Tradução de "estatutos nacionais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Estatutos dos bancos centrais nacionais | Statutes of the national central banks |
| estatutos e competência dos bancos centrais nacionais e instrumentos da política monetária | the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy |
| estatutos e competencia dos bancos centrais nacionais e instrumentos de política monetária | the status and powers of national central banks and the instruments of monetary policy |
| À execução das obrigações resultantes do Tratado e dos Estatutos do SEBC pelos bancos centrais nacionais . | Article 197 The European Parliament shall elect its President and its officers from among its Members . |
| À execução das obrigações resultantes dos Tratados e dos Estatutos do SEBC e do BCE pelos bancos centrais nacionais . | ( d ) the fulfilment by national central banks of obligations under the Treaties and the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| Contribuicóes dos Bancos Centrais Nacionais nos termos do nQ6 do artigo 17 dos Estatutos Frankfurt , 3 1 de Janeiro de 1995 | Allocation of deficit Contributions from National Central Banks pursuant to Article 17.6 of the Statute Frankfurt am Main , 3 1st January 1995 EUROPEAN MONETARY INSTITUTE |
| que , nos termos do n.o 2 do artigo 5.o dos estatutos , compete aos bancos centrais nacionais exercer , na medida do possível , as funções descritas no n.o 1 do artigo 5.o dos estatutos | whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute |
| 5.5 Adopção do Artigo n.º 52 dos Estatutos do SEBC A fim de assegurar a substituibilidade entre as unidades de moeda nacionais entre 1999 e 2002 , a troca de notas denominadas nas moedas nacionais dos países participantes na UEM rege se pelo Artigo 52º dos Estatutos do SEBC . | participating in EMU is governed by Article 52 of the Statute of the ESCB . |
| Estatutos . | All adaptations are envisaged to enter into force as from 1 January 1999 . |
| Podem continuar a existir particularidades nacionais . De facto , o artigo 14.º 4 dos Estatutos permite aos BCN desempenhar outras funções além das referidas nos Estatutos , salvo se essas funções interferirem com os objectivos e atribuições do SEBC . | The EMI s assessment in this field focuses in particular on laws with an impact on an NCB s performance of ESCB related tasks and laws in the monetary area . extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB . |
| Igualmente neste caso , as disposições nacionais sobre os referidos instrumentos devem ser comparadas com as disposições correspondentes do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Again , national provisions on such instruments are to be compared with those contained in the Treaty and the Statute of the ESCB . |
| Igualmente neste caso , as disposições nacionais sobre os referidos instrumentos devem ser comparadas com as disposições correspondentes do Tratado e dos Estatutos do SEBC . | Article 32 of the Statute of the ESCB . |
| Os Estatutos referemse ao Estatutos do SEBC e do BCE . | The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| Os Estatutos referem se aos Estatutos do SEBC e do BCE . | The Statute refers to the Statute of the ESCB and of the ECB . |
| 5 Outra legislação para além dos estatutos dos BCN nacionais , por forma a assegurar a compatibilidade da legislação nacional na data da instituição do SEBC . | This area of law might alternatively be covered by legislation other than the statute of the NCB . 5 |
| Para o ajustamento das ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais nos termos do nº 3 do artigo 29º dos Estatutos , os dados relativos à população | For the adjustment of the weightings assigned to the national central banks under Article 29.3 of the Statute , the data on population shall be taken for the penultimate year preceding the year in which the key is adjusted . |
| À execução das obrigações resultantes da Constituição e dos Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu pelos bancos centrais nacionais . | the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank . |
| Nacionais Nacionais Nacionais | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| O artigo 108.º do Tratado , tal como reproduzido no artigo 14.º 1 dos Estatutos16 , refere a este respeito que os Estado membros assegurarão , o mais tardar até à data da instituição do SEBC , a compatibilidade das respectivas legislações nacionais , incluindo os estatutos dos seus bancos centrais nacionais ( BCN ) , com o Tratado e os Estatutos . | Article 108 of the Treaty , as reproduced in Article 14.1 of the Statute , 16 states in this connection that Member States shall ensure , at the latest at the date of the establishment of the ESCB , that their national legislation , including the statutes of their national central banks ( NCBs ) , is compatible with the Treaty and the Statute . |
| que , para esse efeito , os bancos centrais nacionais podem cooperar com outras autoridades competentes , incluindo os institutos nacionais de estatística e os organismos reguladores do mercado , nos termos do n.o 1 do artigo 5.o dos estatutos | whereas the national central banks may cooperate with other competent authorities , including national statistical institutes and market regulators , for the purposes of Article 5.1 of the Statute |
| Das sete consultas efectuadas pelas autoridades nacionais , quatro tratavam dos estatutos e poderes dos bancos centrais nacionais ou de instrumentos de política monetária , enquanto em dois casos as consultas versaram a estabilidade das instituicoes e mercados financeiros . | Out of the seven consultations by national authorities , four dealt with the status and powers of national central banks or instruments of monetary policy , whilst in two cases the stability of financial institutions and markets was involved . |
| Estatutos dos BCN | Statutes of NCBs |
| Tratado amp Estatutos | Treaty amp Statute |
| ESTATUTOS E INDEPENDENCIA | STATUTES AND INDEPENDENCE |
| 19 Artigo 26.º dos Estatutos 20 Artigo 27.º dos Estatutos . | 19 Article 26 of the Statute . 20 Article 27 of the Statute . |
| Os estatutos dos bancos centrais nacionais devem prever, designadamente, que o mandato de um governador de um banco central nacional não seja inferior a cinco anos. | The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years. |
| Os Estatutos dos bancos centrais nacionais devem prever , designadamente , que o mandato de um governador de um banco central nacional não seja inferior a cinco anos . | The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than 5 years . |
| Os estatutos dos bancos centrais nacionais devem prever , designadamente , que o mandato de um governador de um banco central nacional não seja inferior a cinco anos . | The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . |
| Os Estatutos dos bancos centrais nacionais devem prever , designadamente , que o mandato de um governador de um banco central nacional não seja inferior a cinco anos . | The statutes of the national central banks shall , in particular , provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years . |
| Durante o período de transição , a fim de assegurar a substituibilidade entre as unidades de moeda nacionais , a troca de notas denominadas nas moedas nacionais da área do euro rege se pelo artigo 52.º dos Estatutos do SEBC . | During the transitional period , to ensure substitutability between the national currency units , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area is governed by Article 52 of the Statute of the ESCB . |
| lizada que , em conformidade com o artigo 5o no 2 dos estatutos , compete aos bancos centrais nacionais exercer , na medida do poss vel , as funç es des . | whereas Article 5.2 of the Statute requires the national central banks to carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 of the Statute |
| Nacionais Nacionais | Domestic Domestic |
| Os Estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais e do Banco Central Europeu ( Estatutos do SEBC ) e o Estatutos do Instituto Monetário Europeu ( Estatutos do IME ) foram anexados como Protocolos ao Tratado CE . | The Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank ( Statute of the ESCB ) and the Statute of the European Monetary Institute ( EMI Statute ) were attached as Protocols to the EC Treaty . |
| Nos termos do artigo 5.o 1 dos estatutos , para cumprimento das atribuições cometidas ao SEBC o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) , coligirá a informação estatística necessária , a fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos . | Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB . |
| Nos termos do artigo 5.o 1 dos estatutos , para cumprimento das atribuições cometidas ao SEBC o BCE , coadjuvado pelos bancos centrais nacionais ( BCN ) , coligirá a informação estatística necessária , a fornecer quer pelas autoridades nacionais competentes quer directamente pelos agentes económicos . | Article 5.1 of the Statute requires the ECB , assisted by the national central banks ( NCBs ) , to collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents in order to undertake the tasks of the ESCB . Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out , to the extent possible , the tasks described in Article 5.1 . |
| A. ESTATUTOS E INDEPENDENCIA ..... | A. STATUTES AND INDEPENDENCE ..... |
| d ) No que toca aos bancos centrais nacionais , se a referida informação estatística for utilizada no domínio da supervisão prudencial ou , de acordo com o disposto no artigo 14.o 4 dos Estatutos , para o exercício de outras funções que não as especificadas nos Estatutos | ( d ) as regards national central banks , if the said statistical information is used in the field of prudential supervision or , in accordance with Article 14.4 of the Statute , for the exercise of functions other than those specified in the Statute . |
| Artigo 26.º dos Estatutos do SEBC . Artigo 27.º dos Estatutos do SEBC . | In particular Articles 105 and 106 of the Treaty and Articles 3 to 6 of the Statute of the ESCB . |
| Em especial , os Estatutos estipulam que o BCE , os bancos centrais nacionais , ou qualquer membro dos respectivos órgaos de decisao , deverao agir sem receber instrucoes das autoridades políticas . | In particular , the Statute specifies that the ECB , the national central banks and any member of their decision making bodies shall act without receiving instructions from national or Community authorities . |
| Descrição geral Nos termos do artigo 29.º 3 dos Estatutos do SEBC , as ponderações atribuídas aos bancos centrais nacionais devem ser adaptadas de cinco em cinco anos . | Background Under Article 29.3 of the Statute of the ESCB , the key of NCBs for subscription of the ECB 's capital must be adjusted every five years . |
| Nacionais Nacionais SNM | Domestic Domestic Non MFIs |
| Nacionais Nacionais IFM | 9A Deposits domestic |
| Nacionais Nacionais SNM | Liabilities to euro area residents denominated in foreign currency |
| Durante o período de transição , a fim de assegurar a substituibilidade entre as unidades de moeda nacionais , a troca de notas denominadas nas moedas nacionais da área do euro rege se pelo Artigo 52.º dos Estatutos do SEBC , que estabelece o seguinte | During the transitional period , to ensure substitutability between the national currency units , the exchange of banknotes denominated in the national currencies of the euro area will be governed by Article 52 of the Statute of the ESCB , which reads as follows |
| B. Pacto social e estatutos . | Memorandum and Articles of Association . |
