Tradução de "mais vigorosa" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Uma presença militar mais vigorosa na zona rural da província durante o provocou uma grande insatisfação popular. | High military presence in rural regions around 3rd century AD caused great civil unrest in the province. |
| Tem a vigorosa economia de uma bela ponte pênsil. | It has the sinewy economy of a beautiful suspension bridge. |
| O sódio reage vigorosa e exotermicamente com a água. | Sodium reacts vigorously and exothermically with water. |
| E, um ano após esse tratamento, o tumor voltou a crescer de forma vigorosa. | And a year after that treatment, his tumor grew back with a vengeance. |
| A moeda e o crédito continuaram a crescer de forma vigorosa nos últimos meses . | Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months . |
| Mark Bourne, do DVD Journal , disse que a nova edição mostra uma mais vigorosa e mais atrativa versão do filme e era tão bom quanto poderia ter sido em 1979. | The DVD Journal's Mark Bourne said that the Director's Edition showcased a brisker, more attractive version of the movie that was as good as it might have been in 1979. |
| Temos de assegurar o funcionamento do sistema alimentar para todos os cidadãos, o que exige uma acção mais vigorosa por parte de cada um desses intervenientes. | We have to make the food system work for all citizens, which requires stronger action from each of these actors. |
| Eventualmente, uma resposta imune vigorosa pode controlar a infecção e iniciar a fase de latência clinica. | A vigorous immune response eventually controls the infection and initiates the clinically latent phase. |
| Quando Herzen criticou Muravyov em O Sino , Bakunin escreveu uma resposta vigorosa na defesa de seu patrono. | When Herzen criticised Muravyov in The Bell , Bakunin wrote vigorously in his patron's defence. |
| Neste contexto de ampla liquidez , a continuação da vigorosa expansão monetária e do crédito evidencia riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . | In this environment of ample liquidity , the continued vigorous expansion of money and credit points to upside risks to price stability over the medium to longer term . |
| Foram cumpridos todos os critérios de desempenho quantitativos de final de Junho , em virtude da implementação vigorosa do programa orçamental , e várias reformas importantes estão mais adiantadas do que o previsto . | The end June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule . |
| Pesquisa arqueológica, especialmente nos cemitérios de Hallstatt, mostrou que havia uma civilização vigorosa na área, séculos antes da história registrada, mas esta civilização Hallstatt era uma manifestação cultural anterior às invasões celtas e mais próxima dos ilírios, mais antigos. | Archaeological research, particularly in the cemeteries of Hallstatt, has shown that there was a vigorous civilization in the area centuries before recorded history, but the Hallstatt civilization was a cultural manifestation prior to the Celtic invasions and close to the earlier Illyrians. |
| Os volumes das exportações da área do euro aumentaram de forma vigorosa durante o ano , sobretudo devido à robustez da procura externa . | Euro area export volumes rose robustly during the year , mostly owing to the strength of foreign demand . |
| Se a cortamos e a prendemos na cauda de uma bactéria diferente que produz uma reação imunológica vigorosa, ela cria um antigripal muito potente. | If you lop this off and attach it to the tail of a different bacterium, which creates a vigorous immune response, they've created a very powerful flu fighter. |
| A taxa de crescimento homóloga do M3 permaneceu muito vigorosa em Abril , apoiada pela continuação do forte crescimento dos empréstimos de IFM ao sector privado . | Annual M3 growth remained very vigorous in April , supported by the continued strong growth of MFI loans to the private sector . |
| Em perspectiva , os últimos dados continuam a apontar para uma dinâmica vigorosa da taxa subjacente de expansão do agregado monetário largo na área do euro . | When put into perspective , the latest data continue to point to vigorous dynamics in the underlying rate of broad money expansion in the euro area . |
| A expansão da moeda e do crédito permaneceu muito vigorosa ao longo desta fase , apoiada pelo crescimento persistentemente forte dos empréstimos bancários ao sector privado . | Money and credit expansion remained very vigorous throughout this phase , supported by a persistently strong growth of bank loans to the private sector . |
| O novo imperador opunha se à política estrangeira cuidadosa de Bismarck, preferindo uma expansão vigorosa e rápida para proteger o lugar ao sol da Alemanha. | The new Emperor opposed Bismarck's careful foreign policy, preferring vigorous and rapid expansion to protect Germany's place in the sun. |
| A análise monetária continuou a confirmar a prevalência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços nos horizontes a médio e mais longo prazo , com a taxa subjacente de expansão monetária a manter se vigorosa num contexto de liquidez já ampla . | The monetary analysis continued to confirm prevailing upside risks to price stability at medium to longer horizons , with the underlying rate of monetary expansion remaining vigorous in a context of already ample liquidity . |
| Depois eles apresentam tudo que desenvolveram para seus colegas e para o resto da companhia, nessa atmosfera vigorosa todas as mãos se encontram ao final do dia. | Then they present all of the stuff that they've developed to their teammates, to the rest of the company, in this wild and wooly all hands meeting at the end of the day. |
| Tendo em consideração quer os factores de curto prazo quer a tendência subjacente da continuada expansão vigorosa da moeda e do crédito , há sinais claros da existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e mais longo prazo . | Taking into account both short term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| A revolta foi derrotada através de uma ação militar vigorosa e pelo talendo de comandantes locais, muitos dos quais eram homens novos nomeados por sua lealdade e habilidades administrativas. | The Great Revolt was only defeated by his vigorous military action and talented local commanders, many of them new men appointed for their loyalty and administrative skills. |
| Conta com uma economia vigorosa, reforçada por um forte comércio, prestação de serviços e turismo de eventos, contando com feiras de projeção internacional, que geralmente são realizadas na Vila Germânica. | It has a strong economy, boosted by strong trade, service and tourism events, with exhibitions of international projection, which are generally held in Vila Germânica (Germanic Ville Park). |
| Em termos globais , tendo em conta quer os factores de curto prazo quer a tendência subjacente da persistente expansão vigorosa da moeda e do crédito , há sinais claros da existência de riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes a médio e mais longo prazo . | All in all , taking into account both short term factors and the underlying trend of the continued vigorous expansion of money and credit , there are clear indications of upside risks to price stability at medium to longer term horizons . |
| Tendo em conta o presente de Bo para deslumbrar o público, os seus aliados devem ter acreditado que uma defesa vigorosa o iria servir bem, tanto em termos jurídicos como políticos. | Given Bo s gift for dazzling an audience, his allies must have felt confident that a spirited defense would serve him well, both legally and politically. |
| O crescimento do consumo privado permaneceu dinâmico devido à aceleração de ganhos nos preços da habitação , Quadro 13 à continuação dos aumentos no emprego e a uma vigorosa expansão do crédito . | The ECB also continued to attend the biannual meetings of the Macroeconomic Dialogue , at both the technical and the political level . |
| Os militares de Portugal servem, sobretudo, como uma autodefesa vigorosa cuja missão é proteger a integridade territorial do país, e fornecer assistência humanitária e de segurança no país e no estrangeiro. | They serve primarily as a self defense force whose mission is to protect the territorial integrity of the country and provide humanitarian assistance and security at home and abroad. |
| 1 DECISÕES DE POLÍTICA MONETÁRIA Em 2007 , o BCE conduziu a sua política monetária num contexto de crescimento económico sólido e de vigorosa expansão da moeda e do crédito na área do euro . | 1 MONETARY POLICY DECISIONS 1 In 2007 the ECB conducted its monetary policy in an environment of sound economic growth and vigorous money and credit expansion in the euro area . |
| A presunção e a propaganda vigorosa do czar, bem como as transgressões e mudanças bruscas na política durante a Oprichnina contribuíram com a formação de uma imagem de que o príncipe moscovita prestasse contas apenas a Deus. | The assumption and active propaganda of the title of Czar, transgressions and sudden changes in policy during the Oprichnina contributed to the image of the Muscovite prince as a ruler accountable only to God. |
| Por volta da mesma época no mundo islâmico medieval, uma vigorosa economia de mercado foi criada durante os séculos VII a XII à base de maiores níveis de circulação de uma moeda estável de alto valor (o Dinar). | At around the same time in the medieval Islamic world, a vigorous monetary economy was created during the 7th 12th centuries on the basis of the expanding levels of circulation of a stable high value currency (the dinar). |
| O forte crescimento do M3 foi motivado sobretudo pelo nível baixo das taxas de juro e pela robustez da actividade económica na área do euro , a qual também apoiou de forma vigorosa a expansão do crédito ao sector privado . | Strong M3 growth was mainly driven by the low level of interest rates and the strength of economic activity in the euro area , which also supported vigorous private sector credit expansion . |
| Características de seu Tai Chi Chuan Yang Chengfu abrandou um pouco a vigorosa rotina de treinamentos que aprendeu de sua família, enfatizando a large frame ou Da Jia (大架) , com passadas largas e movimentos de braço circulares e expansivos. | Chengfu is known for having smoothed out the somewhat more vigorous training routine he learned from his family as well as emphasising a large frame or Da Jia (大架) with expansive movements in stepping and using large circular motions with the arms. |
| O actual cessar fogo, no entanto, terá uma duração tão curta como os que o precederam as suas condições são praticamente idênticas às que sobrevieram à Operação Chumbo Fundido se Israel não apresentar agora uma vigorosa iniciativa de paz na frente Palestiniana. | The current cease fire, however, will be as short lived as many others before it its terms are practically identical to those that ended Operation Cast Lead if Israel does not follow up with a vigorous peace initiative on the broader Palestinian front. |
| Um pressupõe o outro, exigindo uma defesa vigorosa dos interesses e pontos de vista nas relações bilaterais com os parceiros estratégicos da UE e nos fora multilaterais, como as Nações Unidas, a Organização Mundial do Comércio, o G 20 e o G 8 G 7. | One presupposes the other, requiring vigorous defense of the EU s interests and views in bilateral relationships with strategic partners and in multilateral fora, such as the United Nations, the World Trade Organization, the G 20 and the G 8 G 7. |
| Todavia , a continuação do forte crescimento monetário e do crédito confirma a perspectiva de que a taxa subjacente de expansão do agregado monetário largo na área do euro continua a ser vigorosa , não existindo até à data qualquer evidência de que a constante tendência ascendente observada desde meados de 2004 tenha sido suspensa ou mesmo invertida . | However , continued strong money and credit growth confirm the view that the underlying rate of broad money expansion in the euro area remains vigorous , with no evidence as yet that the steady upward trend observed since mid 2004 has been halted or even reversed . |
| Pegue mais, venda mais, desperdice mais. | Take more, sell more, waste more. |
| Isso mesmo, totalmente até a mesa, totalmente, totalmente, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais, e mais. | That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further. |
| E então mais modelagem, e mais modelagem, e então mais modelagem e mais modelagem. | And then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting, and then more sculpting. |
| Temos crianças mais felizes, mais estáveis e mais bem sucedidas. | We produce happier, more stable and more successful kids. |
| E cada vez há mais propaganda, mais opinião, mais especulação. | Instead there is more propaganda, opinion, and speculation. |
| O mais magnífico e mais admirável é o mais simples. | The most magnificent and most admirable is the simplest. |
| Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples. | Well, we found that as you look back in time, the universe gets hotter and hotter, denser and denser, and simpler and simpler. |
| Mas tem mais. Tem mais. | So there's more. There's more. |
| DH Mais um, mais um. | DH One more, one more. |
| Mais Liderança para Mais Europa | More Leadership for More Europe |
Pesquisas relacionadas : Actividade Vigorosa - Intensidade Vigorosa - Pesquisa Vigorosa - Agitação Vigorosa - Vigorosa Oposição - Discussão Vigorosa - Agitação Vigorosa - Ação Vigorosa - Agitação Vigorosa - Vigorosa Vida - Aplicação Vigorosa - Demanda Vigorosa - Reacção Vigorosa - Democracia Vigorosa
