Tradução de "particularmente dado que" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Dado - tradução : Dado - tradução : Dado - tradução : Particularmente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dado que os requisitos de entrada na Grand École não eram particularmente elevados, as rejeições tornaram se retrocessos consideráveis . | Given that entrance requirements at the Grand École were not particularly high, the rejections were considerable setbacks. |
| É particularmente importante que os países da área do euro adoptem medidas de reforma abrangentes , dado que partilham a responsabilidade de assegurar o bom funcionamento da UEM . | It is particularly important that the euro area countries implement comprehensive reform measures , as they share the responsibility for ensuring the smooth functioning of EMU . |
| Este foi um desenvolvimento particularmente notável, dado que, naquela época, o principal problema da teoria estelar, a fonte da energia das estrelas, ainda não estava resolvido. | This was a particularly remarkable development since at that time the major problem of stellar theory, the source of a star's energy, was still unsolved. |
| Isto seria particularmente conveniente , dado que alguma informação referente a empresas financeiras cotadas em bolsa terá de ser comunicada tanto ao público como às apropriadas entidades de supervisão . | This would be particularly appropriate given that some information concerning listed financial institutions will have to be disclosed both to the public and to the relevant supervisory authorities . |
| Embora todas as regiões do mundo tenham dado um contributo positivo para este desempenho , o crescimento económico foi particularmente BCE Relatório Anual 2000 | the second half of 2000 . During the same period , a slowdown in activity was also felt in other regions of the world , especially in Latin America and East Asia . |
| Este efeito terá sido particularmente pronunciado na Alemanha , dado que a circulação do marco alemão fora da área do euro era a mais elevada de todas as denominações nacionais . | This effect is likely to have been particularly pronounced in Germany , as the circulation of Deutsche Mark outside the euro area was the highest among all legacy currencies . |
| Este contacto é particularmente importante , dado o papel fulcral desempenhado pela Comissão Europeia no processo de tomada de decisão de política económica na Comunidade . | This contact is particularly important given the central role the Commission plays in the process of economic policy making in the Community . |
| Este facto é particularmente infeliz, dado que uma quantidade de implementações do UNIX (Linux, FreeBSD, NetBSD, etc.) estão disponíveis gratuitamente pela Internet, quando todas são de qualidade e estabilidade excepcional. | This fact is particularly unfortunate, since a number of implementations of UNIX (Linux, FreeBSD, NetBSD, etc.) are freely available on the Internet, all of which are of exceptional quality and stability. |
| A insensatez de continuar a prosseguir este programa acentuou se particularmente agora, dado o declínio de 25 no PIB suportado pela Grécia desde o início da crise. | The folly of continuing to pursue this program is particularly acute now, given the 25 decline in GDP that Greece has endured since the beginning of the crisis. |
| Particularmente assustador. | Particularly creepy. |
| O que você tem que lhe foi dado? | What do you have that you've been given? |
| Com efeito, dado que o Irão tem sobrevivido, até agora, a severas sanções internacionais, os seus líderes acreditam que poderiam receber uma proposta dos EUA após as eleições particularmente se Romney vencer que reconheça o seu direito de enriquecer urânio. | Indeed, given that Iran has so far survived severe international sanctions, its leaders believe that they could get an offer from the US after the election particularly if Romney wins that recognizes their right to enrich uranium. |
| Tudo que não é dado se perde. | All that is not given is lost. |
| Pensei que tivesse lhe dado a chave. | I thought I'd give you a key. |
| Isto não saiu particularmente bem, mas esta é uma bicicleta particularmente grande. | It doesn't come out particularly well, but that's a particularly tall bicycle. |
| Neste contexto , e dado o fortalecimento gradual do euro em 2002 e no início de 2003 , as pressões ascendentes sobre a inflação atenuaram se , particularmente na segunda metade deste período . | In this context , and given the gradual strengthening of the euro in 2002 and early 2003 , upward pressures on inflation abated , particularly in the second half of this period . |
| Particularmente durante o primeiro trimestre do ano , as incertezas relacionadas com tensões geopolíticas desempenharam um papel importante , dado que o nível elevado de aversão ao risco desencadeou fluxos de carteira dos mercados bolsistas para os obrigacionistas . | Particularly during the first quarter of the year , uncertainties related to geopolitical tensions played an important role , as the high level of risk aversion triggered portfolio flows from equity to bond markets . |
| Todos obedeceram ao aviso que lhes foi dado. | Geomorphology 132(3 4) 351 365. |
| Dado que os objectivos orçamentais para o corrente ano não são particularmente ambiciosos , impõe se sobretudo uma execução rigorosa dos planos no lado da despesa , e quaisquer receitas extraordinárias adicionais devem ser destinadas à redução dos défices . | As budgetary targets for the current year are not particularly ambitious , a rigorous implementation of plans on the expenditure side is especially warranted , and any additional windfall revenues are best used for deficit reduction . |
| Recomen dado | Recom mended |
| Recomen dado | Recommended |
| E existiam dois tipos de leis que eram particularmente desafiadores. | And there were two types of laws that were particularly challenging. |
| E por que este é um desafio particularmente dramático agora? | And why is this a particularly dramatic challenge right now? |
| Modernização que se mostrava particularmente necessária relativamente a cinco pontos. | That modernisation came to be particularly necessary for five reasons. |
| E este é o dado mais antigo que encontrei. | And this is the earliest data that I can find. |
| Ela diz ainda que cidadãos têm lhes dado ajuda. | Erica adds that citizens have been helping them. |
| Estou surpreso que Tom tenha dado o seu clarinete. | I'm surprised Tom gave his clarinet away. |
| Então, o que vocês farão com o que lhes foi dado? | So, what are you going to do with what you've been given? |
| O que vocês estão fazendo com o que lhes foi dado? | What are you doing with what you've been given? |
| É isso aqui, e acho que é uma solução particularmente admirável. | It's this, and I think this is a particularly lovely solution. |
| O crânio protege o cérebro, que é particularmente desenvolvido neste grupo. | The cranium protects the large brain, a distinguishing characteristic of this group. |
| Apesar disto, há pouca evidência de que Eduardo fosse particularmente religioso. | Despite this, there is little indication that Edward was particularly religious. |
| Tivemos um inverno particularmente rigoroso. | We had an especially harsh winter. |
| Meu apetite é particularmente grande. | My appetite is particularly large. |
| Esta detecção de erros é uma medida particularmente útil , dado que fornece um valor que reflecte o risco de mercado que os gestores de carteira assumem , independentemente da sua origem ( risco dos diferenciais , risco da curva de rendimentos e risco de deslocação são todos incluídos neste valor ) . | as Value at Risk and tracking error are also monitored . Tracking error is a particularly useful measure , as it provides one figure reflecting the market risk that portfolio managers take regardless of its origin ( spread risk , yield curve risk and shift risk are all subsumed into this figure ) . |
| A análise pelos pares da evolução económica e das políticas nas principais áreas económicas é particularmente importante neste contexto , dado que melhora a capacidade do BCE de analisar o impacto da evolução externa sobre a economia da área do euro . | Peer review of the economic developments and policies in major economic areas is particularly important in this context as it enhances the ECB 's ability to analyse the impact of external developments on the euro area economy . |
| Dado que não posso estar contigo, mando te um beijo. | Since I can't be with you, I send you a kiss. |
| Confesso que este caso particularmente foi realmente aquele que despertou meu interesse por isso. | I confess, this particular case was actually one that piqued my interest in this. |
| Essa idéia é particularmente poderosa para coisas que tem alta capacidade ociosa. | This idea is particularly powerful for things that have high idling capacity. |
| Previa se que este fenómeno bem conhecido fosse particularmente forte em 2007 . | This well known phenomenon was foreseen to be particularly strong in 2007 . |
| O dado está lançado. | The die is cast. |
| O dado está lançado. | The die has been cast. |
| Em um dado momento. | At a given moment. |
| O dado era preciso. | The data was accurate. |
| Eu joguei o dado. | I rolled the dice. |
Pesquisas relacionadas : Dado Que - Particularmente Desde Que - Dado O Que - Sendo Dado Que - é Dado Que - E Dado Que - Dado Que Você - Dado Que Este - Que Foi Dado - Mas Dado Que - Que Tinha Dado - Dado Que Fundo - Dado Que Os
