Tem que haver um meio termo.	There's got to be a middle way.
Mas tem um meio termo também.	But there's a middle ground, too.
Como meio termo temos as economias mistas.	In between are mixed economies.
Não há meio termo no conceito de sistema global de ciência.	There is no compromise to the idea of a global system of science.
Passámos de um extremo ao outro, quando o meio termo teria sido mais sensato.	We have gone from one extreme to the other, whereas a middle road would be wiser.
O termo mais geral netnews incorpora o meio inteiro, incluindo sistemas privados de News.	The more general term netnews incorporates the entire medium, including private organizational news systems.
Tem que haver um meio termo, uma maneira de tornar estes dois momentos esquizofrénicos harmoniosos.	There has got to be a middle way, there must be a way to harmonize these two schizophrenic moments.
Os moderados tentaram encontrar um meio termo entre as posições dos liberais e dos conservadores.	The Moderados tried to find a middle ground between the nation's liberals and conservatives.
No judaísmo, porém, temos a tendência de sempre dizer que tem que haver um meio termo.	In Judaism, though, we tend to always say, there has to be a middle way.
Mas até que este dia venha, teremos que fazer ideais e falhas humanas encontrarem se em um meio termo.	But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle.
E claro, a última coisa de que falarei será como alcançar um meio termo, aqueles 30 anos de extensão da vida.	And of course, the last thing I'm going to talk about is how to reach that intermediate step, that point of maybe 30 years life extension.
Os Terrans são a alternativa versátil e flexível de ambas as raças, provendo um meio termo entre especialização e combate combinado.	The Terrans provide a middle ground between the other two races, providing units that are versatile and flexible.
Para um meio linear, somente o primeiro termo desta equação é relevante e a polarização varia linearmente com o campo elétrico.	For a linear medium, only the first term of this equation is significant and the polarization varies linearly with the electric field.
Um meio termo trilhado por pessoas como o pobre e velho Charles Babbage e seus computadores a vapor que nunca foram construídos	A middle ground tread by people like poor old Charles Babbage, and his steam driven computers that were never built.
Salvo decisão em contrário das autoridades competentes , as notas retidas como meio de prova deverão ser restituídas ao requerente no termo das investigações .	If the competent authorities do not decide otherwise , the banknotes which have been withheld as evidence will be returned to the applicant at the end of the investigation .
Enquanto eu estava na Philips, discutíamos essa ideia de uma tecnologia do talvez, algo que não fosse ligado ou desligado, mas um meio termo.	Whilst I was at Philips, we discussed this idea of a maybe technology, something that wasn't either switched on or off, but in between.
Umberto Eco, por exemplo, afirma que o meio de McLuhan funde canais, códigos e mensagens sob o abrangente do termo meio, confundindo o veículo, o código interno e o conteúdo de uma determinada mensagem em sua obra.	Umberto Eco, for instance, contends that McLuhan s medium conflates channels, codes, and messages under the overarching term of the medium, confusing the vehicle, internal code, and content of a given message in his framework.
Aquecedor Solar de Baixo Custo (ASBC) é um sistema de aquecimento de águas potáveis por meio da captação da energia solar em painéis termo solares.	The solar collectors will almost always be hot when the pump(s) are operating (i.e., when the sun is bright), and some do not use solar controllers.
Termo hidrodinâmica	thermohydrodynamics
Proporcional o meio termo entre progressivo e regressivo, onde a taxa efetiva de imposto é fixa, enquanto o montante em que a taxa é aplicada aumenta.	In between is a proportional tax, where the effective tax rate is fixed, while the amount to which the rate is applied increases.
O Mangá corresponde ao meio da arte que o artista usa banda desenhada, ou quadrinhos japoneses, dependendo de como o termo é usado dentro ou fora do Japão.	The manga corresponds to the medium of art the artist uses comics, or Japanese comics, depending on how the term is used inside or outside of Japan.
A provável origem do termo é a semelhança do contorno de expressões CamelCase, onde as letras em maiúsculo saltam no meio das minúsculas como corcovas de um camelo.	CamelCase (Camelcase, camelCase, camel case, camel caps or medial capitals) is the practice of writing compound words or phrases such that each word or abbreviation begins with a capital letter.
7 Entre os numerosos tratados a favor e contra as mulheres na Espanha do século XVI, Vives segue um meio termo (p. xxiv xxv), nem misógino nem apologético.	Among 16th century Spain's numerous treatises for and against women, Vives steers a middle path (p. xxiv xxv), neither misogynist nor sanctifying.
O termo Dubrovnik provém do termo ilírio dubrava , que significa bosque de carvalhos.	The name Dubrovnik is from dubrava , which means oak grove .
O termo ariano , no léxico nazi, é totalmente inconsistente com o termo académico.	The occult doctrine admits of no such divisions as the Aryan and the Semite, ...
É um termo técnico.	That's a technical term.
Etimologia O termo tülku é a tradução para o tibetano do termo filosófico nirmanakaya .	The term tülku became associated with the translation of the Sanskrit philosophical term nirmanakaya .
Sem que o mundo político encontre um meio termo, a contínua fricção de tática e contra tática só cria suspeitas, ódio e vingança, e perpetua o ciclo de violência.	Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence.
Elementos kafkianos muitas vezes aparecem em obras existencialistas, mas o termo ultrapassou o meio literário e também é usado em ocorrências reais que são incompreensíveis, complexas, bizarras ou ilógicas.	Kafkaesque elements often appear in existential works, but the term has transcended the literary realm to apply to real life occurrences and situations that are incomprehensibly complex, bizarre, or illogical.
Estas reformas na Igreja de Inglaterra foram vistas pelo Arcebispo da Cantuária, Thomas Cranmer, como um meio termo entre duas das tradições Protestantes emergentes, nomeadamente o Luteranismo e. Calvinismo.	These reforms in the Church of England were understood by one of those most responsible for them, the then Archbishop of Canterbury Thomas Cranmer, as navigating a middle way between two of the emerging Protestant traditions, namely Lutheranism and Calvinism.
O termo Buffalo Soldiers se tornou um termo genérico para todos os soldados Afro Americanos.	The term Buffalo Soldiers became a generic term for all black soldiers.
Um meio termo foi alcançado em 1290, onde uma liberdade era considerada legítima contanto que pudesse ser mostrada que era exercida desde a coroação do rei Ricardo I em 1189.	A compromise was eventually reached in 1290, whereby a liberty was considered legitimate as long as it could be shown to have been exercised since the coronation of King Richard I, in 1189.
É um termo puramente político.	It is a pure political term.
Radioatividade é um termo químico.	'Radioactivity' is a chemistry term.
Isso é um termo técnico?	Is that a technical term?
O termo daruğa significa direção.	The term daruğa translates as direction .
), cada termo é igual ao produto do termo anterior por uma constante denominada razão da P.G. .	For instance, the sequence of positive even integers (2,4,6...) is a subsequence of the positive integers (1,2,3...).
Oh, é quase meio a meio. OK.	Oh, it's almost 50 50. Okay.
Com esta mudança na definição, o termo méson mu foi abandonado e substituído sempre que possível com o termo moderno múon , tornando o termo méson mu apenas histórico.	With this change in definition, the term mu meson was abandoned, and replaced whenever possible with the modern term muon , making the term mu meson only historical.
O termo Pentecostal é derivado de Pentecostes, um termo grego que descreve a festa judaica das semanas.	The term Pentecostal is derived from Pentecost, the Greek name for the Jewish Feast of Weeks.
O termo dos senadores é de quatro anos e o termo dos representantes é de dois anos.	The median age for males is 37.7 years and 40.3 years for females.
O termo dos senadores é de quatro anos e o termo dos representantes é de dois anos.	Governors serve a term of four years and may seek re election for one additional term (limit of two terms).
O termo dos senadores é de quatro anos e o termo dos representantes é de dois anos.	Senators serve for four years and representatives for two years.
Contrariamente ao uso actual, Hahnemann reservou o termo medicina alopática para a prática de tratar doenças por meio de drogas que induziam sintomas distintos (i.e., nem similar nem oposto) dos da doença.	Contrary to the present usage, Hahnemann reserved the term allopathic medicine to the practice of treating diseases by means of drugs inducing symptoms unrelated (i.e., neither similar nor opposite) to those of the disease.
O copo está meio cheio ou meio vazio?	The glass is half full or half empty?

Pesquisas relacionadas : Um Meio Termo - Meio Termo Ano - Um Meio Termo - Há Meio Termo - Solução De Meio-termo - Encontrar Um Meio Termo - Termo - Meio - Meio

Display this page in English