Tradução de "lugar e tempo" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Um lugar onde o tempo parou | A place where time has stood still |
| Tempo de voo para lugar algum. | You wait for it to come to you. |
| Dilthey Dilthey ocupará um lugar central em Ser e Tempo . | Augustine viewed time as relative and subjective, and that being and time were bound up together. |
| Nós viemos de algum lugar e temos a esperança de viajar todo o tempo, movendo nos em direção a algum lugar novo. | We come from somewhere and we are hopefully traveling all the time, moving towards a new place. |
| Eles tinham um senso do grande arco do tempo e de seu pequeno lugar nele. | They have a sense of the great arc of time and their tiny place in it. |
| Então a África há muito tempo foi vista como um lugar de respostas. | So Africa had long been seen as a place to go to for answers. |
| Se Gore tivesse ganho naquele tempo, o mundo seria um lugar completamente diferente. | If Gore had won back in the day, then the world would be a completely different place. |
| E se você for como eu, está em um avião grande parte do tempo indo para algum lugar. | And if you're like me, you're in an airplane a good portion of your time traveling some place. |
| Já no filme Em Algum Lugar do Passado (1980), é abordada uma questão interessante em relação à percepção de tempo e a viagens pelo tempo a hipnose. | The question concerns how time is allocated across a number of activities (such as time spent at home, at work, shopping, etc.). |
| Nós temos que encontrar uma maneira de atender nossas necessidades, e ao mesmo tempo tornar este lugar um éden. | We have to find a way to meet our needs, while making of this place an Eden. |
| Que é segurar o fôlego pelo maior tempo possível no mesmo lugar sem se mover. | That's holding your breath as long as you can in one place without moving. |
| Há quanto tempo vive na Mauritânia? O que a levou até lá em primeiro lugar? | How long have you lived in Mauritania and what took you there in the first place? |
| E embora meu tempo aqui tenha sido curto, eu espero que vocês concordem que Mannahatta era um lugar muito especial. | And even though I've only had a brief time to speak, I hope you appreciate that Mannahatta was a very special place. |
| Os primeiros exploradores velejaram das beiradas do mapa, e encontraram um lugar onde as regras normais de tempo e temperatura parecem estar suspensas. | Early explorers sailed off the edge of the map, and they found a place where the normal rules of time and temperature seem suspended. |
| Então nós realmente não temos um lugar no universo, tanto quanto em uma linha do tempo. | So we don't really have a place in the universe, as far as on a time line. |
| Amigos que decidem sair de Porto Rico para passar um tempo se aventurando em outro lugar. | Friends who decide to leave Puerto Rico for a while to venture off to other places. |
| Em que lugar uma sentença muda o tempo de prisão de três meses para quinze anos? | In what creed does an imprisonment sentence change from 3 months to 15 years? |
| Os Shelleys então embarcaram em uma existência errante, nunca se estabelecendo num lugar por muito tempo. | The Shelleys then embarked on a roving existence, never settling in any one place for long. |
| Em primeiro lugar, as mulheres têm mais tempo livre que os homens. Em segundo lugar, elas têm menos coisas com que se preocupar do que os homens. | In the first place, the women have more free time than men. In the second place, they have fewer things to worry about than men. |
| Porque quando você passa muito tempo indo de lugar em lugar, país em país, cidade em cidade, o grau de em que mulheres são violentadas, por exemplo, e a epidemia que isso é, e quão comum isso é, isso é tão devastador para uma alma, que você precisa tomar tempo, ou eu tenho que tomar o tempo agora, para processar isso. | Because when you spend a lot of time going from place to place, country to country, and city to city, the degree to which women, for example, are violated, and the epidemic of it, and the kind of ordinariness of it, is so devastating to one's soul that you have to take the time, or I have to take the time now, to process that. |
| Mas não há ursos, nem carvalho venenoso, e basicamente não há pessoas, porque esse lugar tem estado vazio por um bom tempo. | But there's no bears, and there's no poison oak, and there's basically no people because this place has been empty for a long time. |
| Essas coisas não ficam no Centro de Gravidade, mas a maioria do tempo eles orbitam esse lugar. | And these things don't stay in the center of gravity, but over time, they gravitate there. |
| Mas eu tenho visto aquele lugar mudar além de qualquer descrição, apenas nesse curto periodo de tempo. | But I have seen that place change beyond all description, just in that short period of time. |
| Se forem a um lugar onde o óleo está há algum tempo, é uma imundície muito maior. | If you go to the place where the oil has been a while, it's an even bigger mess. |
| Mas Davos permanece um bom lugar para nos apercebermos do zeitgeist (NdT espírito do tempo, al.orig.) global. | But Davos remains a good place to get a sense of the global zeitgeist. |
| E foi aqui, cerca de 10.000 anos atrás que duas invenções extraordinárias, agricultura e urbanismo, aconteceram mais ou menos no mesmo lugar, ao mesmo tempo. | And it was here, about 10,000 years ago, that two extraordinary inventions, agriculture and urbanism, happened roughly in the same place and at the same time. |
| A previsão do tempo é uma aplicação da ciência e tecnologia para predizer o estado da atmosfera da Terra em uma determinada hora e lugar. | Weather forecasting is the application of science and technology to predict the state of the atmosphere for a future time and a given location. |
| E o edifício não é mais visto como uma coisa autônoma, mas algo que é apenas intrinsicamente conectado a essa cidade e esse lugar nesse tempo. | And the building is no longer seen as an autonomous thing, but something that's only inextricably connected to this city and this place at this time. |
| Você quer descansar, pelo menos um dia, da grande agitação do mundo moderno e ir até um lugar onde o tempo passa bem devagar? | Do you want to retreat from the bustle of the modern world, at least for a day, and find refuge somewhere where time passes pleasantly slow? |
| Ao mesmo tempo, os modelos complexos podem ser úteis para ilustrar casos especiais e para nos lembrar que o mundo é um lugar desleixado. | At the same time, complex models can be useful for illustrating special cases and reminding us that the world is a messy place. |
| Em primeiro lugar, o sistema de autorização em segundo lugar, uma aplicação descentralizada em terceiro lugar, as regras processuais em quarto lugar, a aplicação jurídica e em quinto e último lugar, o excessivo formalismo. | Firstly, the authorisation system secondly, decentralised application thirdly, procedural rules fourthly, judicial application and fifthly and finally, excessive red tape. |
| Ao mesmo tempo, ela lançou seu quinto Álbum de estúdio, Erotica , que estreou em segundo lugar na Billboard 200 . | At the same time she released her fifth studio album, Erotica , which debuted at number two on the Billboard 200. |
| E essa é uma dinâmica na qual, para serem bem sucedidos, os jogadores devem fazer algo num tempo pré definido, geralmente num lugar pré definido. | And this is a dynamic in which to succeed, players have to do something at a predefined time, generally at a predefined place. |
| Nós vemos buracos negros no coração de nossa galáxia, na Via Láctea e qualquer outro lugar no universo, onde o próprio tempo parece ter parado. | We see black holes at the heart of our galaxy, in the Milky Way, and elsewhere in the universe, where time itself seems to stand still. |
| Depois do tempo de David a sua glória começou a desvanecer se e Tiro, a sua filha virgem (), tomou o seu lugar de pré eminência. | From the time of David its glory began to wane, and Tyre, its virgin daughter (Isaiah 23 12), rose to its place of pre eminence. |
| Nós arrumamos o lugar, abrimos, passamos meses e meses reformando esse lugar. | We set the place up, we opened up, we spent months and months renovating this place. |
| Pois bem, eu notei isto a primeira vez em um lugar onde passo muito tempo na minha página do Facebook. | So I first noticed this in a place I spend a lot of time my Facebook page. |
| A razão era simples ao mesmo tempo, uma greve teve lugar em Barcelona, que recebeu o apoio dos adeptos blaugranes . | The reason was simple at the same time, a tram strike was taking place in Barcelona, receiving the support of blaugrana fans. |
| Nós podemos comparar esses dois lugares e tê los em mente ao mesmo tempo, o mesmo lugar, porque não há como desvencilhar as cidades da natureza. | We can compare these two and hold them in our minds at the same time, that they really are the same place, that there is no way that cities can escape from nature. |
| Bem, mal há lugar para você, e nenhum lugar para qualquer livro didático!' | Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson books!' |
| E meu tempo acabou, e agradeço pelo seu tempo. | And my time is up, and thank you for your time. |
| E tinha tempo para relaxar e tempo para lamentar. | And I had time to relax and to grieve. |
| Passou Abrão pela terra até o lugar de Siquém, até o carvalho de Moré. Nesse tempo estavam os cananeus na terra. | Abram passed through the land to the place of Shechem, to the oak of Moreh. The Canaanite was then in the land. |
| Durante este tempo, Aaliyah participou do Children's Benefit Concert , um concerto beneficente que teve lugar no Beacon Theatre , em Nova York. | During this time, Aaliyah participated in the Children's Benefit Concert, a charity concert that took place at the Beacon Theatre in New York. |
| E ao mesmo tempo sucatear aviões antigos e ineficientes, pois se eles de algum outro modo voltassem a voar, eles desperdiçariam mais petróleo, e tomariam o lugar de aviões novos e eficientes. | And at the same time to scrap inefficient old planes, so that if they were otherwise to come back in the air, they would waste more oil, and block the uptake of efficient, new planes. |
Pesquisas relacionadas : Lugar E Lugar - Qualquer Tempo E Qualquer Lugar - Lugar Maneira Tempo - Lugar No Tempo - Tempo No Lugar - Tempo E - Lugar E Ordem - Espaço E Lugar - Lugar E Jogar - Nome E Lugar - Hora E Lugar - Lugar E Data - Lugar E Espaço - Descasque E Lugar
