Ativistas dos direitos das mulheres lutam para continuar esperançosos	Women's rights activists struggle to stay hopeful
Esses são países que podem crescer economicamente através de descobertas científicas que utilizam o conhecimento tradicional de grupos indígenas, mas que ainda lutam para que os seus ricos patrimônios indígenas sejam respeitados e aceitos.	These are countries that have the potential to obtain economic growth through scientific discoveries that utilize the traditional knowledge of indigenous groups, and yet struggle to respect and accept their rich indigenous heritage.
Temos tanto espaço para crescer.	We have so much room to grow.
Boston foi um ótimo lugar para crescer.	Boston was a great place to grow up.
Fisiopatologia M. tuberculosis requer oxigênio para crescer.	Pathophysiology M. tuberculosis requires oxygen to grow.
Lutam pela inclusão e pela diversidade.	They strive for inclusiveness and diversity.
Então estes dois bilhões irão, nas próximas décadas, crescer para três bilhões. E eles irão depois disso crescer para quatro bilhões.	So these poorest two billion will, in the next decades, increase to three billion, and they will thereafter increase to four billion.
Romeu e Julieta lutam contra o tempo para fazer com que seu amor dure para sempre.	Romeo and Juliet fight time to make their love last forever.
E como podem ver, ele para de crescer.	And you see, it stops growing.
Árvores frutíferas necessitam de muito espaço para crescer.	Fruit trees require a large amount of space in which to grow.
Por que os palestinos lutam entre si?	Why have the Palestinians turned against each other?
Nós usamos plantas indicadoras para tipificar o solo, ou quais vegetais irão crescer, ou quais árvores irão crescer aqui.	We use indicator plants to look at what soil types, or what vegetables will grow, or what trees will grow here.
O que essas algas precisariam para crescer na superfície?	What would they need in order to grow on the surface?
As sementes precisam de ar e água para crescer.	Seeds must have air and water to grow.
Ele deixou a barba crescer para parecer mais maduro.	He grew a beard to look more mature.
As plantas necessitam de dióxido de carbono para crescer.	Plants require CO2 to grow.
E a maioria dessas fazendas lutam pela sobrevivência.	And most of these ranches are having trouble keeping going.
Gostamos de nossa dignidade e direitos humanos, enquanto eles lutam para simplesmente manter a deles.	We enjoy our dignity and human rights while they struggle to simply maintain theirs.
Aí, a questão não é mais sobre crescer ou não crescer, mas sobre o que se deseja crescer?	Then, the question becomes not growth or no growth, but what do you want to grow?
É sobre crescer.	It's about growing up.
E parecia ser a escolha certa para tentar crescer dessa maneira.	And it actually was the right choice, probably, to try to make it out this way.
Eles lutam, eles levantam de novo, sabiam? Não seria legal?	They fight, they get back up, you know? Wouldn't this be cool?
Entretanto, jovens em todo o mundo lutam por encontrar emprego.	Meanwhile, young people worldwide are struggling to find jobs.
Vou crescer trigo aqui.	I'm going to grow wheat there.
Eu não quero crescer.	I don't want to grow up.
As dificuldades nos fazem crescer, quando temos humildade para aprender com elas.	Difficulties make us grow when we have the humility to learn from them .
Numa partida em Winbledon, uma final, dois caras lutam pela vitória	In a Wimbledon final match, these two guys fight it out.
Todos os anos os moradores da cidade lutam contra a neve.	Every year city residents struggle with the snow.
Para aqueles que lutam pelos direitos dos homossexuais no Brasil, o maior inimigo tem nome e sobrenome Silas Malafaia.	For those who fight for homosexual rights in Brazil, enemy 1 has a first and last name Silas Malafaia.
Algumas mãos lutam para construir algo e fazer a vida dos outros ainda melhor, enquanto outras destruem e queimam.	Some hands struggle to build something and make the lives of others better, while others destroy and burn.
Está começando a crescer enormemente.	It's beginning to grow tremendously.
Posso sentir meu câncer crescer.	I can feel my cancer grow.
Depois, elas param de crescer.	Then they stop growing.
Quando crescer, quero ser rei.	When I grow up, I want to be a king.
Eu vi esse garotinho crescer.	I watched this boy grow up.
Os preços continuaram a crescer.	Prices continued to rise.
Quero ser médico quando crescer.	I want to be a doctor when I grow up.
O Butão é uma jovem democracia que requer críticas adequadas para crescer forte.	Bhutan is a young democracy which requires adequate criticism to grow strong.
Os elogios para a equipe continuou a crescer após o fim da temporada.	The accolades for the team continued to grow after the end of the season.
No Sul, os grupos separatistas lutam em Kordofan e no Nilo Azul.	In the south, secessionist groups are fighting in Kordofan and Blue Nile.
Um aumento que não será suportado por muitos dos que já lutam para pagar as contas no final do mês.	It s an increase that many who are already struggling to make monthly payments will not be able to handle.
Meus horizontes artísticos continuam a crescer.	My artistic horizons continue to grow.
E o número continua a crescer.	And that gap continues to widen.
Me permitiu me expresar e crescer	It enabled me to really express myself and grow.
E assim, ela não pode crescer.	And so she can't move out.

Pesquisas relacionadas : Lutam Para Lembrar - Lutam Para Atrair - Lutam Para Subir - Lutam Para Melhorar - Lutam Para Convencer - Lutam Para Aprender - Lutam Para Encontrar - Lutam Para Lidar - Lutam Para Sobreviver - Lutam Para Atender - Lutam Para Manter - Lutam Para Alcançar - Lutam Para Superar - Lutam Para Conter

Display this page in English