Tradução de "estipulado no artigo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Artigo - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| nível das reservas cambiais estipulado no artigo 49.o 1 dos estatutos para a contribuição inicial em activos de reserva . | for further calls as is stipulated for the initial call of foreign reserve assets in accordance with Article 49 ( 1 ) of the Statute . |
| Por conseguinte , este tipo de crédito é compatível corn o objectivo estipulado no artigo 104 do Tratado , desde que se exclua qualquer prorrogacao até ao dia seguinte . | Therefore , intraday credit is compatible with the objective of Article 104 of the Treaty provided that no extension to the following day is possible . |
| É objecto de um dos critérios orçamentais utilizados para definir a existência de um défice excessivo , tal como estipulado no n.º 2 do artigo 104.º do Tratado . | ECB Convergence Report May 2006 G L O S S A RY Investment gross fixed capital formation as defined in the European System of Accounts 1995 . |
| Os partidos políticos não foram capazes de elaborar uma nova constituição no tempo estipulado. | The political parties were unable to draft a constitution in the stipulated time. |
| Em conformidade com o mandato estipulado no Tratado , o IME tomou a seu cargo , nomeadamente | Directly pursuant to its Treaty mandate , the EMI undertook in particular |
| Ele chegou cinco minutos após o horário estipulado. | He arrived five minutes after the specified time. |
| Estas leis devem reconhecer ao Conselho do BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas de banco tal como se encontra estipulado no n.º 1 do artigo 105.º A do Tratado e repetido no artigo 16.º dos Estatutos . | These acts have to recognise the Governing Council s exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Article 105a ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute . |
| 4.6 Diversos 4.4 Organização A proibição de dar , receber ou solicitar instruções , tal como se encontra estipulado no artigo 108.º do Tratado , deve ser assegurada , independentemente da organização dos BCN . | 4.4 Organisation The prohibition of soliciting or taking instructions , and of giving instructions , as laid down in Article 108 of the Treaty , must be ensured irrespective of the organisation of an NCB . |
| Conforme o estipulado pelo Tratado , o Parlamento Europeu foi consultado neste procedimento . | As stipulated by the Treaty , the European Parliament was consulted in this procedure . |
| Esta definição aplica se , do mesmo modo , aos emitentes do sector público e privado , como estipulado no artigo 102.º do Tratado , que proíbe o BCE de conceder termos mais favoráveis aos instrumentos de dívida do sector público . | This definition applies equally to private and public issuers as required by Article 102 of the Treaty , which prohibits the ECB from granting more favourable terms to public sector debt instruments . The standing agreement between the ECB and the IMF to facilitate the initiation of special drawing rights ( SDR ) transactions by the IMF on behalf of the ECB with other SDR holders was activated on five occasions in 2005 . |
| As disposições legislativas nacionais que atribuem o direito exclusivo de emitir notas ao BCN devem reconhecer que , uma vez adoptado o euro , pertence ao Conselho do BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas , tal como estipulado no n.º 1 do artigo 106.º do Tratado e no artigo 16.º dos Estatutos . | National legislative provisions assigning the exclusive right to issue banknotes to the NCB must recognise that once the euro is adopted , the ECB 's Governing Council has the exclusive right to authorise the issue of euro banknotes , pursuant to Article 106 ( 1 ) of the Treaty and Article 16 of the Statute . |
| Como estipulado no registro Real de 1569, a cruz amarela tem sempre que ser usada em estandartes e bandeiras de guerra suecos. | As stipulated in a Royal warrant of 1569, the yellow cross was always to be borne on Swedish battle standards and banners. |
| Estes riscos são mitigados pela exigência de serem apresentadas garantias adequadas , tal como estipulado no artigo 18.º 1 dos Estatutos do SEBC , em conjunção com uma valorização apropriada dos activos de garantia e com medidas de controlo de risco . | ECB Annual Report 2005 |
| Em primeiro lugar , o BCE examina se o país participou no MTC II ldquo durante pelo menos os últimos dois anos anteriores à análise rdquo , tal como estipulado no Tratado . | First , the ECB assesses whether the country has participated in ERM II ldquo for at least the last two years before the examination rdquo , as stated in the Treaty . |
| Estas análises por país , que incidem sobre o desempenho de cada Estado Membro , deverão ser consideradas numa base individual , em conformidade com o estipulado no artigo 121.º. No que se refere à evolução dos preços , as disposições do Tratado e a sua aplicação pelo BCE são apresentadas na Caixa 1 . | These country examinations , which focus on each Member State 's performance , should be considered separately , in line with the provision of Article 121 of the Treaty . With regard to price developments , the Treaty provisions and their application by the ECB are outlined in Box 1 . |
| Cerimônias Abertura Conforme estipulado pela Carta Olímpica, vários elementos enquadram a cerimônia de abertura dos Jogos Olímpicos. | Ceremonies Opening As mandated by the Olympic Charter, various elements frame the opening ceremony of the Olympic Games. |
| no artigo 228 ? | The provisions of Article 73b shall be without prejudice W the right of Member States |
| Artigo no blog | Blog Post |
| A ideia do joguinho local deu tão certo que muitas frentes foram concluídas bem antes do prazo estipulado. | The idea of local little game was so successful that many fronts have been completed well before the deadline. |
| Difere se dos seriados principalmente por ter número de episódios previamente estipulado e por seguir sempre um enredo. | A miniseries (also mini series) is a television program that tells a story in a predetermined number of episodes. |
| Considerando que o Comité do Programa Estatístico ( CPE ) não emitiu um parecer dentro do prazo estipulado pelo seu presidente | Whereas the Statistical Programme Committee ( SPC ) has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman |
| Nos problemas de mates diretos as brancas jogam e dão mate nas pretas em um número estipulado de Lance. | Helpselfmates White to move first cooperates with Black to get a position of selfmate in one move. |
| outras áreas nas quais pode ter um impacto no desempenho por parte dos BCN das atribuições no âmbito do SEBC . 5.1 Notas As leis e outras disposições legais dos Estados membros que atribuem o direito exclusivo de emitir notas aos respectivos BCN devem reconhecer ao Conselho do BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas , tal como estipulado no n.º 1 do artigo 106.º do Tratado e no artigo 16.º dos Estatutos do SEBC . | 5.1 Banknotes The currency acts and other legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to its NCB must recognise the Governing Council of the ECB 's exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Articles 106 ( 1 ) of the Treaty and 2 3 4 5 6 Article Article Article Article Article 26 27 28 30 32 of of of of of the the the the the Statute Statute Statute Statute Statute of of of of of the the the the the ESCB . ESCB . |
| Eltahawy escreve no artigo | Eltahawy writes in the article |
| No final da vida, Colombo exigiu que a Coroa Espanhola lhe desse 10 de todos os proveitos obtidos nos territórios descobertos, tal como estipulado nas capitulações de Santa Fé. | In his later years, Columbus demanded that the Spanish Crown give him 10 percent of all profits made in the new lands, as stipulated in the Capitulations of Santa Fe. |
| No n.º 2 do artigo 171.º , no primeiro parágrafo do artigo 175.º e no n.º 3 do artigo 176.º , a remissão para o artigo 183.º é substituída por uma remissão para o artigo III 318 . | In Article 171 ( 2 ) , the first paragraph of Article 175 , and Article 176 ( 3 ) the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III 318 of the Treaty establishing a Constitution for Europe . |
| O presente artigo não prejudica o disposto no artigo 4.o . | This Article shall be without prejudice to Article 4 . |
| No entanto , o artigo 5 . | VERIFICATION AND COMPULSORY COLLECTION |
| Dê uma lida no artigo. | Read through the article. |
| Dá uma lida no artigo. | Read through the article. |
| 1 critas no artigo 5o no dos estatutos | whereas Article 5.4 of the Statute |
| Elesparticiparão do que está estipulado no Livro, até que se lhes apresentem os Nossos mensageiros para separá los de suasalmas e lhes digam Onde estão aqueles que invocáveis, em vez de Deus? | Such as these will receive what is declared in the Book, and when Our angels come to draw out their souls and ask Where are they you worshipped other than God? |
| De acordo com o disposto no artigo 110.º do presente Tratado , o BCE adopta regulamentos na medida do necessário para a execução das funções definidas no artigo 3.º 1 , primeiro travessão , no artigo 19.º 1 , no artigo 22.º ou no artigo 25.º 2 , e nos casos que forem previstos no acto do Conselho a que se refere o artigo 42.º | In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 |
| De acordo com o disposto no artigo 110.º do presente Tratado , o BCE adopta regulamentos na medida do necessário para a execução das funções definidas no artigo 3.º 1 , primeiro travessão , no artigo 19.º 1 , no artigo 22.º ou no artigo 22.º 2 , e nos casos que forem previstos no acto do Conselho a que se refere o artigo 42.º | In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 197 |
| De acordo com o disposto no artigo 110.o do presente Tratado , o BCE adopta regulamentos na medida do necessário para a execução das funções definidas no artigo 3.o 1 , primeiro travessão , no artigo 19.o 1 , no artigo 22.o ou no artigo 22.o 2 , e nos casos que forem previstos no acto do Conselho a que se refere o artigo 42.o | In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 |
| De acordo com o disposto no artigo 110.º do presente Tratado , o BCE adopta regulamentos na medida do necessário para a execução das funções definidas no artigo 3.º 1 , primeiro travessão , no artigo 19.º 1 , no artigo 22.º ou no artigo 22.º 2 , e nos casos que forem previstos no acto do Conselho a que se refere o artigo 42.º | In accordance with Article 110 of this Treaty , the ECB shall make regulations to the extent necessary to implement the tasks defined in Article 3.1 , first indent , Articles 19.1 , 22 or 25.2 and in cases which shall be laid down in the acts of the Council referred to in Article 42 195 |
| Contribuição da política monetária única para as políticas económicas gerais da Comunidade A contribuição da política monetária única para as políticas económicas gerais na Comunidade , sem prejuízo do objectivo da estabilidade dos preços , segundo o estipulado no n.º 1 do artigo 105.º do Tratado , foi novamente uma das principais questões abordadas durante as audições do Presidente no Parlamento Europeu . | The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community The contribution of the single monetary policy to general economic policies in the Community without prejudice to the objective of price stability , as stipulated in Article 105 ( 1 ) of the Treaty , was again one of the key issues raised during the President 's testimonies at the European Parliament . |
| 4.1 Notas As leis e outras disposições legais dos Estados membros que atribuem o direito exclusivo de emitir notas aos respectivos BCN devem reconhecer ao Conselho do BCE o direito exclusivo de autorizar a emissão de notas , tal como estipulado no n.º 1 do arti go 106.º do Tratado e repetido no artigo 16.º dos Estatutos do SEBC . | 4.1 Banknotes The currency acts and other legal provisions of a Member State assigning the exclusive right to issue banknotes to their NCBs must recognise the Governing Council 's exclusive right to authorise the issuance of banknotes as laid down in Article 106 ( 1 ) of the Treaty and repeated in Article 16 of the Statute of the ESCB . |
| O direito consagrado no artigo 4. | The right in Article 4( |
| Os direitos consagrados no artigo 6. | The rights in Article 6( |
| Os direitos consignados no artigo 6. | The rights enshrined in Article 6( |
| as atribuiçòes referidas no artigo 440 | perform the tasks referred to in Anicle 44 |
| Das denúncias referidas no artigo 23 . | e ) the denunciations referred to in Article 23 . |
| Rinzin comenta, no artigo mencionado acima | Rinzin comments on the above mentioned article |
| Adoptar decisões individuais endereçadas a instituições financeiras , nos casos específicos previstos no artigo 9.º , n.º 6 , no artigo 10.º , n.º 3 e no artigo 11.º , n.º 4 | take individual decisions addressed to financial institutions , in the specific cases referred to in Article 9 ( 6 ) , Article 10 ( 3 ) , and Article 11 ( 4 ) |
Pesquisas relacionadas : Mencionado No Artigo - Estabelecido No Artigo - Artigo No Estoque - Especificado No Artigo - No Artigo Interpretação - Delineado No Artigo - Regulada No Artigo - Disposto No Artigo - Fornecida No Artigo - Estabelecido No Artigo - Referência No Artigo - Consagrado No Artigo - Artigo Artigo - Tempo Estipulado