O Hospital de Clínicas de Porto Alegre esclarece que não está solicitando doações de sangue para esta quarta feira.	The Hospital de Clinicas in Porto Alegre would like to clarify that it is not requesting further blood donations on Wednesday.
Estou solicitando um emprego.	I am applying for a job.
A Treaty Alliance está solicitando perante o Conselho de Direitos Humanos das Nações Unidas a mobilização desta idéia.	The alliance is urging the U.N. Human Rights Council to set this in motion.
Os pedidos dos interessados solicitando o formulário da declaração de confidencialidade devem ser enviados para	Please send your request for the Confidentiality Declaration form to
Em Maio de 1899 Wilbur escreveu uma carta para a Smithsonian Institution solicitando informações e publicações sobre aeronáutica.	In May 1899 Wilbur wrote a letter to the Smithsonian Institution requesting information and publications about aeronautics.
Os irmãos Wright enviaram um telegrama sobre os voos para o seu pai, solicitando que ele informasse a imprensa .	The Wrights sent a telegram about the flights to their father, requesting that he inform press.
O cliente responde DHCPREQUEST, ainda em broadcast para o servidor (para ser visível por todos os DHCP Servers), solicitando o endereço oferecido.	DHCP request In response to the DHCP offer, the client replies with a DHCP request, broadcast to the server, requesting the offered address.
Pedro II retribuiria a gentileza solicitando sua ajuda para casar suas próprias filhas e visitando a em Lisboa em 1871.	Dom Pedro II reciprocated her kindness, soliciting her help in arranging marriages for his own daughters and visiting her in Lisbon in 1871.
Ferguson respondeu solicitando sua transferência e foi transferido para o Ayr United, onde encerrou sua carreia como jogador em 1974.	Ferguson responded by requesting a transfer and moved to Ayr United, where he finished his playing career in 1974.
Sua mãe pouco a consolava, solicitando apenas raramente que Abraham moderasse suas surras.	Her mother provided scarce comfort, calling only rarely on Abraham to tone down his beatings.
Os candidatos devem apresentar um formulário devidamente preenchido solicitando a emissão dos certificados electrónicos necessários para aceder ao TARGET2 através da internet .	Applicants shall submit a duly completed application form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet based access .
Um dispositivo faz o papel de cliente, solicitando informações sobre o tempo a um servidor.	To synchronize its clock with a remote server, the client must compute the round trip delay time and the offset.
Os candidatos devem apresentar um formulário devidamente preenchido solicitando a emissão dos certificados electrónicos ne cessários para aceder ao TARGET2 através da internet .	Applicants shall submit a duly completed appli cation form for the issuance of the electronic certificates needed to access TARGET2 through Internet based access .'
Em Tokelau, estão solicitando o apoio do povo de Atafu, que são famosos pela construção de canoas para iniciar a construção das suas.	In Tokelau, they are calling on the support of the people of Atafu, who are famous for canoe building to begin their canoe.
Segunda devem reforçar s sua atenção nos clientes, nomeadamente solicitando feedback e respondendo de forma cativante.	Second, they should increase their focus on customers, including by soliciting and responding to feedback in an engaging way.
As discussões mais apimentadas giraram em torno do pedido de apoio ao governo para o projeto, solicitando uma licença fiscal de R 1,2 milhão.	The hottest discussions were about the use of public money on the project. The project asked for R 1,2 million (US 600 thousand) on fiscal licenses.
A organização imediatamente publicou um relatório solicitando ao governo da Macedônia a interrupção dos projetos de construção na área.	It immediately released a report requesting the Macedonian government to halt construction projects in the area.
Margot Einstein permitiu que as cartas pessoais fossem disponibilizadas ao público, solicitando que fossem esperados vinte anos após sua morte para a publicação, o que ocorreu em 1986.	Margot Einstein permitted the personal letters to be made available to the public, but requested that it not be done until twenty years after her death (she died in 1986).
Grupos não muçulmanos podem possuir suas próprias casas de culto, onde eles podem praticar sua religião livremente, solicitando uma concessão de terras e permissão para construir um templo.	Non Muslim groups can own their own houses of worship, where they can practice their religion freely, by requesting a land grant and permission to build a compound.
As partes darª o conhecimento mœtuo de todos os pedidos solicitando a realizaçª o de exames periciais ou o forneci 25.1.2002	25.1.2002 EN
Em o imperador Xerxes enviou embaixadores ao redor da Grécia solicitando de novo terra e água, mas excluindo propositadamente Atenas e Esparta.	In 481 BC, Xerxes sent ambassadors around Greece asking for 'earth and water' but making the very deliberate omission of Athens and Sparta.
Passo 1 O banco espanhol contacta o Banco de España ( o BCO ) , solicitando o crédito e indicando a sua intenção de utilizar o MBCC para mobilizar activos transaccionáveis que detém em Itália .	Step 1 The Spanish bank contacts the Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise marketable assets that it holds in Italy .
Em redes de computadores, um proxy (em português procurador) é um servidor (um sistema de computador ou uma aplicação) que age como um intermediário para requisições de clientes solicitando recursos de outros servidores.	In computer networks, a proxy server is a server (a computer system or an application) that acts as an intermediary for requests from clients seeking resources from other servers.
Há alguma evidência, incluindo as cartas de Gregório aos reis francos solicitando apoio para a missão, de que os francos acreditavam ter direitos de suserania sobre alguns dos reinos meridionais britânicos nessa época.	There is some evidence, including Gregory's letters to Frankish kings in support of the mission, that some of the Franks felt that they had a claim to overlordship over some of the southern British kingdoms at this time.
Informado a 22 de Abril de 1945 que Hitler tencionava cometer suicídio, Göring enviou um telegrama a Hitler solicitando assumir o controlo do Reich .	Informed on 22 April 1945 that Hitler intended to commit suicide, Göring sent a telegram to Hitler requesting permission to assume control of the Reich.
Passo 1 O banco espanhol contacta o Banco de España ( o BCO ) , solicitando o crédito e indicando a sua intenção em utilizar o MBCC para mobilizar os activos de garantia que possui em Itália .	Step 1 The Spanish bank contacts the Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy .
Passo 1 O banco espanhol contacta o Banco de España ( o BCO ) , solicitando o crédito e indicando a sua intenção em utilizar o MBCC para mobilizar os activos de garantia que possui em Itália .	Step 1 The Spanish bank contacts Banco de España ( the HCB ) , requesting the credit and stating that it intends to use the CCBM to mobilise collateral that it holds in Italy .
Este objectivo pode ser alcançado solicitando os mesmo dados uma única vez e partilhando os entre as autoridades estatísticas que deles ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .	This can be done by asking for the same data only once , and sharing them among the statistical authorities that need them while maintaining strict confidentiality provisions . ( 1 ) COM ( 2007 ) 625 .
Neste blogue, podemos ler que mais de 1.500 alunos assinaram uma petição solicitando ao ministro da Ciência que exonerasse o Reitor da Universidade do Zanjan.	In this blog we read that more than 1500 students signed a petition asking the Minister of Science to fire the President of Zanjan University.
Você está pronto para ir, não está?	You're ready to go, aren't you?
E na sessão final, no Aspen Institute, fizemos todos assinarem uma carta aberta ao governo Kohl, na época solicitando que eles participassem na convenção da OECD.	And in the final session, at the Aspen Institute, we had them all sign an open letter to the Kohl government, at the time, requesting that they participate in the OECD convention.
A campanha convoca a assinatura de uma petição destinada ao prefeito do Rio de Janeiro, Eduardo Paes, solicitando o cumprimento de salvaguardas legais para as famílias impactadas e a interrupção de todas as remoções em andamento.	The campaign calls for the signing of a petition addressed to Rio de Janeiro Mayor Eduardo Paes, asking for proper legal guarantees for the families and for the immediate halt of forced evictions.
Ela está olhando para as costuras. Ela está olhando para a construção.	She's looking at the seams. She's looking at the construction.
Você está planejando voltar para lutar, não está?	You are planning to go back to fight are you?
Quem não está avançando está andando para trás.	If you are not going forward, you're going backward.
Tom está indo para a Austrália, não está?	Tom is from Australia, isn't he?
O Tom está vindo para casa, não está?	Tom is on his way home, isn't he?
O esporte está para a guerra como a pornografia está para o sexo.	Sports is to war as pornography is to sex.
Um camelo está para o deserto como um barco está para o mar.	A camel is to the desert what a ship is to the sea.
Sua cabeça está abaixada. Ele está caminhando para trás.	Its head is down. It's walking backwards.
O Tom está indo para a Austrália, não está?	Tom is from Australia, isn't he?
O Tom está aqui para nos ajudar, não está?	Tom is here to help us, isn't he?
Está pronta para comer?	Are you ready to eat?
Está para chover hoje.	It is likely to rain today.
Para mim, está bom.	As for me, I am satisfied.

Pesquisas relacionadas : Está Solicitando - Ele Está Solicitando - Você Está Solicitando - Solicitando - Solicitando - Solicitando - Está Solicitando A Partir - Solicitando Departamento - Estão Solicitando - Informações Solicitando - Solicitando Permissão - Realimentação Solicitando - Solicitando Clientes

Display this page in English