearly all his previous villains in the series were considered too likable. |
| Nem todos os doentes eram considerados em elevado risco de um primeiro acidente cardiovascular. | Not all included patients were estimated to have a high risk for a first cardiovascular event. |
| Na altura do estudo, os regimes quimioterapêuticos contendo antraciclina ciclofosfamida eram considerados moderadamente emetogénicos. | At the time of the study, anthracycline cyclophosphamide containing chemotherapy regimens were considered to be moderately emetogenic. |
| Abraão, Isaac e Jacó eram considerados pilares.. da mais alta moral e nobreza humana. | Abraham, Isaac, and Jacob were considered pillars... of the highest moraliry and human nobility. |
| As taxas cumulativas de resistência genotípica foram também avaliadas através da aplicação de um modelo matemático em que apenas eram considerados os doentes com ADN VHB indetetável no início do respetivo ano eram considerados. | Cumulative genotypic resistance rates were also assessed by applying a mathematical model where only patients with undetectable HBV DNA at the beginning of the respective year are considered. |
| Ambos eram considerados parte do mais baixo nível social, sem mais direitos do que camponeses. | Both were considered on the lowest rung of the social ladder, with no more rights than peasants. |
| Tabletes concorrentes foram eventualmente produzidos os modelos fabricados pela Atari eram considerados como de alta qualidade. | Competing tablets were eventually produced the tablets produced by Atari were generally considered to be of high quality. |
| Os dois irmãos passaram a trabalhar para ajudar a mãe, e eram considerados honestos na cidade. | By all accounts, both brothers were considered reliable and honest by residents of the community. |
| História Tanto Judas como o seu companheiro, Silas eram considerados homens de liderança entre os irmãos (). | He is mentioned in Acts , where he and Silas are described as a leading men among the brothers (NIV). |
| O segundo aspecto era que os montantes considerados necessários eram estima tivas e não limites máximos. | This is the commitment that the Commission undertakes. |
| Eram homens e mulheres que não tinham sido considerados dignos de serem membros da comunidade popular. | These had been men and women judged unworthy to be members of the people's community. |
| Falo, especialmente, em nome dos meus constituintes, Paul e Lesley Coppin, que foram considerados culpados de crimes que não eram considerados como tal no seu próprio país. | I am speaking especially on behalf of my constituents, Paul and Lesley Coppin. They were found guilty of offences which were not an offence in their own countries. |
| Jogando em Cabinda, a Argélia enfrentou a Costa do Marfim nas Quartas de Final, que eram considerados favoritos. | Playing in Cabinda, Algeria faced Côte d'Ivoire in the quarterfinals, who were considered heavy favourites to qualify. |
| Contudo, os gregos que convertiam se ao Islã e que não eram criptocristãos eram considerados turcos aos olhos dos gregos ortodoxos, ainda que não adotassem a língua turca. | Greeks who pulicly professed conversion to Islam and did not maintain a crypto Christian identity were deemed Turks in the eyes of Orthodox Greeks even if they did not adopt the Turkish language. |
| Recordamos que, em tempos antigos, os deficientes eram eliminados e até 1700 eram considerados como pessoas, bastando recordar que um surdo mudo não po dia receber uma herança. | This expression must be rejected in the context of recent European history. It is an expression which cannot be used of the Members of this Assembly. |
| Já os nobres de quatro linhagens que entravam no Exército eram considerados oficiais maiores (mestres de campo e generais). | The rank is also used by the Hong Kong Auxiliary Police Force (station sergeant (auxiliary) and sergeant (auxiliary)). |
| Versões anteriores do Shareaza eram por muitos considerados leecher clients, entretanto isso foi mudado com as novas versões pós 1.8. | Since version 2.3.1.0, released on 3 January 2008, the original Shareaza has linked to the Shareaza pages at sourceforge.net. |
| Nessa época, tanto a prata quanto o ouro eram considerados curso legal e aceitos por governos para pagamento de impostos. | At that time, both silver and gold were considered legal tender, and accepted by governments for taxes. |
| Inicialmente, Liu Bang permitiu que seus parentes governassem as partes do país, uma vez que eram considerados os mais confiáveis. | Initially, Liu Bang allowed his relatives to rule parts of the country since they were assumed to be the most trustworthy. |
| O Parlamento conseguiu que o projecto se abrisse a mais direcções, alargasse o seu âmbito de prioridades a territórios que até agora não eram abrangidos ou que não eram considerados importantes. | Parliament has been able to open this project up in more directions, extending its range of priorities to territories that, up until now, were not covered or that were not considered important. |
| Aqueles que praticavam o esporte profissionalmente eram considerados como tendo uma vantagem injusta sobre aqueles que meramente praticavam como um hobby . | Those who practiced a sport professionally were considered to have an unfair advantage over those who practiced it merely as a hobby. |
| O esqui alpino fez sua estreia olímpica, mas os professores de esqui foram impedidos de disputar porque eles eram considerados profissionais. | Alpine skiing made its Olympic debut, but skiing teachers were barred from entering because they were considered to be professionals. |
| Por serem presos em um esconderijo, eles eram considerados criminosos e foram enviadas para o Quartel de Punição para trabalhos braçais. | Having been arrested in hiding, they were considered criminals and sent to the Punishment Barracks for hard labor. |
| A terra estéril e o deserto eram considerados pelos mórmons como um lugar desejável onde pudessem praticar sua religião sem interferências. | The barren desert land was deemed by the Mormons as desirable as a place where they could practice their religion without harassment. |
| Não era apenas uma questão de custo ou conveniência, mas os bancos eram considerados como uma forma de expressar valores comunais. | As an example, most kibbutz dining halls exclusively utilized benches, not as an issue of cost or convenience, but because benches were construed as another way of expressing communal values. |
| Os produtores se encontraram com por volta de vinte diretores interessados, vários dos quais eram considerados de nível A na época. | The producers met with about twenty interested directors, several of whom were considered A list at the time. |
| Os equipamentos e navios adquiridos eram considerados defasados pelos oficiais da Marinha, que criticavam o completo abandono das oficinas de reparo. | The equipment and vessels acquired were considered outdated by Navy officials, who criticized the abandonment of repair shops. |
| O antissemitismo Völkisch inspirou se em estereótipos do antissemitismocristão, mas difere dele porque os judeus eram considerados uma raça, não uma religião. | Völkisch antisemitism drew upon stereotypes from Christian antisemitism, but differed in that Jews were considered to be a race rather than a religion. |
| História Nos primórdios da física de partículas (primeira metade do século 20), hádrons, como prótons, nêutrons e píons eram considerados partículas elementares. | History In the beginnings of particle physics (first half of the 20th century), hadrons such as protons, neutrons and pions were thought to be elementary particles. |
Pesquisas relacionadas : Eles Eram Considerados - Totalmente Considerados - Considerados Relevantes - Todos Considerados - Considerados Incorporados - Considerados Cumulativamente - Considerados Confidenciais - Considerados Provenientes - Considerados Altos - Anos Considerados - Assim Considerados - Essenciais Considerados - Considerados Significativos - Considerados Separadamente
