Tradução de "levar à ruína" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Teoricamente, a quantidade certa de veneno pode levar à ruína da colônia. | Theoretically, with enough bait it is possible to cause a colony to collapse. |
| Quem tinha interesse em levar Bestuzhev à ruína eram seus rivais os Shuvalov, o vice chanceler Mikhail Illarionovich Vorontsov e os embaixadores de Áustria e França . | Bestuzhev's enemies were his rivals, the Shuvalov family, Vice Chancellor Mikhail Vorontsov, and the Austrian and French ambassadors. |
| Vocês podem levar à Ásia. | You can bring it to Asia. |
| À noite, guerreiros saem do cavalo, dominam as sentinelas e possibilitam a entrada do exército grego, levando a cidade à ruína. | That night the Greek force crept out of the horse and opened the gates for the rest of the Greek army, which had sailed back under cover of night. |
| Atravessar uma lagoa e uma ruína medieval | A lake and a medieval castle ruin |
| A vida é uma ruína sem você. | Life's a ruin without you. |
| Temos de levar às mulheres à sentarem à mesa. | We've got to get women to sit at the table. |
| A guerra trouxe a ruína para o país. | The war brought ruin to the country. |
| Ricardo foi o responsável pela ruína de Felipe. | Ricardo was responsible for the ruin of Philip. |
| Muito estresse pode levar à doença física. | Too much stress can lead to physical disease. |
| Ele vai levar as crianças à escola. | He will accompany the children to school. |
| É melhor manter uma ruína do que restaurá la. | It will be so good of and for you And to and for me. |
| As suas inovações financeiras tornaram nos extremamente ricos, mas levaram a América e a economia global à beira da ruína. | Their financial innovations made them extremely rich but brought America and the global economy to the brink of ruin. |
| Mas vocês podem mesmo levar à Europa também. | But you can actually bring it to Europe, too. |
| O ensino religioso deve sempre levar à ação. | Religious teaching must always lead to action. |
| Ela pode levar à febre, vómitos ou diarreia. | They may present with fever, vomiting, or diarrhea. |
| A verdade muitas vezes não consegue levar à justiça. | Truth often fails to lead to justice. |
| Isto pode levar à pena de morte no Irã. | This can carry a death penalty in Iran. |
| Não posso levar Taninna à escola. Meu carro quebrou. | I cannot drive Taninna to school. My car is broken down. |
| Pouco antes de George Franklin Getty falecer em 1930, pensava que Jean Paul levaria a empresa familiar à ruína, e comunicou lho. | Just before he died in 1930, George Franklin Getty said that Jean Paul would ultimately destroy the family company. |
| Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde. | I am taking my son to the zoo this afternoon. |
| Vou levar meu filho para o zoológico hoje à tarde. | I'm taking my son to the zoo this afternoon. |
| Quando era criança, meu pai costumava me levar à escola. | When I was young, my father used to take me to school. |
| Precisamos chegar à fase dois e à fase três. Vai nos levar alguns anos. | We have to get to Phase 2 and Phase 3. It's going to take us a few years. |
| Preciso de um motorista para me levar à estação. Está chovendo. | I need a driver to take me to the station. It's raining. |
| Esta combinação é perigosa e volátil, assenta em princípios e métodos que conduziram alguns impérios da Rússia czaristas e soviéticos ao fracasso e à ruína. | It is a dangerous and volatile mix, relying on principles and methods that led Russia s empires Czarist and Soviet to failure and ruin. |
| À beira da ruína e falência, a Credit Lyonnais tomou controle total da MGM Pathé e converteu seu nome de volta a Metro Goldwyn Mayer. | On the verge of bankruptcy and failure, Crédit Lyonnais took full control of MGM Pathé and converted its name back to Metro Goldwyn Mayer. |
| E agora é uma ruína patética e ninguém hoje sabe para que servia. | And now it's a pathetic ruin and no one even knows what it was used for. |
| O embargo econômico de outros países resultou na ruína financeira para a Albânia. | At the same time, the colonization of Albania by Italians was encouraged. |
| Deixem me levar vocês tenho sido realista fui da teoria à realidade. | Now let me take you I've been a realist I went from theorist early to realist. |
| Como nós podemos, realmente, levar esse tipo de atividade à qualquer lugar? | How is it that we can actually take this type of activity elsewhere? |
| A evolução de organismos pode levar também à perda de vias metabólicas. | As well as the evolution of new metabolic pathways, evolution can also cause the loss of metabolic functions. |
| Esse é um andante girinos para levar seu girino para passear à noite. | This is a tadpole walker to take your tadpole walking in the evening. |
| Foi ele quem primeiro teve a ideia de levar (realmente) homens à Lua. | Korolev was the mastermind behind the first satellite, first man (and first woman) in orbit and first spacewalk. |
| Na verdade, esta situação poderia levar à existência de uma legislação fragmentária, à desintegração e, possivelmente, à dissolução da União Europeia. | Indeed, it could lead to piecemeal legislation, disintegration, and potentially the breakup of the Union. |
| Alguns são provenientes da igreja do Convento da Graça, de onde foram salvos da ruína. | This church is one of a kind through its narthex with arcades in front of the church. |
| A promoção de um imperialismo tão arrogante teria eventualmente sido responsável pela ruína de Atenas. | The promotion of such an arrogant imperialism is said to have ruined Athens. |
| Bater e levar pra Calomboloca, levar pras províncias. | Beat people up and take them to Calomboloca prison, take them to the provinces. |
| À direita, também precisamos levar em consideração o ambiente do planeta onde estamos indo. | On the right, also, we have to take into account the environment of the planet where we are going. |
| Na Rússia, por outro lado, discussões online podem levar à violência física, ele acrescenta. | In Russia, however, online arguments may lead to physical violence, he adds. |
| É normalmente seguida de experimentação, que pode levar à verificação ou refutação da hipótese. | For a hypothesis to be a scientific hypothesis, the scientific method requires that one can test it. |
| Esses termos são usados pelo público como sinônimos, o que pode levar à confusão. | These terms are used by the public interchangeably, which can lead to confusion. |
| Se você gosta de ruínas, usufrua da parada do percurso na ruína do castelo gótico Valdštejn. | If ruins are your thing, you should definitely visit another interesting stop on the route, the ruins of the Gothic castle of Valdštejn. |
| A dificuldade de deglutição (secundária à acalásia) pode ser o primeiro sintoma dos distúrbios digestivos e pode levar à desnutrição. | Swallowing difficulties (secondary achalasia) may be the first symptom of digestive disturbances and may lead to malnutrition. |
| Mas agora, deixe me levar vos de volta à África, dois milhões de anos atrás. | But now, let me take you back to Africa, two million years ago. |
Pesquisas relacionadas : Ir à Ruína - Ruína - Ruína - Levar à Demissão - Levar à Violência - Levar à Redução - Levar à Perfeição - Levar à Prática - Levar à Falência - Levar à Ação - Levar à Morte - Levar à Vitória
