Para eles, os objectivos económicos crescentemente divergentes dos países devedores e credores são muito mais significativos.	For them, debtor and creditor countries increasingly divergent economic objectives are much more meaningful.
Quando elas se separaram, fizeram escolhas que as levaram a caminhos muito divergentes até seus conjuntos de regras.	When they separated, they made choices that led to very divergent paths for their sets of rules.
Elas têm interesses distintos. Têm valores divergentes.	They have different interests. They have divergent values.
Manutenção dos regimes nacionais divergentes Alternativa 3 .	Keep divergent national regimes Alternative 3 .
existem , no entanto , práticas nacionais divergentes nesta matéria .	however , there are divergent national practices in this respect .
Durante quanto tempo nos fomos divergentes um do outro?	How long have we been divergent from each other?
Os blogueiros brasileiros têm opiniões divergentes sobre a questão.	Brazilian bloggers have divided opinions on the matter.
Rassam ofereceu dois relatos divergentes das descobertas que fez.	Rassam gave conflicting accounts of where his discoveries were made.
Em termos gerais, estes grupos abraçavam linhas revolucionárias divergentes.	In very general terms, these groups espoused divergent revolutionary lines.
Pode também ser explicada pelos enquadramentos institucionais muito diferentes e pelas reacções divergentes ao abrandamento por parte dos governos da área do euro .	and buoyant construction sectors . It can also be explained by the very different institutional settings and divergent responses to the downturn of the governments of the euro area .
Barreiras fisiológicas para a reprodução não são conhecidas por ocorrer dentro do gênero Cannabis e as plantas de origens muito divergentes são interférteis.	Physiological barriers to reproduction are not known to occur within Cannabis , and plants from widely divergent sources are interfertile.
Estas ambiguidades deixam campo aberto a interpretações divergentes das disposições da directiva proposta .	These ambiguities leave the proposed directive open to diverging interpretations .
Contudo , o primeiro e segundo semestres do ano mostraram padrões de crescimento divergentes .	However , the first and second halves of the year showed diverging growth patterns .
Paralelamente, a ascensão de material mantélico nos limites divergentes cria dorsais meso oceânicas.	At the same time, the upwelling of mantle material at divergent boundaries creates mid ocean ridges.
Caso contrário, os novels, mangas, e versões animadas das histórias têm enredos divergentes.	Otherwise, the novels, manga, and animated versions of the stories have divergent plotlines.
A Comissão reúne essas previsões num projecto de orçamento que pode incluir previsões divergentes .	The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . which may contain different estimates .
O dinamismo do crédito ao sector privado oculta evoluções divergentes nos vários sectores individuais .	The strength of lending to the private sector masks divergent developments across the individual sectors .
O problema tem a sua raiz nas percepções divergentes dos vários protagonistas do mercado de trabalho.	The problem is rooted in divergent perceptions among the various players in the labor market.
O filme estreou em setembro de 1957, recebendo críticas divergentes assim como foi com Kumonosu jo .	The film premiered in September 1957, receiving a mixed response similar to that of Throne of Blood .
No entanto , esta evolucao deve ser vista no contexto das tendencias divergentes ao nível dos países membros .	These developments , however , have to be seen against the background of diverging trends at the individual country level .
Todavia , continuam a haver opiniões divergentes sobre como e quando este objectivo poderá ser alcançado e , apesar dos progressos encorajadores obtidos durante o trabalho preparatório , a realização da SEPA parece estar ainda muito distante .	However , there are still diverging views on how and when this goal will be achieved and , despite encouraging progress in the preparatory work , the fruition of the SEPA appears to be a long way off .
O problema de comparações divergentes é ainda mais difícil quando estas escolhas são feitas ao longo do tempo.	The problem of shifting comparisons is even more difficult when these choices are arrayed over time.
A Comissão reúne essas previsões num anteprojecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes .	In the performance of these duties , they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body .
A Comissão reunirá essas previsões num projecto de orçamento , juntando lhe um parecer que pode incluir previsões divergentes .	The Commission shall consolidate these estimates in a draft budget . It shall attach thereto an opinion which may contain different estimates .
Desde então, posições divergentes conduziu a um enfraquecimento da organização que ele fez perder influência entre a população.	These divergent attitudes combined with Franco's repression to weaken the organization, and the CNT lost influence among the population inside Spain.
Contudo, é importante enfatizar que a tolerância a respeito das opiniões divergentes, mesmo entre blogueiros, ainda é um problema.	However, it is important to stress that tolerance of divergent opinions, even among bloggers, and it is still a problem.
Um teste melhor seria examinar o que o governo faz quando os dois grupos têm pontos de vista divergentes.	A better test would be to examine what the government does when the two groups have divergent views.
A Weltanschauung de uma contiguidade temporal de ato e evento leva a diversificações divergentes como determinismo versus livre arbítrio.	The Weltanschauung of the temporal contiguity of act and event leads to underlying diversifications like determinism vs. free will .
A redacção de diversas disposições das directivas propostas em termos muito genéricos deixa uma larga margem para interpretações divergentes por parte das autoridades nacionais , criando um risco de desigualdade das condições de concorrência no conjunto da UE .	The general wording of several provisions of the proposed directives leaves a substantial margin for divergent interpretations by national authorities , thereby creating the risk of there not being a level playing field throughout the EU .
Clitorclilson Bombestergue Pacoy Cosme, estudante universitário em Luanda, explica que as posições divergentes do governante exonerado não são de hoje	Clitorclilson Bombestergue Pacoy Cosme, a university student in Luanda, explained that the dissenting viewpoints of the dismissed politician are not new
A situação actual de normas nacionais e requisitos de informação sobre os pagamentos divergentes deve ser abandonada o mais rapidamente possível .	The current situation of diverging national standards and payment information requirements should be abandoned as quickly as possible .
Contudo , esta opção teria significado provavelmente um desfasamento crescente entre as normas gerais em vigor e disposições divergentes em casos específicos .	However , this option would probably have meant an increasing gap between the existing general rules and diverging arrangements in specific cases .
Constituirá , além disso , o quadro jurídico necessário para o funcionamento da SEPA , ao harmonizar os divergentes requisitos jurídicos nacionais actualmente aplicáveis .	It will also provide the necessary legal framework for SEPA , as it will harmonise existing , and differing , national legal requirements .
A ausência de legislação ao nível da UE levou a critérios de elegibilidade e de limites divergentes em toda a UE .	The lack of legislation at EU level has lead to diverging eligibility criteria and limits throughout the EU .
No entanto , os membros do grupo de acção ainda têm expectativas divergentes quando à procura de serviços de pagamento electrónico no futuro .	However , Task Force members still have divergent expectations on the future demand for e payment services .
Constituirá , além disso , o quadro jurídico necessário para o funcionamento da SEPA , ao harmonizar os divergentes requisitos jurídicos nacionais actualmente em vigor .	It will also provide the legal framework necessary for SEPA , as it will harmonise the differing national legal requirements currently in force .
Mas, devido aos interesses divergentes de mutuantes e mutuários, nunca foi usada, nem mesmo em 2008, no auge da crise financeira global.	But, given the divergent interests of lenders and borrowers, it has never been used not even in 2008, at the height of the global financial crisis.
Enquanto os sistemas nacionais se encontram em grande medida automatizados , o que permite deste modo custos de transacção muito reduzidos , os sistemas transfronteiras , nomeadamente no domínio das transferências , são afectados pela ausência de normas ou pela obrigação de seguirem normas nacionais divergentes .	While national systems are largely automated , thereby making for very low transaction costs , cross border systems , especially for bank transfers , are hampered by the absence of standards or by the obligation to comply with divergent national standards .
Esta estabilidade global da taxa de crescimento anual dos preços da produção industrial excluindo produtos energéticos dissimulou evoluções divergentes ao nível dos subsectores .	This overall stability in the annual growth rate of industrial producer prices excluding energy masked diverging developments at the subsector level .
Em simultâneo , o BCE e o Parlamento Europeu continuaram a ter opiniões divergentes sobre algumas questões relacionadas com a responsabilização e a transparência .	At the same time , the ECB and the European Parliament continued to hold diverging views on some issues related to accountability and transparency .
Embora, as posições políticas dos dois governos sejam bastante divergentes, ambos prometeram dar às famílias desalojadas novas casas localizadas em empreendimentos urbanísticos novos.	Although the two governments are far apart politically, both promised the displaced families new houses in new urban developments.
Além disso , num verdadeiro espaço único de pagamentos em euros , não é aceitável que pagamentos do mesmo tipo sejam substancialmente divergentes em termos de eficiência .	In addition , in a true SEPA it is not acceptable for payments of the same kind to differ substantially in terms of efficiency .
As populações que são fisiologicamente capazes de cruzar, mas morfologicamente ou geneticamente divergentes e isoladas pela geografia ou ecologia, às vezes são considerados espécies distintas.	Populations that are physiologically capable of interbreeding, but morphologically or genetically divergent and isolated by geography or ecology, are sometimes considered to be separate species.
Por outras palavras , durante o período prolongado de maior incerteza económica e financeira , as taxas de crescimento do M3 e o financiamento privado prosseguiram trajectórias divergentes .	In other words , during the prolonged period of heightened economic and financial uncertainty the growth rates of M3 and private borrowing moved in opposite directions .
Mesmo com um conjunto único de regras harmonizadas , a forma como estas forem aplicadas poderá , ocasionalmente , conduzir a opiniões divergentes sobre a aplicação da legislação comunitária .	Even with a single set of harmonised rules , the application of these rules may , in occasional cases , lead to differences of opinion on the application of Community legislation .

Pesquisas relacionadas : Opiniões Divergentes - Vistas Divergentes - Opiniões Divergentes - Amplamente Divergentes - Interesses Divergentes - Resultados Divergentes - Fortemente Divergentes - Desenvolvimento Divergentes - Efeitos Divergentes - Trajetórias Divergentes - Interesses Divergentes - Opiniões Divergentes - Resultados Divergentes

Display this page in English