Tradução de "integralmente moldada" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Se solidificando em superfície, moldada pelo fogo. | solidifying into surface, molded by fire. |
| A melodia foi, na verdade, moldada e reformulada por John Frusciante. | The melody was actually shaped and performed by guitarist John Frusciante. |
| Agora precisamos de o implementar integralmente. | Now we need to implement it fully. |
| Sabeique a glória pertence integralmente a Deus. | But all power belongs to God. |
| Corresponde integralmente ao Distrito de Viana do Castelo. | The intermunicipal community is coterminous with the former Viana do Castelo District. |
| Antes de Darwin, a forma como entendíamos a psicologia era moldada pela especulação filosófica. | Before Darwin, philosophical speculation shaped our psychological understanding. |
| Todos os direitos de cada internauta devem ser integralmente respeitados. | All rights from every netizen must be fully respected. |
| A ONE, originalmente em contrapartida ao Make Poverty History , foi moldada por seus esforços e visão. | The ONE Campaign, originally the US counterpart of Make Poverty History, was shaped by his efforts and vision. |
| A edição final apresenta um acabamento de carbono verde, uma vez mais moldada com alumínio polido. | The final edition features a green carbon finish, once again framed with polished aluminium. |
| Cada uma dessas formas também é moldada à emoção da cena em que o personagem ocupa. | Each of these forms is also moulded and matched to the emotion of the scene the character occupies. |
| Depois, temos de dar a forma final ao pão, modelagem colocar a massa moldada em uma forma. | Then we go into final shaping, panning which means putting the shaped loaf on a pan. |
| Então experimentamos com minúsculas partículas de água atomizadas para criar uma névoa seca que é moldada pelo vento. E com os testes descobrimos que ela pode ser moldada por pessoas que interagem e se movem através dela sem se molharem. | So we experimented with tiny atomized water particles to create a dry mist that is shaped by the wind and in testing, discovered that it can be shaped by people who can interact and move through it without getting wet. |
| No final do período transitório, o acervo comunitário é integralmente aplicável. | in its entirety shall be applied. |
| TARGET O quadro de superintendência do actual sistema TARGET foi integralmente implementado . | TARGET The oversight framework for the existing TARGET system has been fully implemented . |
| O processamento integralmente automatizado é um requisito fundamental para os utilizadores profissionais . | THE MARKET IS ENCOURAGED TO TAKE A MORE AMBITIOUS APPROACH TOWARDS THE SEPA FOR CARDS AND TO SUPPORT MARKET INITIATIVES TO CREATE A EUROPEAN CARD SCHEME . EXECUTIVE SUMMARY |
| A codificação deve ser efectuada respeitando integralmente o processo legislativo comunitário normal . | Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure . |
| O novo modelo foi usado integralmente pelo Athletic de Bilbao desde então. | And in 1921, Athletic Madrid became independent of parent club Athletic Bilbao. |
| Desde os anos 1950, a arte peruana tornou se eclética e foi moldada por correntes artísticas estrangeiras e locais. | Since the 1950s, Peruvian art has been eclectic and shaped by both foreign and local art currents. |
| Enquanto este fundo de reserva não tiver sido integralmente constituído, é alimentado pelas | Until such time as the reserve fund has been fully built up, it shall be fed by |
| O orçamento é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Without prejudice to other revenue , the budget shall be financed wholly from own resources . |
| O primeiro modelo ( apêndice 4 ) revela integralmente os resultados das verificações de coerência . | The first template ( Appendix 4 ) shows in full the outcome of consistency checks . |
| Os BCN da área do euro realizaram integralmente as suas subscrições de capital . | The euro area NCBs have fully paid up their subscriptions . |
| As outras serão emitidas em intervalos até substituírem integralmente a série em circulação . | The others will follow at intervals and ultimately replace the existing series . |
| Em alguns destes domínios , as directivas do Conselho ainda não são integralmente respeitadas . | While mechanisms have been established at the central level for monitoring the implementation of HR policy , the monitoring role of D HR still shows weaknesses , particularly in the areas of recruitment , training organised by Business Areas and leave and absence management . |
| Este primeiro volume traça os acontecimentos históricos do habitus europeu, ou seja, a estrutura psíquica individual moldada pelas atitudes sociais. | The first volume traces the historical developments of the European habitus , or second nature, the particular individual psychic structures molded by social attitudes. |
| Os comités enumerados no Anexo XVIII devem ser integralmente renovados à data da adesão . | Upon accession , the membership of the Committees listed in Annex XVIII shall be completely renewed . |
| O Reino Unido manteve integralmente as relações diplomáticas com Israel desde a sua formação. | The UK has kept full diplomatic relations with Israel since its formation having had two visits from heads of state in 2007. |
| Existem dúvidas sobre se os alanos teriam conquistado integralmente ou apenas partes da Cartaginense. | Some doubt whether the Alans held all or just parts of Carthaginiensis. |
| A superfície de Titânia, que é relativamente escura e um pouco avermelhada, parece ter sido moldada por impactos e processos endógenos. | The surface of Titania, which is relatively dark and slightly red in color, appears to have been shaped by both impacts and endogenic processes. |
| O sistema Euro 1 , que é supervisionado pelo BCE , cumpre integralmente todos os Princípios Básicos . | The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles . |
| O Orçamento da União é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Without prejudice to other revenue , the Union 's budget shall be financed wholly from its own resources . |
| E a coisa maravilhosa sobre a nova livraria é, el vai ser moldada em uma espiral organizada pela Classificação Decimal de Dewey. | And the wonderful thing about the new bookstore is, it's going to be shaped in a spiral that's organized by the Dewey Decimal System. |
| No início do século XX a lógica matemática foi moldada pelo programa de David Hilbert para provar a consistência das teorias fundamentais. | In the early 20th century it was shaped by David Hilbert's program to prove the consistency of foundational theories. |
| A composição é muitas vezes abstrata, mas às vezes a escrita é moldada em uma forma concreta como a de um animal. | The composition is often abstract, but sometimes the writing is shaped into an actual form such as that of an animal. |
| O resultado é uma rede rendilhada extraordinária, contínua e atentamente moldada , complementada por um vitral celebrando o incêndio, projetado por Joseph Nuttgen. | The result is an extraordinary, continuous and closely moulded net of tracery , complementing the new stained glass windows commemorating the fire, designed by Joseph Nuttgen. |
| O Orçamento da União é integralmente financiado por recursos próprios, sem prejuízo de outras receitas.3. | Without prejudice to other revenue, the Union's budget shall be financed wholly from its own resources.3. |
| Artigo 269.o O orçamento é integralmente financiado por recursos próprios , sem prejuízo de outras receitas . | Article 243 The Court of Justice may in any cases before it prescribe any necessary interim measures . |
| A partir de Maio de 1995 , essa funcao administrativa passará a ser integralmente desempenhada pelo IME . | As from May 1995 this administrative function will be fully taken over by the EMI . |
| À semelhança da história, a teoria das ciências sociais é escrita pelos vencedores e moldada pelo contexto e pelos desafios do seu tempo. | Like history, social scientific theory is written by the victors and shaped by the context and challenges of its time. |
| Então nós a dividimos. Esse grande pedaço de massa é dividido em unidades menores. E cada uma dessas unidades é moldada pelo padeiro. | And then we divide it, and this one big piece of dough is divided into smaller units, and each of those units are given shape by the baker. |
| A política externa medieval estava mais moldada pelas relações com a indústria têxtil flamenga do que pelas aventuras dinásticas no oeste da França. | Medieval foreign policy was as much shaped by relations with the Flemish textile industry as it was by dynastic adventures in western France. |
| A sua visão do mundo foi moldada pelo facto de ter passado parte da sua juventude na Indonésia e de ter um pai africano. | His worldview was shaped by the fact that he spent part of his youth in Indonesia and had an African father. |
| A política externa francesa do pós guerra tem sido amplamente moldada pela adesão à União Europeia (UE), da qual foi um dos membros fundadores. | Postwar French foreign policy has been largely shaped by membership of the European Union, of which it was a founding member. |
| No momento da sua aplicacao formal , ter20 de estar integralmente cumpridos , sem compensacoes entre as várias disposicoes . | By the time of their formal application , they must be satisfied in their totality , without trade offs among individual provisions . |
| Em 1941, Konrad Zuse apresentou o Z3, o primeiro computador integralmente automático e programável utilizando componentes eletromecânicos. | In 1941 Konrad Zuse presented the Z3, the world's first fully functional and programmable computer using electromechanical parts. |
