O compromisso é a forma de estabelecer ligações essenciais entre Myanmar e a Ásia Meridional e Oriental.	Engagement is the way to establish vital links between Myanmar and South and East Asia.
Consegue estabelecer um paralelo entre os personagens negros e os quadrinhos quando você era criança e hoje?	Is there a parallel between black characters and the comics from when you were a child and nowadays?
É fundamental estabelecer uma distinção entre a desigualdade em termos de produtividade entre as empresas e a repartição desigual dos rendimentos dentro das empresas.	It is crucial to distinguish inequality in productivity among firms from unequal distribution of income within firms.
Ao estabelecer os elevados padrões de crédito , o Eurosistema distingue entre instrumentos de dívida transaccionáveis e não transaccionáveis .	Repo operation a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Estas taxas centrais são utilizadas para estabelecer uma grelha de taxas de câmbio bilaterais entre as moedas participantes .	These central rates are used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
Ao estabelecer os elevados padrões de crédito , o Eurosistema distingue entre instrumentos de dívida transaccionáveis e não transaccionáveis .	These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF . Repo operation a liquidity providing reverse transaction based on a repurchase agreement .
Estas taxas centrais foram utilizadas para estabelecer uma grelha de taxas de câmbio bilaterais entre as moedas participantes .	These central rates were used to establish a grid of bilateral exchange rates between participating currencies .
Ao estabelecer os elevados padrões de crédito , o Eurosistema distingue entre instrumentos de dívida transaccionáveis e não transaccionáveis .	These applications need to be individually accepted by the Eurosystem before becoming part of the ECAF .
A decisão de estabelecer uma relação entre a línguagem e o Algol 60 foi feita um pouco depois.	The decision of linking the language up to ALGOL 60 was made shortly after.
Energia elétrica é uma forma de energia baseada na geração de diferenças de potencial elétrico entre dois pontos, que permitem estabelecer uma corrente elétrica entre ambos.	At the point that this electrical potential energy has been converted to another type of energy, it ceases to be electrical potential energy.
As medidas de execução deverão estabelecer em pormenor a forma de articular este controlo entre os Estados Membros envolvidos .	Implementing rules should shape in detail how to organise the control between the Member States concerned .
Existem actualmente esforços entre os investigadores para estabelecer e encorajar o uso de uma nomenclatura unificada e mais consistente.	Efforts among researchers are now underway to establish and encourage usage of a unified and more consistent nomenclature.
O escritor Kazushige Nojima ficou particularmente preocupado como estabelecer uma ligação no relacionamento entre o jogador e o personagem principal.	Nojima was particularly concerned with establishing a connection in the relationship between player and main character.
Em França, Lafayette trabalhou em conjunto com Thomas Jefferson para estabelecer acordos comerciais entre os Estados Unidos e a França.	Lafayette worked with Jefferson to establish trade agreements between the U.S. and France.
Quais contatos gostaria de estabelecer?	What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.	Let's establish some ground rules.
O objectivo do MTC II consiste em estabelecer uma ligação entre as moedas dos Estados Membros não pertencentes à área do euro .	The purpose of ERM II is to link the currencies of the Member States outside the euro area to the euro .
Jovens do sexo masculino que procuram estabelecer se compreendem, assim, a maior taxa de mortalidade (30 35 por ano) entre tigres adultos.	Young males seeking to establish themselves thereby comprise the highest mortality rate (30 35 per year) amongst adult tigers.
Aceitou um cargo de representante cultural da Rússia e mudou se para Berlim, onde deveria estabelecer contactos entre artistas Russos e Alemães.	He took a job as a cultural representative of Russia and moved to Berlin where he was to establish contacts between Russian and German artists.
Sua fórmula permite estabelecer a probabilidade de transição entre duas curvas potenciais diabáticas na vizinhança de um cruzamento evitado a ser calculado.	Their formula allows the transition probability between two diabatic potential curves in the neighborhood of an avoided crossing to be calculated.
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?	Is it even still possible do draw the line?
Uma lei ou lei quadro do Conselho de Ministros pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo .	A European law or framework law of the Council of Ministers may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Como imperador, ele incluiu os seus filhos adultos, Lotário, Pepino, e Luís , no governo e procurou estabelecer uma divisão adequada do reino entre eles.	As emperor he included his adult sons, Lothair, Pepin, and Louis, in the government and sought to establish a suitable division of the realm among them.
O filme cria paralelos com a obra O Conde de Monte Cristo , de Alexandre Dumas, ao estabelecer comparações diretas entre V e Edmond Dantès.	The film creates parallels to Alexandre Dumas' The Count of Monte Cristo , by drawing direct comparisons between V and Edmond Dantès.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.	We would decide to establish this charter of compassion.
Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités .	The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.	They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.	Sami was trying to settle down.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.	Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
Esses critérios devem ser aplicados de forma não discriminatória e não devem estabelecer distinções entre os nacionais de Malta e os de outros Estados Membros.	These criteria shall be applied in a non discriminatory manner and shall not differentiate between nationals of Malta and of other Member States.
A finalidade da associação é promover o desenvolvimento económico e social dos países e territórios e estabelecer relações económicas estreitas entre eles e a União.	The purpose of association shall be to promote the economic and social development of the countries and territories and to establish close economic relations between them and the Union.
O Conselho , deliberando de acordo com um processo legislativo especial , pode estabelecer medidas em matéria de cooperação operacional entre as autoridades referidas no presente artigo .	The Council , acting in accordance with a special legislative procedure , may establish measures concerning operational cooperation between the authorities referred to in this Article .
Esta situação contribuirá para estabelecer condições gerais comparáveis e igualdade de tratamento entre as instituições financeiras situadas na zona euro e as localizadas em Andorra .	This will contribute to establishing broadly comparable conditions and hence a level playing field between financial institutions situated in the euro area and those located in Andorra .
Lingüística comparativa (originalmente filologia comparativa) é um ramo da linguística histórica que se ocupa da comparação entre as línguas para estabelecer suas relações históricas (genéticas).	Comparative linguistics (originally comparative philology) is a branch of historical linguistics that is concerned with comparing languages to establish their historical relatedness.
Podemos considerar como uma excepção animadora o recente acordo entre o Reino Unido e a França para estabelecer uma aliança de fabrico entre a Rolls Royce e a Areva em termos de tecnologia nuclear.	One heartening exception is a recent agreement between the United Kingdom and France to forge a manufacturing alliance between Rolls Royce and Areva in nuclear technology.
O dilema é que os países pobres não dispõem dos meios necessários para estabelecer a conexão entre todos os lugares e todos os factores de produção.	The dilemma is that poor countries lack the means to connect all places to all inputs.
Acrescente se a isso relatos duvidosos sobre a explosão, uma vez que todos os relatórios falharam em estabelecer uma conexão entre a explosão e uma bomba.	This was in addition to dubious reports concerning the explosion, as all reports failed to establish a connection between the explosion and a bomb.
Ao lutar por algo maior que apenas uma união pessoal entre Inglaterra e Escócia, Jaime ajudou a estabelecer as fundações de um único estado soberano britânico.	By actively pursuing more than just a personal union of his realms, he helped lay the foundations for a unitary British state.
Os dialetos nos quais se baseia o macedônio formam parte de um continuum com dialetos sérvios e búlgaros, o que torna difícil estabelecer limites entre eles.	Macedonian dialects form a continuum with Bulgarian dialects they in turn form a broader continuum with Serbo Croatian through the transitional Torlakian dialects.
Está na altura de se estabelecer uma reorientação.	It is time to refocus.
Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles.	Good luck having a conversation with them.
estabelecer redes nacionais e internacionais de universidades	setting up of national and international networks of universities
Eles decidiram se estabelecer na Virgínia naquele ano.	They decided to settle down in Virginia that year.
Não se pode estabelecer uma companhia sem pessoas.	You can't establish a company without people.
Os pais precisam estabelecer as regras na casa.	Parents need to set the rules around the house.

Pesquisas relacionadas : Estabelecer Ligações Entre - Estabelecer Paralelos Entre - Estabelecer Comparações Entre - Estabelecer O Contacto Entre - Entre - Entre - , Entre - Entre

Display this page in English