Tradução de "estabelecer um prazo" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Estabelecer - tradução : Estabelecer - tradução : Prazo - tradução : Prazo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Para terminar um trabalho, você precisa estabelecer um prazo, certo?
So to get work done, you've got to set a deadline, right?
Ao estabelecer objectivos de médio prazo , dever se ão também ter em conta outros factores .
When setting medium term objectives , other factors should also be taken into account .
Boa sorte ao estabelecer um diálogo com eles.
Good luck having a conversation with them.
Seria igualmente fundamental estabelecer um prazo para o Irão aceitar um acordo desta natureza, para que não use mais negociações com o objectivo de ganhar tempo para melhorar as suas capacidades nucleares.
It would also be essential to set a deadline for Iran to accept such an accord, lest it use further negotiations to buy time to improve its nuclear capabilities.
Não obstante o sistema STEP2 coexistir a curto prazo com múltiplas CCA nacionais , a visão de longo prazo da PEACH é estabelecer um serviço de compensação pan europeu que processe tantos os pagamentos tradicionalmente domésticos como os pagamentos intra UE .
Whilst in the short term STEP2 will co exist with multiple national ACHs , the long term PEACH vision is for a pan European clearing service processing both traditional local payments and intra EU payments .
O regulamento proposto começa por estabelecer um conjunto de definições .
The proposed regulation starts by laying down a set of definitions .
Eles foram autorizados a estabelecer um posto comercial em Colombo.
They were allowed to establish a trading post in Colombo.
Na interpretação das actuais taxas de inflação , é importante estabelecer uma distinção clara entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro , factores de carácter mais duradouro .
In interpreting current inflation rates , it is important to make a clear distinction between temporary , short term factors , on the one hand , and factors of a more lasting nature , on the other .
E continuei a procurar por eu queria uma competição, para estabelecer um prazo Lei de Parkinson, a complexidade percebida de uma tarefa expande se para encher o tempo alocado para ela.
And proceeded to look at I wanted to set competition so I'd have a deadline Parkinson's Law, the perceived complexity of a task will expand to fill the time you allot it.
Na interpretação deste salto da taxa de inflação homóloga , é crucial estabelecer uma distinção clara entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro , factores de carácter mais duradouro .
In interpreting this jump in the annual inflation rate , it is key to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
E eu quero estabelecer um novo recorde de maior distância jamais voada.
And I want to set a new record, with the longest distance ever flown.
Se os BCN não conseguirem cumprir este prazo deverão os mesmos estabelecer , até ao final de Junho de 2003 e em contacto com o BCE , um calendário para o cumprimento da norma comum .
If NCBs are unable to meet this deadline they shall establish , by the end of June 2003 , in liaison with the ECB , a timetable to comply with the common standard .
E como nós vamos estabelecer as causas e responsabilidades fora de um tribunal?
And how are we going to assign what the responsibility and the causes are, outside of a court of law?
Quais contatos gostaria de estabelecer?
What networks would you like to establish?
Vamos estabelecer algumas regras básicas.
Let's establish some ground rules.
Porém , em Setembro de 2006 , o Conselho do BCE decidiu que se deveria estabelecer um calendário e um plano com o objectivo de obter uma maior convergência em termos de serviços dos BCN relacionados com numerário no médio prazo .
However , the Governing Council decided in September 2006 that a timetable and roadmap should be established with the aim of achieving greater convergence in NCB cash services in the medium term .
O participante só pode estabelecer um limite multilateral se já tiver imposto pelo menos um limite bilateral .
A multilateral limit may only be set if the participant has set at least one bilateral limit .
Importa estabelecer um mecanismo que garanta a aplicação efectiva das disposições do presente regulamento .
It is appropriate to create a mechanism to ensure the effective enforcement of the provisions of this Regulation .
que é necessário estabelecer um critério genérico para definir o carácter técnico das alterações
whereas it is desirable to set a general criterion to define the technical nature of modifications
É possível, ainda, estabelecer uma divisão?
Is it even still possible do draw the line?
Tal como foi salientado em Outubro , na interpretação das actuais taxas de inflação é crucial estabelecer uma clara distinção entre , por um lado , factores de curto prazo temporários e , por outro lado , factores de natureza mais duradoura .
As stressed in October , it is key in interpreting current inflation rates to make a clear distinction between temporary , short term factors on the one hand , and those of a more lasting nature on the other .
Lançamento de operações de refinanciamento de prazo alargado com prazo de um ano
Launch of one year maturity longer term refinancing operations
É preciso estabelecer um novo padrão de comida fresca e adequada para seus filhos. Sim?
There needs to be a new standard of fresh, proper food for your children. Yeah?
Isto abriu o caminho para estabelecer o núcleo como tendo um papel primordial na hereditariedade.
This paved the way to assign the nucleus an important role in heredity.
Newton apresentou a primeira lei a fim de estabelecer um referencial para as leis seguintes.
Newton placed the first law of motion to establish frames of reference for which the other laws are applicable.
Estabelecer uma nova fazenda na área era um projeto de grande capital e coletivamente os fundadores dos primeiros kibutzim não tinham os recursos para estabelecer algo que durasse, pelo menos independentemente.
On top of safety considerations, establishing a farm was a capital intensive project collectively, the founders of the kibbutzim had the resources to establish something lasting, while independently they did not.
Bem, o curto prazo é uma beleza, mas o longo prazo é um desastre.
Well, the short run, it's hunky dory, but the long run, it's humpty dumpty.
Crescimento de longo prazo O PIB anual não é um indicador de longo prazo.
The major disadvantage is that it is not an actual measure of standard of living.
decidimos estabelecer esta Carta para a Compaixão.
We would decide to establish this charter of compassion.
Compete ao Conselho estabelecer e dissolver comités .
The Governing Council shall establish and dissolve committees .
Decidiram estabelecer se na Virgínia naquele ano.
They decided to settle down in Virginia that year.
Sami estava tentando se estabelecer na vida.
Sami was trying to settle down.
Agressão também é usada para estabelecer hierarquias.
Aggression is also used in establishing dominance hierarchies.
O participante pode estabelecer um limite multilateral para qualquer relação que não se encontre sujeita a um limite bilateral .
A participant may set a multilateral limit for any relationship that is not subject to a bilateral limit .
estabelecer um plano de desenvolvimento das universidades que as ajude a promover as suas relações internacionais,
establish a development plan for universities to help them build up international relations, support the spread of durable cooperation actions targeting the Tempus objectives, prepare a national strategy in a given eligible country to develop a specific aspect of higher education.
É necessário preencher três condições para obter um quadro harmonizado primeiro , estabelecer a confiança no quadro
Three conditions need to be fulfilled in order to achieve a harmonised framework first , the need to establish trust in such a framework
Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
Mustafa Kemal convocou então uma eleição, para estabelecer um novo parlamento turco, com sede em Ancara.
Mustafa Kemal called for a national election to establish a new Turkish Parliament seated in Ankara the Grand National Assembly (GNA).
Reino de Jerusalém Assim que a tomada da cidade foi concluída, era necessário estabelecer um governo.
Once the city was returned to Christian rule, some form of government had to be set up.
O sector concordou também em definir um conjunto 20 adicional de normas , regras e convenções que permitam o fornecimento de serviços de valor acrescentado ou de utilização local que ofereçam um processamento integralmente automatizado e em estabelecer um prazo para a sua implementação até 31 de Dezembro de 2004 .
The industry also agreed to define an additional set of standards , rules and conventions enabling the provision of value added or local usage services offering STP and set a timetable for implementation by 31 December 2004 .
Execução da política monetária refinanciamento de prazo alargado ( ORPA ) , com um prazo de três meses .
Monetary policy implementation guiding market interest rates .
esta predomin ncia dos vencimentos a longo prazo que , na maior parte dos casos , permite estabelecer uma distinç o em relaç o ao subsector das outras instituiç es financeiras monet rias .
In most cases this predominant maturity forms basis of a distinction from the other monetary financial institutions subsector .
Que só adiamos por um prazo predeterminado.
We are deferring it only for a time ordained.
têm normalmente um prazo de três meses5
1 they normally have a maturity of two weeks
Têm normalmente um prazo de três meses
They normally have a maturity of two weeks

 

Pesquisas relacionadas : Um Prazo - Estabelecer Um Fórum - Estabelecer Um Princípio - Estabelecer Um Limite - Estabelecer Um Objectivo - Estabelecer Um Website - Estabelecer Um Método - Estabelecer Um Feedback - Estabelecer Um Limiar - Estabelecer Um Costume - Estabelecer Um Roteiro - Estabelecer Um Intervalo - Estabelecer Um Inventário - Estabelecer Um Fato