Tradução de "está a funcionar correctamente" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os serviços não estão a funcionar correctamente. | Services are not functioning properly. |
| Para funcionar correctamente, cada célula depende de milhares de proteínas para funcionar nos sítios certos nas alturas certas. | Each cell, in order to function correctly, depends on thousands of proteins to function in the right places at the right times. |
| Para o protocolo SMB funcionar é necessário ter o samba instalado correctamente. | For the SMB protocol to work it is required to have Samba correctly installed. |
| A extracção pode ser muito lenta, por isso a reprodução digital em tempo real pode não funcionar correctamente. | Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly. |
| A rotulagem está a funcionar. | The labeling is working. |
| Isto pode ser útil para depurar a ligação de um cliente de 'news' ao servidor, por exemplo, para teres a certeza que o teu novo servidor leafnode está a funcionar correctamente. | This could be useful for debugging a news client to news server connection, for example, to ensure that your new leafnode server is working correctly. |
| O motor não está a funcionar bem. | The motor is not running well. |
| Está construído, só precisa de funcionar agora. | It's built, it just needs to run now. |
| Mas a austeridade não está a funcionar na verdade, é contraproducente. | But austerity is not working indeed, it is counterproductive. |
| Faça a nossa democracia funcionar do jeito que ela deveria funcionar. | Make our democracy work the way it's supposed to work. |
| E penso que a razão para esta imagem funcionar, novamente, é porque Frieda está dirigindo a escavadeira. | And I think the reason this image works, again, is because Frieda is driving the bulldozer. |
| Ninguém está realmente à espera que a propaganda política forneça aos cidadãos a informação de que eles precisam para avaliarem correctamente as qualificações dos candidatos. | No one really expects political advertising to provide citizens with the information they need to assess the candidates merits properly. |
| Incapaz de encontrar o analisador clang, certifique se de que está instalado e que os caminhos estão correctamente configurados nas preferências | Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences |
| A máquina parou de funcionar. | The machine has stopped functioning. |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como contrafacções | Notes of the test deck correctly identified as counterfeit |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como genuínas | Banknotes of the test deck correctly identified as genuine |
| Vista correctamente, a inclusão é na verdade uma estratégia que aumenta o crescimento. | Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. |
| Isso deveria funcionar como um aviso para a Europa, cuja economia está agora muito mais fraca que a da América. | That should be a warning for Europe, whose economy is now far weaker than America s. |
| Vai funcionar? | Will it work? |
| Parece funcionar. | It appears to be working. |
| Poderia funcionar? | Could it work? |
| Vai funcionar. | It will work. |
| Vai funcionar. | It'll work. |
| Parece funcionar. | It seems to work. |
| Dizer que o remédio está a funcionar porque a taxa de desemprego diminuiu uns dois pontos percentuais, ou porque se pode ver um vislumbre de crescimento escasso, é semelhante a um barbeiro medieval dizer que uma sangria está a funcionar porque o paciente ainda não morreu. | To say that the medicine is working because the unemployment rate has decreased by a couple of percentage points, or because one can see a glimmer of meager growth, is akin to a medieval barber saying that a bloodletting is working, because the patient has not died yet. |
| A economia está ainda a funcionar abaixo do seu potencial o PIB está cerca de 6 abaixo da capacidade total da economia sem uma inflação mais elevada. | The economy is still operating far below its potential GDP is about 6 below what the economy is capable of producing at full capacity without higher inflation. |
| Estas são versões diárias daquilo onde a equipa de desenvolvimento está a trabalhar, e algumas coisas estão de certeza sem funcionar. | These are daily snapshots of whatever the developers are working on, and some things are guaranteed to be broken. |
| Trata se, concomitantemente, de uma questão particularmente delicada porque o que está em causa é a protecção dos interesses financeiros da Comunidade, como afirmou correctamente a senhora deputada Theato. | At the same time, it is an especially delicate issue because it deals with the protection of the Community' s financial interests, as Mrs Theato has explained very well. |
| Em particular , a definição actualmente contida no primeiro e no segundo travessões da alínea a ) do artigo 2.o não reflecte correctamente a forma como está organizada a maioria dos sistemas . | In particular , the current definition in the first and second indents of Article 2 ( a ) does not accurately reflect the way in which a majority of systems are established . |
| Não vai funcionar. | It's not going to work out. |
| Isso vai funcionar. | This'll work. |
| Nunca vai funcionar. | It'll never work. |
| Isso vai funcionar. | It'll work now. |
| Vai funcionar agora. | It'll work now. |
| Isso poderia funcionar. | This might work. |
| Isso vai funcionar. | This will work. |
| Isso vai funcionar. | It'll work. |
| Parou de funcionar. | It has stopped working. |
| E então pensei que se isso pudesse funcionar, qualquer coisa poderia funcionar. | And so, I thought, if this could work, anything could work. |
| Este sistema começou a funcionar em março. | It went into operation in March. |
| Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
| configurar o digikam correctamente, definindo um espaço de trabalho para cores | setup digikam correctly defining a color work space |
| A democracia apenas pode funcionar correctamente se o princípio de todos os cidadãos for Eu posso odiar o que aquele indivíduo representa, mas desde que seja eleito de forma justa e governe de acordo com a constituição, defenderei até a morte o seu direito de concorrer e vencer. | Democracy can work properly only if all citizens operative principle is I may hate what you stand for, but as long as you are elected fairly and govern constitutionally, I will defend to the death your right to compete and win. |
| Le Havre continuou a funcionar mesmo durante a guerra. | Transport Related article Transport in Le Havre, Le Havre Railway Station. |
| Essa é uma terapia que demora a funcionar. | This is a therapy that takes time to work. |
Pesquisas relacionadas : A Funcionar Correctamente - A Funcionar Correctamente - Funcionar Correctamente - Não Funcionar Correctamente - Não Está A Funcionar - Está A Funcionar Bem - Está A Funcionar Normalmente - Não Está A Funcionar - Não Está A Funcionar - Correctamente Instalado - Correctamente Reflectidos - Gerir Correctamente - Correctamente Rotulado - Correctamente Executados
