Forçar	Force
Existem várias formas de forçar os gases de escape para fora do foguete com energia suficiente para conseguir propulsionar o foguete para a frente (i.e., vários tipos de motor de foguete).	As well as these components, rockets can have any number of other components, such as wings (rocketplanes), parachutes, wheels (rocket cars), even, in a sense, a person (rocket belt).
Ele molda Belbo como um suspeito terrorista para o forçar a vir para Paris.	He frames Belbo as a terrorist suspect in order to force him to come to Paris.
Voce tem que forçar sua cabeça para frente, arquear se, é exaustivo...	You're twisting your head up, arching your back, it's exhausting.
Você pode se forçar a dormir?	Can you will yourself to fall asleep?
Não posso forçar Tom a ir.	I can't force Tom to go.
Com tantas opções de aparelhos, eles realmente vão forçar uma taxa para eles?	With so many multi device options, are they really going to impose a levy on these devices?
Dessa forma, o parlamento foi dissolvido para forçar a convocação de novas eleições.	Consequently, Parliament was dissolved to force fresh elections.
Então o governo precisa nos forçar a fazer coisas dolorosas para resolver o problema.	So government needs to make us do something painful to fix it.
Agora, nossa responsabilidade é forçar esse limite.	Now our responsibility is to push that edge.
Você não pode nos forçar a ir.	You can't force us to go.
Não me podes forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Não me podeis forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Ninguém vai te forçar a fazer aquilo.	Nobody will force you to do that.
Mas a ideia é forçar que o ar vá para a parte eficaz das plantas.	But the idea is to force the air to go in the effective part of the plants.
e eu não poderia me forçar a atravessar	And I couldn't force myself across that.
Deviam ter feito isto antes quando tentei forçar.	Should have done this before I tried to pitch it.
Você não pode me forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
Vocês não me podem forçar a fazer isso.	You can't force me to do that.
E dependendo de quem você questiona, o aumento deveria forçar o alfa para cima ainda mais.	And depending on who you ask, the surge was supposed to push it up even further.
Em abril, Anselmo ameaçou excomungá lo pessoalmente, provavelmente para forçar a mão de Henrique nas negociações.	In April Anselm threatened to excommunicate Henry himself, probably to force Henry's hand in their negotiations.
Grimhild fez uma poção mágica para forçar Sigurd a esquecer Brynhild, para que ele pudesse se casar com Gudrun.	Desiring Sigurd's ring and gold for her own family, Grimhild made an Ale of Forgetfulness to force Sigurd to forget Brynhild, so he could marry Gudrun.
Poderá mesmo forçar o BCE a abandonar as TMD.	It might even force the ECB to abandon OMT.
Você não pode forçar as pessoas a fazer nada.	You cannot force people to do anything.
Goldman ficou furiosa, mas incapaz de forçar uma mudança.	Goldman was furious, but unable to force a change.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
Podemos forçar para cima. As forças se tornam mais fragmentadas. Há mais delas, mas são mais fracas.	We can push it up the forces become more fragmented there is more of them, but they are weaker.
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
Será necessário haver um fiasco semelhante para os conservadores de Espanha nas próximas eleições, para forçar Merkel a aceitar a realidade?	Will it take a similar debacle for Spain s conservatives in that country s coming election to force Merkel to come to terms with reality?
Eu gosto de forçar o que um ambigrama pode significar.	I like pushing on what an ambigram can mean.
Mas estou as ensinando a forçar o hábito de poupar.	But I'm teaching them to force that savings habit.
Vamos forçar você a fazê lo, mesmo contra sua vontade.	We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
Devíamos empenhar nos em forçar a concorrência entre as regiões.	We should do everything within our power to force the regions into a situation where they have to compete with each other.
Você não pode me forçar a me casar com você.	You can't force me to marry you.
Tentava o infante, na verdade, forçar a abdicação do pai.	The infante's intent was to force his father to abdicate.
O Presidente também pode forçar um Comissário a demitir se.	The president may also force a Commissioner to resign.
O mundo está fervilhando neste momento com planos para forçar reduções de emissões de gases a qualquer custo.	The world is buzzing at the moment with plans to force reductions in gas emissions at all costs.
A Polícia Militar egípcia tocou fogo na Praça Tahrir, no Cairo, para forçar a saída dos ativistas do lado de fora do Gabinete no primeiro aniversário da revolução árabe, despertada pela autoimolação de Mohammed Bouazizi em Sidi Bouzid, na Tunísia .	Egypt's Military Police set Cairo's Tahrir Square ablaze and forcefully pushed away protesters demonstrating outside the Cabinet on the first anniversary of the Arab revolution, sparked by the self immolation of Mohammed Bouazizi in Sidi Bouzid, Tunisia.
Agora, segure o para fora.	Now, hold it out here.
Ele é regurgitado para fora.	It's regurgitated throw up.
Levou Jane para jantar fora.	He took Jane out for dinner.
Ela nunca viajou para fora.	She has never gone abroad.
Ela o tocou para fora.	She shooed him outdoors.

Pesquisas relacionadas : Para Forçar - Forçar Para Além - Para Forçar Algo - Forçar Para Baixo - Forçar Encerrar - Forçar Através - Forçar Mudanças - Forçar Juntos - Forçar Com - Forçar-se - Forçar Muito - Sem Forçar - Forçar Afastado - Forçar Direção

Display this page in English