Tradução de "eram considerados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os tradutores do Novo Testamento eram considerados hereges. | The translators of the New Testament were considered heretics. |
| Os Tozama Daimyo eram considerados inferiores aos Fudai Daimyo. | Tozama daimyo were considered inferior to fudai daimyo. |
| Os Blastocladiomycota eram antes considerados um clado taxonómico dos Chytridiomycota. | The Blastocladiomycota were previously considered a taxonomic clade within the Chytridiomycota. |
| Os livros considerados inaceitáveis pelo regime eram retirados das bibliotecas escolares. | Books deemed unacceptable to the regime were removed from school libraries. |
| O sofrimento físico e a humilhação eram considerados justiça compensatória pelos crimes cometidos. | Physical suffering and humiliation were considered appropriate retributive justice for the crimes they had committed. |
| Por volta de 1900 os patos de cabeça rosa eram já considerados raros. | The black of the body extends as a narrow strip on the front of the neck. |
| Escribas também eram considerados parte da corte real e não eram obrigados a pagar taxas ou se juntar às forças armadas. | Scribes were also considered part of the royal court and did not have to pay tax or join the military. |
| Ambos eram considerados parte do mais baixo nível social, sem mais direitos do que camponeses. | Both were considered on the lowest rung of the social ladder, with no more rights than peasants. |
| Tabletes concorrentes foram eventualmente produzidos os modelos fabricados pela Atari eram considerados como de alta qualidade. | Competing tablets were eventually produced the tablets produced by Atari were generally considered to be of high quality. |
| Jogando em Cabinda, a Argélia enfrentou a Costa do Marfim nas Quartas de Final, que eram considerados favoritos. | Playing in Cabinda, Algeria faced Côte d'Ivoire in the quarterfinals, who were considered heavy favourites to qualify. |
| Contudo, os gregos que convertiam se ao Islã e que não eram criptocristãos eram considerados turcos aos olhos dos gregos ortodoxos, ainda que não adotassem a língua turca. | Greeks who pulicly professed conversion to Islam and did not maintain a crypto Christian identity were deemed Turks in the eyes of Orthodox Greeks even if they did not adopt the Turkish language. |
| Versões anteriores do Shareaza eram por muitos considerados leecher clients, entretanto isso foi mudado com as novas versões pós 1.8. | Since version 2.3.1.0, released on 3 January 2008, the original Shareaza has linked to the Shareaza pages at sourceforge.net. |
| Nessa época, tanto a prata quanto o ouro eram considerados curso legal e aceitos por governos para pagamento de impostos. | At that time, both silver and gold were considered legal tender, and accepted by governments for taxes. |
| Inicialmente, Liu Bang permitiu que seus parentes governassem as partes do país, uma vez que eram considerados os mais confiáveis. | Initially, Liu Bang allowed his relatives to rule parts of the country since they were assumed to be the most trustworthy. |
| Aqueles que praticavam o esporte profissionalmente eram considerados como tendo uma vantagem injusta sobre aqueles que meramente praticavam como um hobby . | Those who practiced a sport professionally were considered to have an unfair advantage over those who practiced it merely as a hobby. |
| O esqui alpino fez sua estreia olímpica, mas os professores de esqui foram impedidos de disputar porque eles eram considerados profissionais. | Alpine skiing made its Olympic debut, but skiing teachers were barred from entering because they were considered to be professionals. |
| Por serem presos em um esconderijo, eles eram considerados criminosos e foram enviadas para o Quartel de Punição para trabalhos braçais. | Having been arrested in hiding, they were considered criminals and sent to the Punishment Barracks for hard labor. |
| A terra estéril e o deserto eram considerados pelos mórmons como um lugar desejável onde pudessem praticar sua religião sem interferências. | The barren desert land was deemed by the Mormons as desirable as a place where they could practice their religion without harassment. |
| Não era apenas uma questão de custo ou conveniência, mas os bancos eram considerados como uma forma de expressar valores comunais. | As an example, most kibbutz dining halls exclusively utilized benches, not as an issue of cost or convenience, but because benches were construed as another way of expressing communal values. |
| Os produtores se encontraram com por volta de vinte diretores interessados, vários dos quais eram considerados de nível A na época. | The producers met with about twenty interested directors, several of whom were considered A list at the time. |
| Os equipamentos e navios adquiridos eram considerados defasados pelos oficiais da Marinha, que criticavam o completo abandono das oficinas de reparo. | The equipment and vessels acquired were considered outdated by Navy officials, who criticized the abandonment of repair shops. |
| O antissemitismo Völkisch inspirou se em estereótipos do antissemitismocristão, mas difere dele porque os judeus eram considerados uma raça, não uma religião. | Völkisch antisemitism drew upon stereotypes from Christian antisemitism, but differed in that Jews were considered to be a race rather than a religion. |
| História Nos primórdios da física de partículas (primeira metade do século 20), hádrons, como prótons, nêutrons e píons eram considerados partículas elementares. | History In the beginnings of particle physics (first half of the 20th century), hadrons such as protons, neutrons and pions were thought to be elementary particles. |
| Afinal, poucos tinham a formação e a confiança para questionar a ortodoxia, e os que o faziam eram considerados excêntricos e mal orientados. | After all, few had the training and confidence to question the orthodoxy, and those who did were considered misguided cranks. |
| Os vestígios do aqueduto romano eram ainda suficientes para que tivessem sido considerados, em 1620, para a passagem das Águas Livres de Lisboa . | The Águas Livres Aqueduct (, , Aqueduct of the Free Waters ) is a historic aqueduct in the city of Lisbon, Portugal. |
| O duque e a duquesa efetivamente assumiram o papel de celebridades e eram considerados parte do café society na década de 1950 e 1960. | The Duke and Duchess effectively took on the role of celebrities and were regarded as part of café society in the 1950s and 1960s. |
| Em 2010, a população do país foi estimada em habitantes, dos quais apenas 13 eram considerados cidadãos nativos, enquanto a maioria da população é formada por expatriados. | In 2010, the UAE's population was estimated to be 8,264,070, of whom only 13 were UAE nationals or Emiratis, while the majority of the population were expatriates. |
| Com considerável reprodução na MTV, grandes prêmios da indústria e camisetas zero vendendo em muitos shoppings, os Pumpkins eram considerados uma das bandas mais populares da época. | With considerable video rotation on MTV, major industry awards, and Zero shirts selling in many malls, the Pumpkins were considered one of the most popular bands of the time. |
| Na China Imperial (por meio do Mandato do Céu), Antigo Egito, Japão, os incas, astecas, o Tibete, e o Império Romano os monarcas eram considerados deuses reis. | Ancient Egypt, Japan, the Inca, the Aztecs, Tibet, Siam (now Thailand), and the Roman Empire are especially noted for redefining monarchs as god kings . |
| Não foram considerados os ajust . | Stock flow adjustments are disregarded . |
| Muitos fatores devem ser considerados. | Many factors must be considered. |
| Em alguns Estados membros , instrumentos da dívida pública , como por exemplo Bilhetes do Tesouro , eram ainda recentemente considerados activos elegíveis para o cumprimento das reservas mínimas de caixa . | Until recently , in some Member States , public debt instruments such as Treasury bills were considered eligible assets for meeting reserve requirements . |
| Era liderado por lorde Sidney Godolphin, Lorde do Tesouro, e seu favorito João Churchill, que eram considerados Tories moderados, junto com Roberto Harley, Presidente da Câmara dos Comuns. | It was headed by Lord Treasurer Lord Godolphin and Anne's favourite the Duke of Marlborough, who were considered moderate Tories, along with the Speaker of the House of Commons, Robert Harley. |
| Para Oeste ficavam as salas dos convidados, nas quais eram alijados os amigos do rei, considerados suficientemente íntimos para serem convidados para o mais privado dos seus palácios. | To the west were the guest rooms in which were lodged those friends of the King considered intimate enough to be invited to this most private of his palaces. |
| Não, eu não acho que os ateus devam ser considerados cidadãos, nem deveriam eles serem considerados patriotas. | No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots. |
| Os prisioneiros fugitivos são considerados perigosos. | The escaped prisoners are considered dangerous. |
| Eles são considerados símbolos da cidade. | They are considered one of the city's symbols. |
| Dos que foram controlados e considerados em situação de infracção no ano passado, 15 tinham vinte anos ou mais, alguns tinham mais de trinta ou eram mesmo mais antigos. | Among those inspected and found to be in contravention of regulations last year, 15 were at least 20 years old and some were 30 and more. |
| Ambos Selene e Ártemis também foram associados com Hécate, e todos os três eram considerados como deusas lunares, embora apenas Selene fosse considerada como a personificação da própria lua. | Both Selene and Artemis were also associated with Hecate, and all three were regarded as lunar goddesses, although only Selene was regarded as the personification of the moon itself. |
| Eles eram normalmente considerados mensageiros anunciando a morte de reis ou nobres, ou de desgraças por vir, ou mesmo interpretados como ataques de seres celestiais contra os habitantes da Terra. | Until the sixteenth century, comets were usually considered bad omens of deaths of kings or noble men, or coming catastrophes, or even interpreted as attacks by heavenly beings against terrestrial inhabitants. |
| Mesmo que a República Romana tenha contribuído significativamente com muitos dos aspectos da democracia, apenas uma minoria dos romanos eram considerados cidadãos aptos a votar nas eleições para os representantes. | Even though the Roman Republic contributed significantly to many aspects of democracy, only a minority of Romans were citizens with votes in elections for representatives. |
| Judeus Os judeus da Inglaterra eram considerados propriedade da Coroa e tradicionalmente foram usados como fonte de empréstimos baratos e fácil taxação, em troca tinham proteção real contra o antisemitismo. | Jewish policies The Jews of England were considered the property of the Crown, and they had traditionally been used as a source of cheap loans and easy taxation, in exchange for royal protection against antisemitism. |
| Durante o reinado de Jaime VI, foi completada a tranformação da imagem das Hébridas como berço do cristianismo escocês para uma em que seus cidadãos eram considerados bárbaros sem leis. | During James VI's reign the transformation of the 15th century image of the Hebrides as the cradle of Scottish Christianity and nationhood into one in which its citizens were regarded as lawless barbarians was complete. |
| Não foram considerados os ajust . entre variaç . | Stock flow adjustments are disregarded . |
| São considerados regulares os que são realizados pelo clero da Igreja Católica e os realizados pelos cismáticos são considerados irregulares. | Regular sacraments are performed by clergy of the Catholic Church while sacraments performed by schismatics are considered irregular. |
