Tradução de "estabelecer um objectivo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por conseguinte, a Europa deverá ter como objectivo estabelecer limites claros em relação às ambições de Putin. | So Europe s goal must be to set clear limits on Putin s ambitions. |
| O objectivo da presente proposta é estabelecer um quadro jurídico para o fornecimento de estatísticas harmonizadas destinadas à política monetária no quadro da UEM . | The objective of this Proposal is to establish a legal framework for the provision of harmonised statistics for monetary policy in the framework of the EMU . |
| ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO Artigo 1.º Objectivo O objectivo do presente regulamento é estabelecer um quadro comum para a produção , transmissão e avaliação de índices de custos da mão de obra comparáveis na Comunidade . | HAVE ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Objective The objective of this Regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . |
| O projecto de regulamento tem por objectivo estabelecer normas mínimas para o tratamento das reduçıes de preços no IHPC . | The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of price reductions in the HICP . |
| Fundada em 1928 no Egito, com o objectivo de libertar a pátria islâmica do controle dos estrangeiros e infiéis (kafir) e estabelecer um estado islâmico unificado. | The Society of the Muslim Brothers (), shortened to the Muslim Brotherhood ( ), is a transnational Islamist organization which was founded in Egypt in 1928 by the Islamic scholar and schoolteacher Hassan al Banna. |
| O objectivo era verificar o cumprimento das actuais especificações por parte dos materiais de originação e estabelecer uma base preliminar para um sistema de gestão de qualidade . | The aim was to check the compliance of the origination materials with the current specifications and to establish a preliminary basis for a quality management system . |
| Um instrumento , um objectivo | One instrument , one objective |
| O objectivo do MTC II consiste em estabelecer uma ligação entre as moedas dos Estados Membros não pertencentes à área do euro . | The purpose of ERM II is to link the currencies of the Member States outside the euro area to the euro . |
| Seria igualmente fundamental estabelecer um prazo para o Irão aceitar um acordo desta natureza, para que não use mais negociações com o objectivo de ganhar tempo para melhorar as suas capacidades nucleares. | It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities. |
| O regulamento proposto tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produção sistemática de estatísticas comunitárias sobre a estrutura e actividade das empresas estrangeiras em relação de grupo . | The objective of the proposed regulation is to establish a common framework for the systematic production of Community statistics on the structure and activity of foreign affiliates . |
| O objectivo do projecto de regulamento consiste em estabelecer normas mínimas para o tratamento das tarifas no índice harmonizado de preços no consumidor . | The objective of the draft Regulation is to establish minimum standards for the treatment of tariffs in the Harmonised Index of Consumer Prices . |
| CARACTERISTICAS INSTlTUClONAlS DOS BANCOS CENTRAlS DA UNIÁO EUROPEIA OBJECTIVO ESTATUÁRIO PRINCIPAL AUTORIDADE LEGAL PARA 1 Regime cambia1 2 Estabelecer objectivos para crescimento monetário inflacáo | Table 13 ( cont' d ) BANQUE DE FRANCE PRINCIPAL STATUTORY OBJECTIVE LEGAL AUTHORITY FOR 1 Exchange rate regime 2 Setting targets for monetary growth inflation 3 Changing key interest rates RESPONSIBILITIES 1 Execution of monetary and exchange rate policy 2 Issue of banknotes 3 Payment system services 4 Bank of banks and government 5 Supervision of financial institutions 6 Safeguard financial stability 7 Official reserve management |
| O objectivo da presente directiva consiste assim em assegurar a estabilidade dos mercados financeiros europeus , em estabelecer normas comuns prudenciais para a supervisão de | The aim of this Directive is therefore to ensure the stability of European financial markets , to establish common prudential standards for the supervision of financial conglomerates throughout Europe , and to introduce level playing fields and legal certainty between financial institutions . |
| Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo? | So to get work done, you've got to set a deadline, right? |
| Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles. | Good luck having a conversation with them. |
| A proposta de regulamento tem por objectivo estabelecer um quadro comum para a produçª o , transmissª o e avaliaçª o de índices de custos da mª o de obra comparÆveis na Comunidade . | The objective of the draft regulation is to establish a common framework for the production , transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community . |
| Em resposta aos novos tipos de ameaça que surgiram nos últimos anos , o objectivo básico desse relatório foi estabelecer um quadro de superintendência harmonizado para a continuidade operacional na área do euro . | As a response to the new types of threat that have emerged in recent years , the basic aim of the report was to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area . |
| QUADRO 13 OBJECTIVO ESTATUÁRIO PRINCIPAL AUTORIDADE LEGAL PARA 1 Regime cambia1 2 Estabelecer objectivos para crescimento monetário inflacao 3 Alterar as taxas de juro directoras | Table 13 NATIONAL BANK OF BELGIUM PRINCIPAL STATUTORY OBJ ECTIVE LEGAL AUTHORITY FOR 1 Exchange rate regime 2 Setting targets for monetary growth inflation 3 Changing key interest rates RESPONSIBILITIES 1 Execution of monetary and exchange rate policy 2 Issue of banknotes 3 Payment system services 4 Bank of banks and government 5 Supervision of financial institutions 6 Safeguard financial stability 7 Official reserve management GOVERNING BODIES |
| que não constitui um objectivo monetário ... | which is not a monetary target ... |
| Objectivo para a inflação Objectivo cambial Objectivo cambial | Exchange rate target Exchange rate target |
| Além disso , o Eurosistema também manteve discussões com os bancos de custódia envolvidos no MBCC , com o objectivo de estabelecer um código de conduta para os bancos de custódia que processam transacções do MBCC . | Furthermore , the Eurosystem also had discussions with custodian banks involved in the CCBM with a view to establishing a code of conduct for custodians processing CCBM transactions . |
| Em conformidade com o princípio da proporcionalidade , é necessário e adequado para a prossecução do objectivo básico de assegurar a conclusão de um mercado único de valores mobiliários estabelecer regras relativas a um passaporte único para os emitentes . | In accordance with the principle of proportionality , it is necessary and appropriate for the achievement of the basic objective of ensuring the completion of a single securities market to lay down rules on a single passport for issuers . |
| A questao primordial que se coloca a conducao da política monetária na terceira fase é a de saber se o SEBC optará por estabelecer a estabilidade de precos como objectivo directo ou se utilizará uma estratégia assente num objectivo intermédio . | A central issue in the conduct of monetary policy in Stage Three is whether the ESCB should target price stability directly or employ a strategy relying on the adoption of an intermediate target . |
| Metodologia utilizada O documento beneficiou do trabalho feito pela task force criada com o objectivo de estabelecer uma base jurídica para as estatísticas das ofertas de emprego . | Methodology used The document has benefited from the work done by the Task Force set up with the aim of establishing a legal basis for job vacancy statistics . |
| O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições . | The proposed regulation starts by laying down a set of definitions . |
| Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo. | They were allowed to establish a trading post in Colombo. |
| Porém , em Setembro de 2006 , o Conselho do BCE decidiu que se deveria estabelecer um calendário e um plano com o objectivo de obter uma maior convergência em termos de serviços dos BCN relacionados com numerário no médio prazo . | However , the Governing Council decided in September 2006 that a timetable and roadmap should be established with the aim of achieving greater convergence in NCB cash services in the medium term . |
| O objectivo da empresa é o de estabelecer no seio da força de trabalho multi étnica um clima de trabalho no qual cada empregado se sinta respeitado e tenha a sensação de fazer parte da empresa. | The aim of the firm is to establish among the multi ethnic workforce a working climate in which each employee feels respected and has a sense of belonging to the firm. |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target Inflation target |
| A política de supervisão tem um duplo objectivo | The objective of the project monitoring policy is two fold |
| Neste contexto , em 2001 , a Comissão apresentou uma proposta de Directiva sobre conglomerados financeiros , com o objectivo de estabelecer requisitos prudenciais ao nível dos conglomerados e alcançar um grau elevado de coordenação entre as autoridades supervisoras competentes . | In this context , in 2001 the Commission put forward a proposal for a directive on financial conglomerates , with the aim of establishing prudential requirements at the conglomerate level and of achieving a high degree of co ordination between the competent supervisory authorities . |
| Estão em curso trabalhos adicionais sobre estas questões com o objectivo de estabelecer um método a utilizar para determinar as taxas de câmbio de referência do euro e outros aspectos processuais relacionados com a divulgação dessas taxas . | Further work on these issues is currently under way in order to establish the method to be used in determining the euro reference exchange rates and other procedural aspects linked to the dissemination of those rates . |
| São orientados para um objectivo, o que significa que têm uma finalidade ou objectivo claramente definidos à partida. | They are goal oriented, which means they have a clearly defined goal or objective from the outset. |
| E eu quero estabelecer um novo recorde de maior distância jamais voada. | And I want to set a new record, with the longest distance ever flown. |
| ( b ) Objectivos formais para a inflação ( variações anuais em percentagem ) 1996 Variável objectivo ( a ) Objectivo Resultado Objectivo 1997 Resultado 1998 Objectivo | ( b ) Formal inflation targets ( annual percentage changes ) |
| Objectivo | Objective |
| O valor de referência não constitui um objectivo monetário . | The reference value is not a monetary target . |
| Objectivo para a inflação Objectivo para a inflação | Inflation target Inflation target |
| E como nós vamos estabelecer as causas e responsabilidades fora de um tribunal? | And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law? |
| Quais contatos gostaria de estabelecer? | What networks would you like to establish? |
| Vamos estabelecer algumas regras básicas. | Let's establish some ground rules. |
| A estabilidade de preços é um objectivo tanto para a política monetária como para a política cambial e , por implicação , não existe um objectivo cambial . | Price stability is an objective for both monetary and exchange rate policies , by implication there is no exchange rate target . |
| Têm sido intensificados contactos com a Europol , a Interpol e a Comissão Europeia , com o objectivo de estabelecer acordos de comunicação e de cooperação necessários para assegurar um fluxo efectivo de informação para efeitos de prevenção e combate à contrafacção . | Contacts with Europol , Interpol and the European Commission have been stepped up with a view to establishing the communication and collaboration arrangements necessary to ensure an effective information flow for the purposes of preventing and combating counterfeiting . |
| Justificação e objectivos da proposta O objectivo da presente proposta de regulamento é estabelecer procedimentos relativos à autenticação das moedas em euros e ao tratamento das moedas em euros impróprias para circulação . | Grounds for and objectives of the proposal The objective of this proposed Regulation is to lay down procedures regarding the authentication of euro coins and the handling of euro coins unfit for circulation . |
| Objectivo a médio prazo Objectivo Resultado Objectivo Resultado Objectivo 4.6 2.1 4 5 ( C ) I PC IPC IPC l PCX IPC IPRX 1 4 | 1995 Outturn 4.6 2.1 4.3 2.6 4.7 3.0 |
Pesquisas relacionadas : Um Objectivo Importante - Alcançar Um Objectivo - Um Objectivo Para - Um Objectivo Vantajoso - Um Objectivo-chave - Alcançar Um Objectivo - Alcançar Um Objectivo - Atingir Um Objectivo - Prosseguir Um Objectivo - Prosseguir Um Objectivo - Com Um Objectivo - Segmentar Um Objectivo - Um Objectivo Importante - Como Um Objectivo
