Tradução de "legislação em vigor" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Legislação - tradução : Legislação em vigor - tradução : Vigor - tradução : Vigor - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Revogação da legislação em vigor
Repeal of existing legislation
Revogação da legislação em vigor
Repeal of existing legislation
Revogação da legislação em vigor A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor .
Repeal of existing legislation The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
Uma versão ligeiramente revista dessa legislação permanece em vigor.
A slightly revised version of that legislation remains in force.
A adopção da proposta implicará a revogação de legislação em vigor .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
A adopção da proposta implicará a revogação da legislação em vigor .
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
A adopção da proposta conduzirá à revogação de legislação em vigor . PT
The adoption of the proposal will lead to the repeal of existing legislation .
A nova legislação do banco central , que entrou em vigor em 1999 , confirmou a
New central bank legislation , which entered into force in 1999 , confirmed price stability as the overriding objective of monetary policy in Sweden .
Opção A Manter o status quo e não alterar a legislação em vigor .
Option A Maintain the status quo and do not change the existing legislation .
Várias directivas em vigor contêm também disposições a utilizar para definir a legislação que rege uma conta de valores mobiliários .
A number of existing directives also contain provisions to be used to determine the applicable law governing a securities account .
Em 18 de abril de 2012, um conjunto de reformas da legislação popularmente conhecidas como Lei de Geolocalização entrou em vigor no México.
On April 18, 2012, a series of reforms popularly known as the Geo location Law began to take effect.
regulamentação adicional . As acções propostas são igualmente proporcionadas à luz da legislação nacional em vigor neste domínio ( direito civil ou penal ) .
The proposed actions are also proportional with regard to existing national legislation in this field such as civil law or criminal law .
A legislação, que entrará em vigor após a aprovação do presidente Michel Suleiman, foi recebida tanto com aplausos como com divergência.
The legislation, which will take effect once President Michel Suleiman endorses it, has been met with both applause and dissent.
b ) Se a legislação em vigor numa unidade territorial do Estado Com várias unidades territoriais designar a legislação de outra unidade territorial desse Estado para reger a oponibilidade através de depósito , inscrição ou registo públicos , a legislação destes aspectos rege se pela legislação dessa outra unidade territorial .
b ) if the law in force in a territorial unit of a Multi unit State designates the law of another territorial unit of that State to govern perfection by public filing , recording or registration , the law of that other territorial unit governs that issue .
Para efeitos da aplicação da presente Convenção a ) A legislação em vigor numa unidade territorial do Estado Com várias unidades territoriais visa tanto a legislação dessa unidade territorial como , na medida em que for aí aplicável , a legislação do Estado com várias unidades territoriais em causa
In applying this Convention a ) the law in force in a territorial unit of a Multi unit State includes both the law of that unit and , to the extent applicable in that unit , the law of the Multi unit State itself
Esta disposição aplica se a toda a legislação ao abrigo do artigo 108.º. A distinção efectuada acima entre as diferentes áreas de legislação é importante quando se trata de determinar a data na qual a legislação tem que entrar em vigor .
This applies to all legislation under Article 108 . However , the above distinction between different areas of legislation is important when it comes to determining the date on which legislation must enter into force .
Esta disposição aplica se a toda a legislação ao abrigo do artigo 108.º. A distinção efectuada acima entre as diferentes áreas de legislação é importante quando se trata de determinar a data na qual a legislação tem que entrar em vigor .
1.3.2 Denmark Protocol No. 12 of the Treaty on certain provisions relating to Denmark states that the Danish Government shall notify the Council of its position concerning 17
As covered bonds serão emitidas nos termos da legislação que reja as covered bonds em vigor num Estado Membro da área do euro .
The covered bonds shall be issued pursuant to legislation governing covered bonds that is in force in a euro area Member State .
A legislação aplicável a todas as questões especificadas no n 1 do artigo 2 será a legislação em vigor no Estado expressamente indicado no acordo de conta como Estado por cuja legislação se rege esse acordo ou , se o acordo de conta previr expressamente a aplicabilidade de outra legislação a todas essas questões , essa outra legislação .
The law applicable to all the issues specified in Article 2 ( 1 ) is the law in force in the State expressly agreed in the account agreement as the State whose law governs the account agreement or , if the account agreement expressly provides that another law is applicable to all such issues , that other law .
Convém formular disposições específicas que permaneçam em vigor até ao momento em que as mudanças da legislação aduaneira forneçam informações suplementares na declaração aduaneira e até a troca electrónica de informação aduaneira passar a ser exigida pela legislação comunitária .
Specific provisions need to be formulated until such time as customs legislation changes yield additional information on the customs declaration and until the electronic exchange of customs information is required by Community legislation .
A Comissão adaptará as partes 1 e 2 deste enquadramento ao progresso técnico , tendo em conta os requisitos ou normas em vigor na legislação do Estado Membro .
The Commission shall adapt Parts 1 and 2 of this framework to technical progress , taking into account standards or norms applied in Member State legislation .
Os Estados Membros terão de alterar a legislação nacional a fim de incorporar as novas regras , que deverão entrar em vigor a partir de 2007 .
national law to incorporate the new rules , which will become applicable from 2007 onwards .
, permanecem em vigor.
The acts of the institutions, bodies, offices and agencies adopted on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437 shall remain in force.
Não se encontra em vigor qualquer legislação europeia antifraude, porque, como já se disse, os Estados Membros não ratificam os textos dos acordos que lhes foram apresentados.
There is no European anti fraud legislation in force because the Member States, as was stated before, have not ratified the treaty texts submitted.
Artigo 3.º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor no ...
Article 3 Entry into force This Regulation shall enter into force on the ...
Não obstante as disposições da Constituição, a Dinamarca fica autorizada a manter a legislação em vigor em matéria de aquisição de bens imóveis que sejam utilizados como residências secundárias.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.
Em relação às restrições em vigor ao abrigo da legislação nacional na Bulgária , na Estónia e na Hungria , a data aplicável é a de 31 de Dezembro de 1999 .
In respect of restrictions existing under national law in Bulgaria , Estonia and Hungary , the relevant date shall be 31 December 1999 .
Entrada em vigor A presente Orientação entra em vigor em 1 de Julho de 2009 .
Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 July 2009 .
Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 2 de Junho de 2008 .
Entry into force This Decision shall enter into force on 2 June 2008 .
Transposição entrada em vigor
Transposition entry into force
A dimensão internacional destes riscos exige um enquadramento regulamentar coerente em toda a UE Actualmente , as actividades dos GFIA são regulamentadas por uma combinação da legislação financeira e do direito das sociedades em vigor em cada país com disposições de aplicação geral contidas na legislação comunitária .
The cross border dimension of these risks calls for a coherent EU regulatory framework Currently , the activities of AIFM are regulated by a combination of national financial and company law regulations and general provisions of Community law .
A entrada em vigor das alterações à legislação para além dos estatutos dos BCN , necessárias para assegurar a compatibilidade com o Tratado e os Estatutos , depende do conteúdo da referida legislação e , por conseguinte , deve ser avaliada caso a caso .
The entry into force of adaptations of legislation other than statutes of NCBs which are required to ensure compatibility with the Treaty and the Statute is dependent on the content of such legislation and therefore needs to be assessed on a case by case basis .
A legislação comunitária em vigor só prevê regras para grupos com actividades financeiras homogéneas , revelando importantes sobreposições e lacunas no que diz respeito à regulamentação dos conglomerados financeiros .
Current Community legislation only provides for rules for homogeneous financial groups , and shows important overlaps and underlaps in respect of the prudential regulation of financial conglomerates .
Artigo 15º Entrada em vigor O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 2001 .
Article 15 Entry into force This Regulation shall enter into force on 1 January 2001 .
Ratificação e entrada em vigor
Ratification and entry into force
Publicação e entrada em vigor
Publication and entry into force
Artigo 19º Entrada em vigor
Article 19 Entry into force
Secção 3 Entrada em vigor
Section 3 Entry into force
Artigo 9º Entrada em vigor
Article 9 Entry into force
Atribuições 6.4 Adaptação de outra legislação sueca O artigo 109.º do Tratado também estabelece , a partir da data de instituição do SEBC , a adaptação de outra legislação sueca , que deverá entrar em vigor na data de adopção do euro pela Suécia .
No date for the adoption of the euro has been set. Nevertheless , the fact that Swedish law does not as yet anticipate Sveriges Riksbank 's full integration into the ESCB implies that it is still not compatible with Treaty requirements .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Janeiro de 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 January 2008 .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Outubro de 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 October 2008 .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente Orientação entra em vigor em 31 de Dezembro de 2008 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 31 December 2008 .
Artigo 3.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 1 de Novembro de 2008 .
Article 3 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 November 2008 .
Artigo 2.o Entrada em vigor A presente orientação entra em vigor em 22 de Dezembro de 2004 .
Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 22 December 2004 .

 

Pesquisas relacionadas : Em Vigor - Em Vigor - Disposições Em Vigor - Em Vigor Desde - Preço Em Vigor - Em Vigor Negócios - Presentemente Em Vigor - Contrato Em Vigor - Condições Em Vigor - Actualmente Em Vigor