Tradução de "mesmo contra" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Contra - tradução : Mesmo - tradução : Mesmo - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Vamos forçar você a fazê lo, mesmo contra sua vontade.
We're going to force you to act against your will, to bend to our will.
O mesmo é feito para os Membros contra a moção.
Then, the same procedure is repeated for members who oppose the motion.
Assim, costumamos ignorar uma evidência contra nosso modelo, mesmo que seja convincente.
So evidence against our model, we're likely to ignore, even if it's compelling.
Mesmo um supercomputador perdia contra o grande mestre com um laptop relativamente fraco.
Even a supercomputer was beaten by a grandmaster with a relatively weak laptop.
Ao mesmo tempo, ele travou uma guerra incessante contra o Império Romano Bizantino.
At the same time, he waged unceasing war against the Byzantine Roman Empire.
Até mesmo a vacina contra o vírus Epstein Barr, que irá proteger contra alguns tipos de linfomas, está a alcançar resultados promissores.
Even an Epstein Barr virus vaccine, which would protect against some kinds of lymphoma, is achieving promising results.
Mais recentemente, o mesmo problema ameaça impedir a adopção da vacina contra o HPV.
More recently, the same problem threatened to hinder the adoption of HPV vaccines.
Ao mesmo tempo, devemos proteger nos contra a regulação excessiva ou o controlo governamental.
At the same time, we must guard against over regulation or government control.
Barkov escapou de qualquer acusação criminal mesmo que as provas contra ele fossem bem convincentes.
Barkov avoided any criminal charges although it looks like evidence against him was pretty convincing.
Ao mesmo tempo os anarquistas espanhóis, lutando contra as forças fascistas, começaram uma revolução anarquista.
At the same time, the Spanish anarchists, fighting against the Nationalist forces, started an anarchist revolution.
Meu pai falsificou documentos para os dissidentes contra Franco na Espanha, Salazar em Portugal, contra a ditadura dos coronéis na Grécia e mesmo na França.
My father made false papers for the dissidents against Franco in Spain, Salazar in Portugal, against the colonels' dictatorship in Greece, and even in France.
O sacro imperador queria manter Nápoles, mas a maioria da nobreza napolitana estava contra ele e alguns chegaram mesmo a conspirar contra o vice rei.
The Emperor wanted to keep Naples, but most of the Neapolitan nobility were against him, and some conspired against his viceroy.
Durante a Revolução Islâmica, entre 1978 e 1979, as pessoas faziam o mesmo protesto contra Shah.
During 1978 79 Islamic Revolution people use to do the same as a protest move against Shah.
A verdade é que o meu blog é mesmo para protestar contra tudo o que mexe.
The truth is my blog is there to protest against everything that's moving if it isn't moving well...
No mesmo dia, Hitler declarou sua intenção de se preparar para uma guerra contra a Polônia.
At the same time Germany was preparing for a war with Poland and was secretly preparing German minority in Poland for a war.
Assim, mesmo que isso nãogarante a perfeição, que garante a proteção contra as ameaças mais comuns.
Thus, even if it does not guarantee perfection, it guarantees the protection from the most widespread threats.
Samuel Eto'o igualou este feito mais tarde, marcando na final de 2006 contra o Arsenal e em 2009 contra o Manchester United, assim como Lionel Messi, em 2009 e 2011, contra o mesmo United.
Samuel Eto'o later equaled this feat, scoring in the 2006 against Arsenal and in 2009 against Manchester United, with Lionel Messi also scoring in the same match and later in 2011 against the same team.
Se Fred faz alguma trapalhada, Barney estará junto, mesmo contra a sua vontade, pois Fred geralmente o mete em enrascadas mesmo quando ele não quer.
Usually, when Fred and Barney have some kind of falling out, Fred mentions doing something (such as going to a baseball game) with Joe.
Eles colocaram a China contra a União Soviética e ao mesmo tempo garantiram a protecção de ambos.
They played China against the Soviet Union, while securing the protection of both.
E logo depois comecei a pensar nos cachorros e mangueiras contra incêndio, e fiquei apavorado, fiquei mesmo.
And then all of a sudden I began thinking about the dogs and the fire hoses, and I got really scared, I really did.
Jornalistas da RTV disseram que resistirão contra as diretrizes das autoridades e muitos cidadãos expressaram o mesmo.
RTV's journalists said that they will resist against authorities' guidelines, and many citizens expressed the same.
Mesmo sendo um rei marionete Alexandre apoiou as tropas gregas contra a Bulgária e o Império Otomano.
Though reduced to the status of a puppet king, Alexander supported Greek troops during their war against the Ottoman Empire and Bulgaria.
Mas contra os filhos de Israel nem mesmo um cão moverá a sua língua, nem contra homem nem contra animal para que saibais que o Senhor faz distinção entre os egípcios e os filhos de Israel.
But against any of the children of Israel a dog won't even bark or move its tongue, against man or animal that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.
Isso mostra como estamos distantes de até mesmo achar outra Força Aérea disposta a voar contra a nossa.
That's how distant we are from even meeting an air force willing to fly against ours.
Além disso, alguns estudos indicaram que os suplementos antioxidantes podiam mesmo actuar contra os benefícios cardiovasculares do exercício.
Some studies indicated that antioxidant supplementation could work against the cardiovascular benefits of exercise.
Na sua primeira campanha, Íngrid distribuíra preservativos que representavam como ela mesmo dizia um preservativo contra a corrupção .
Her first campaign distributed condoms, with the motto that people should protect themselves against corruption as they do against HIV.
A palavra é muitas vezes personificada na poesia como Simónides Nem mesmo os deuses podem lutar contra ananke .
The word is often personified in poetry, as Simonides does Even the gods don t fight against ananke .
Lançamos o filme ao mesmo tempo que o Congresso debatia a renovação da Lei da Violência Contra a Mulher.
And we released the film at the same time that the Congress was debating the renewal of the Violence Against Women Act.
Mesmo com o tratado, Henrique passou a infligir várias penalidades aos barões que ficaram contra ele durante a invasão.
Despite the treaty, Henry set about inflicting severe penalties on the barons who had stood against him during the invasion.
A UNITA lançou o seu primeiro ataque contra as autoridades coloniais portuguesas em 25 de dezembro do mesmo ano.
UNITA launched its first attack on Portuguese colonial authorities on December 25 that same year.
No ano seguinte, o Sampaio Corrêa chegou novamente à final da Copa Norte, contra o mesmo São Raimundo AM.
In 1998, Sampaio Corrêa won the Copa Norte, beating São Raimundo in the final.
Ao mesmo tempo, Pelópidas, que defendia uma política agressiva contra Esparta, conseguiu se colocar como principal líder político tebano.
At the same time, Pelopidas, an advocate of an aggressive policy against Sparta, had established himself as a major political leader in Thebes.
Até mesmo a imperatriz Eufêmia, que gostava de Justiniano e geralmente não lhe recusava nada, foi contra o casamento.
Empress Euphemia, who liked Justinian and ordinarily refused him nothing, was against his wedding with an actress.
Mas Teodósio I, mesmo com a ajuda das tropas imperiais, não conseguiu se manter em Alexandria contra os julianistas.
But Pope Theodosius I of Alexandria, even with the help of imperial troops, could not hold his ground in Alexandria against Justinian's Chalcedonian followers.
O parlamento irlandês não seguiu o mesmo exemplo que o inglês declarou que Jaime permanecia como rei e aprovou um grande bill of attainder contra todos que se rebelaram contra ele.
The Irish Parliament did not follow the example of the English Parliament it declared that James remained King and passed a massive bill of attainder against those who had rebelled against him.
Do mesmo modo, a vacina contra o VHB é 95 eficaz na prevenção da infecção e das suas consequências crónicas.
Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences.
Este incidente, no entanto, permitiu que uma rara resistência contra a censura, até mesmo buscando apoio coletivo de intelectuais conhecidos.
This incident has, however, enabled a rare open defiance against top down censorship and even called for collective support from public intellectuals.
Ele também instigou a realização de um contraprotesto no mesmo dia em apoio ao exército libanês e contra o Daesh.
He also called for a counter protest the same day in support of the Lebanese army and against Daesh.
Ao mesmo tempo a propriedade é a criação espontânea de sociedade um baluarte contra o poder eternamente violador do Estado.
At the same time property is a spontaneous creation of society and a bulwark against the ever encroaching power of the State.
Naquela época, o imperador voltou de outra campanha na Bretanha para encontrar o seu império em guerra contra si mesmo.
At that time, the emperor returned from another campaign in Brittany to find his empire at war with itself.
Ele também é um homen de bom coração e não irá prejudicar crianças, mesmo se isso vai contra a missão.
He is also kind hearted and will not harm children, even if it goes against the mission.
Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.
And yet, despite everything going really well for John, he was struggling, fighting addiction and a gripping depression.
Ao mesmo tempo, liderou uma ampla coligação apoiada pelas Nações Unidas que rejeitava o ataque de Saddam Hussein contra o Kuwait.
At the same time, he led a broad United Nations backed coalition that repelled Saddam Hussein s aggression against Kuwait.
Contra todas as expectativas, o movimento tem se consolidado ao mesmo tempo que prolifera o número de cidadãos repórteres no país.
Against all expectations, the movement has regrouped, while the number of citizen reporters in the country is also on the increase.
Essa ação pode fazer com que líquidos fluam mesmo contra a força da gravidade ou à indução de um campo magnético.
In short, the capillary action is due to the pressure of cohesion and adhesion which cause the liquid to work against gravity.

 

Pesquisas relacionadas : Violência Contra Si Mesmo - Mesmo Mesmo - Contra O Aço Si Mesmo - Contra - Mesmo Tamanho - Mesmo Entre - Mesmo Durante - Mesmo Que - Mesmo Quilha - Mesmo Dia - Pois Mesmo