Tradução de "mas dado que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isso é realmente impressionante, mas não penso que esse dado seja o mais expressivo. | This is pretty stunning, but I don't think it's the most telling statistic of all. |
| Mas quão indolente essa suposição parece ser agora, dado tudo o que aconteceu desde então. | But how lazy that assumption seems now, given all that has since happened. |
| Apolo matou Píton, mas teve que ser punido por isso, dado que Píton era filha de Gaia. | Apollo killed Python but had to be punished for it, since she was a child of Gaia. |
| Mas toda aquela crença tinha me dado forças por tanto tempo. | But all that belief had fueled me so long. |
| Mas abaixo é o dado do Ministério ele nos deu o número 50. | But that is the Ministry's data. He shows 50. |
| O nome provavelmente foi dado por Cristóvão Colombo, mas não se tem certeza. | Christopher Columbus probably named the island for Saint Christopher, though this remains uncertain. |
| O conteúdo gerado normalmente é HTML, mas pode ser outro dado como XML. | The generated content is commonly HTML, but may be other data such as XML. |
| Talvez entre eles, tenham dado algumas boas risadas, mas Stalin era paranóico, ainda mais do que o meu pai . | Maybe amongst themselves they had a few good laughs, but Stalin was a paranoid man, even more than my father. |
| O que você tem que lhe foi dado? | What do you have that you've been given? |
| À eles foi dado L Dopa, e seus sintomas melhoraram, mas não ficaram totalmente assintomáticos. | And so they were given L Dopa, and their symptoms did improve, but they weren't totally asymptomatic. |
| Mas, ao agirem de forma preventiva, os líderes gregos poderiam ter dado forma ao diálogo. | But, by acting preemptively, Greek leaders could have shaped the dialogue. |
| Tudo que não é dado se perde. | All that is not given is lost. |
| Pensei que tivesse lhe dado a chave. | I thought I'd give you a key. |
| Isto não é uma questão de ajuda, mas de justiça, dado que a África contribui muito pouco para as emissões globais, mas é o continente que mais sofre com as alterações climáticas. | This is not a question of aid, but of fairness, given that Africa contributes so little to global emissions but stands to suffer the most from climate change. |
| Hepburn sentiu o prêmio não era só para ela, mas também foi dado para homenagear Tracy. | Hepburn felt the award was not just for her, but was also given to honor Tracy. |
| Em março de 1498, o embaixador de Ferrara afirmou que Lucrécia tinha dado à luz, mas isto foi negado por outras fontes. | In March 1498, the Ferrarese ambassador claimed that Lucrezia had given birth, but this was denied by other sources. |
| Mais frequentemente, fala se da igualdade de dois subconjuntos de um dado conjunto (como o exemplo do conjunto de inteiros dado acima), mas não de dois objetos abstratamente apresentados. | Most often, one speaks of equality of two subsets of a given set (as in the integer set example above), but not of two objects abstractly presented. |
| O número um também permite que o jogador tire o peão , mas é só o seis que permite o jogador a lançar o dado novamente. | If a piece lands on the same space as the another piece of the same colour, the moved piece must take the preceding space. |
| Citação O direito não é elemento, mas síntese, não é premissa de validade, mas validade cumprida ... , não é prius , mas posterius , não é dado, mas solução, não está no princípio, mas no fim. | Law is not an element, but a synthesis, not a premise for validity, but fulfilled validity, not a prius, but a posterius, not a given, but a solution, it is not in the beginning, but in the end. |
| Todos obedeceram ao aviso que lhes foi dado. | Geomorphology 132(3 4) 351 365. |
| Recomen dado | Recom mended |
| Recomen dado | Recommended |
| Joseph Louis Lagrange tinha dado casos particulares deste (falso) teorema, e insinuou que o método era geral, mas ele não havia estudado o assunto. | Joseph Louis Lagrange had given particular cases of this (false) theorem, and had implied that the method was general, but he had not pursued the subject. |
| E este é o dado mais antigo que encontrei. | And this is the earliest data that I can find. |
| Ela diz ainda que cidadãos têm lhes dado ajuda. | Erica adds that citizens have been helping them. |
| Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete. | I'm surprised Tom gave his clarinet away. |
| Então, o que vocês farão com o que lhes foi dado? | So, what are you going to do with what you've been given? |
| O que vocês estão fazendo com o que lhes foi dado? | What are you doing with what you've been given? |
| O pão é mudado no Corpo de Jesus mas dado que Jesus, ressuscitado dos mortos, está vivendo, não somente seu corpo está presente, mas Jesus ao todo, corpo e sangue, alma e divindade. | Teaching that Christ is risen from the dead and is alive, the Catholic Church holds that when the bread is changed into his body, not only his body is present, but Christ as a whole is present (i.e. |
| Foi oferecido a ela o título de Augusta , antes apenas dado Lívia, a mulher de Augusto, mas Antónia rejeita. | She was also offered the title of Augusta , previously only given to Augustus's wife Livia, but rejected it. |
| Dado que não posso estar contigo, mando te um beijo. | Since I can't be with you, I send you a kiss. |
| Mas não te preocupes, isto é normalmente muito simples dado que, por exemplo, todos os clientes de Windows na tua rede precisam e têm essa informação. | But don't worry, this is normally pretty simple as, for example, all the Windows clients in your network need and have the same information. |
| O número rigoroso não é conhecido, mas sabe se que, até ao dia 6 de outubro, tinham dado entrada na morgue 37 vítimas mortais da revolução. | The exact number is unknown, but it is recognised that, until 6 October, there were 37 mortal victims of the revolution registered in the morgue. |
| O dado está lançado. | The die is cast. |
| O dado está lançado. | The die has been cast. |
| Em um dado momento. | At a given moment. |
| O dado era preciso. | The data was accurate. |
| Eu joguei o dado. | I rolled the dice. |
| Mas o movimento provou ser uma derrota estratégica, dado ter diminuído significativamente a influência política dos Estados Unidos no Iraque. | But the move proved to be a strategic defeat, given that it significantly diminished the United States political influence in Iraq. |
| Mas para o Porto Garay conservou o nome dado por Pedro de Mendoza, o continuou chamando Porto de Buenos Aires . | The settlement founded by Mendoza was located in what is today the San Telmo district of Buenos Aires, south of the city center. |
| 1967 Flying Saucers (Sem tradução no Brasil) 1968 Chegaremos a mil, mas não a dois mil (Título dado por estudantes). | 1968 We'll Reach the One Thousand, But Not the Two Thousand (Title given by students). |
| A questão é como usar o que é dado, o que é devolvido. | The issue is how are we using what has been given back. |
| Eu penso que e eu não sei qual dado impressionaria vocês, mas que tal, 43 do combustível refinado no mundo, é consumido por carros nas áreas metropolitâneas dos Estados Unidos. | I think there's I don't know what data would impress you, but how about, 43 percent of the refined fuel produced in the world is consumed by cars in metropolitan areas in the United States. |
| Dado que isto é improvável, as quebras no abastecimento são inevitáveis. | Given that this is unlikely, supply shortages are inevitable. |
| Mas Draghi e os seus colegas irão avançar com pequenos passos, dado o medo que há na Alemanha de que a flexibilização quantitativa é apenas outro nome para a inflação desenfreada. | But Draghi and his colleagues will proceed in small steps, given fears in Germany that quantitative easing is just another name for runaway inflation. |
Pesquisas relacionadas : Mas Dado - Dado Que - Mas Que - Dado O Que - Sendo Dado Que - é Dado Que - E Dado Que - Dado Que Você - Dado Que Este - Que Foi Dado - Particularmente Dado Que - Que Tinha Dado - Dado Que Fundo - Dado Que Os
