Tradução de "fixar um prazo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Fixar incentivos, fixar incentivo, fixar incentivos. | Fix the incentives, fix the incentives, fix the incentives ... |
| Da mesma forma , os participantes parecem sugerir que não se deveria fixar nem um prazo mínimo nem um prazo máximo , permitindo assim a máxima flexibilidade . | On similar grounds , participants seem to suggest that neither a minimum nor a maximum maturity should be fixed , thereby allowing maximum flexibility . |
| O Conselho e o Parlamento Europeu podem , em caso de urghcia , fixar um prazo para o parecer favorável . | The Council and the European Parliament may , in an urgent situarion , agree upon a rime limit for the assent . |
| O BCN participante competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . | The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves . |
| As autoridades nacionais podem fixar um prazo para o BCE emitir o seu parecer , que não será inferior a um mês . | National authorities may set a time limit for the ECB 's opinion , and the minimum period is one month . |
| Se a autoridade competente não se opuser ao referido projecto , pode fixar um prazo limite para a sua execução . | If the competent authority does not oppose the plan , it may fix a deadline for its implementation . |
| O banco central nacional competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . | The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves . |
| O Conselho e o Parlamento Europeu podem , em caso de urgência , fixar um prazo para o parecer favorável . 4 . | 4 . The draft budget shall be placed before the European Parliament not later than 5 October of the year preceding that in which the budget is to be implemented . |
| O Parlamento Europeu e o Conselho de Ministros podem , em caso de urgência , fixar um prazo para a aprovação . | The European Parliament and the Council of Ministers may , in an urgent situation , agree upon a time limit for consent . |
| O banco central nacional participante competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . | The relevant participating national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves . |
| O banco central nacional competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do mon tante das reservas mínimas . | The relevant national central bank may specify an earlier date as a time limit for the notification of minimum reserves . |
| As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . EN |
| As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| As autoridades competentes podem fixar um prazo máximo para a concretização da proposta de aquisição ou de aumento da participação . | The competent authorities may fix a maximum period for the completion of the proposed acquisition or the increase of holding . |
| Os Estados Membros iniciarão o cumprimento das formalidades aplicáveis num prazo a fixar pelo Conselho . | Member States shall begin the procedures applicable within a time limit t o be set by the Council . |
| O Parlamento Europeu dá parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência. | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may set depending on the urgency of the matter. |
| O BCN participante relevante pode fixar uma data anterior como prazo limite para a apresentação de revisões . | The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the submission of revisions . |
| O Parlamento Europeu dará parecer num prazo que o Conselho de Ministros pode fixar em função da urgência . | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council of Ministers may lay down according to the urgency of the matter . |
| O banco central nacional competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . Poderá também fixar prazos suplementares para a instituição notificar quaisquer revisões à base de incidência , bem como às reservas mínimas já notificadas . | Once acknowledged , the institution 's minimum reserves for the relevant maintenance period cannot be revised . |
| O banco central nacional participante competente poderá fixar um prazo mais curto para a notificação do montante das reservas mínimas . Poderá também fixar prazos suplementares para a instituição notificar quaisquer revisões à base de incidência , bem como às reservas mínimas já notificadas . | It may also specify additional time limits for the institution to notify any revisions to the reserve base , and any revisions to the notified minimum reserves . |
| O Parlamento Europeu dará o seu parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência da questão . | The European Parliament shall deliver its opinion within a time limit which the Council may lay down according to the urgency of the matter . |
| Seria conveniente fixar o prazo de execução como um período com uma duração específica ( que poderia ser medida , por exemplo , em dias úteis ou horas de funcionamento ) , o que permitiria a definição de um prazo máximo de execução . | Defining the execution time as a specific time span ( which could be measured , for instance , in working days or operating hours ) would be beneficial as it would enable the maximum execution time to be defined . |
| O BCN participante relevante poderá fixar uma data anterior como prazo limite para a prestação da informação relativa às reservas mínimas . | The relevant participating NCB may specify an earlier date as a time limit for the reporting of reserve requirements . |
| O Parlamento Europeu dá o seu parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência da questão . Na falta de parecer nesse prazo , o Conselho pode deliberar . | Each institution of the Community shall , before 1 July , draw up estimates of its expenditure . The Commission shall consolidate these estimates in a preliminary draft budget . |
| Ao fixar as taxas de juro de curto prazo , a política monetária influencia a economia , afectando desse modo o nível de preços . | By setting short term interest rates , monetary policy influences the economy , and ultimately the price level . |
| Incapaz de fixar se em um emprego migrou para os Estados Unidos. | Unable to secure employment, he departed for the United States in 1913. |
| O comité emitirá o seu parecer sobre os projectos num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa. | The committee shall deliver its opinion on these draft measures within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. |
| O comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . | The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter . |
| O Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . | The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter . |
| que , em casos de extrema urgência devidamente justificados , devidos , por exemplo , à sensibilidade do mercado , os Estados Membros podem fixar um prazo que seja inferior a um mês e que reflicta a urgência da situação | whereas , in duly justified cases of extreme urgency , for which the reasons will be stated , for example on account of market sensitivity , Member States may set a time limit which is less than one month and which reflects the urgency of the situation |
| b ) Após consulta ao Parlamento Europeu , nos restantes casos . O Parlamento Europeu dá parecer num prazo que o Conselho pode fixar em função da urgência . | The European Parliament and the Council may , in an urgent situation , agree upon a time limit for consent . ( b ) after consulting the European Parliament in other cases . |
| praticamente assegura que eles não vão fixar. | all but ensures they won't retain it. |
| Por conseguinte , é necessário fixar um novo prazo , que não deve ir além do final de 2009 . Para assegurar o cumprimento desse prazo , o EPC é convidado a partir do trabalho já realizado pelas actuais iniciativas de normalização europeias , com as quais tem vindo a cooperar . | A new deadline of the end of 2009 at the latest should therefore be set. In order to meet this deadline , the EPC is invited to build on the work of the existing European standardisation initiatives with which it has been cooperating . |
| Ao fixar o prazo para a apresentação de propostas , o BCE terá em conta , em especial , a complexidade do contrato e o tempo necessário à elaboração das propostas . | When fixing the time limit for the submission of tenders the ECB shall take account of the complexity of the contract and the time required to prepare a tender . |
| O uso da liga como um emblema pode ter derivado de tiras utilizadas para fixar armaduras. | The use of the garter as an emblem may have derived from straps used to fasten armour. |
| O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas . | The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids . |
| O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas . | The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent dispro portionately large bids . |
| O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas . | In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount . |
| Gráfico 2 Calend ário tempo PROCESSO LEGISLATIVO NACIONAL Início do processo legislativo O Estado Membro pode fixar um prazo para a emissão do parecer do BCE ( mínimo de um mês , salvo casos de extrema urgência devidamente justificada ) O BCE pode solicitar a extensão do prazo até ao máximo de quatro semanas Adopção da disposição legal . | Chart 2 Timetable time NATIONAL LEGISLATIVE PROCESS Initiation of legislative process Member State can set time limit for ECB 's opinion ( minimum of one month , unless extremely urgent and reasons given ) ECB can request extension of up to 4 weeks Adoption of legislative provision . |
| O Conselho do BCE decidiu igualmente fixar em EUR 20 mil milhões o montante de cada colocação para as operações de refinanciamento de prazo alargado que serão efectuadas em 2002 . | The Governing Council also decided on an allotment amount of EUR 20 billion per operation for the longer term refinancing operations to be conducted in 2002 . |
| Além disso , o Conselho do BCE decidiu , em conformidade com a sua decisão sobre a operação de refinanciamento de prazo alargado com prazo de 12 meses de 16 de Dezembro de 2009 , fixar a taxa da operação de refinanciamento de prazo alargado com prazo de seis meses , a colocar em 31 de Março de 2010 , à taxa mínima de proposta média das operações principais de refinanciamento durante o prazo desta operação . | Furthermore , the Governing Council decided , in line with its decision on the 12 month LTRO of 16 December 2009 , to fix the rate in the six month LTRO to be allotted on 31 March 2010 at the average minimum bid rate of the MROs over the life of this operation . |
| É fixar significados e identidades para que estas se tornem reconhecíveis, familiares. | It is tantamount to fixing meaning and identity so that they become recognizable and familiar. |
| Ela se deitou, depois de fixar o despertador para as sete horas. | She went to bed, having set the alarm for seven. |
| O Xclock é um típico candidato a fixar, dado que só inicia uma instância e precisa de estar sempre presente. | Xclock is a typical candidate for sticking, as you need to run only one instance of it, and it always stays with you. |
Pesquisas relacionadas : Fixar Um Limite - Fixar Um Preço - Fixar Um Cronograma - Fixar Um Parafuso - Fixar Um Programa - Um Prazo - Fixar Um Limite Máximo - Fixar Em - Fixar Bugs - Pode Fixar - Fixar Medidas - Fixar Residência - Ao Fixar - Fixar Residência