No entanto , não foi assumido qualquer compromisso quanto à abertura do mercado a consumidores domésticos .	However , no commitment was made with regard to opening up the market for households .
Ele é gay assumido.	He is openly gay.
A segunda bula foi mantida em segredo por muitos anos, e Giovanni foi assumido como sendo o filho de Cesar.	The second bull was kept secret for many years, and Giovanni was assumed to be Cesare's son.
Erroneamente foi uma vez assumido que Oslo significa boca do rio Lo , referindo se ao outro nome do rio Alna.	Erroneously, it was once assumed that Oslo meant the mouth of the Lo river , a supposed previous name for the river Alna.
Bizet iria assumir seu posto em outubro, mas no dia 1 de novembro o posto foi assumido por Hector Salomon.	Bizet was due to begin his duties in October, but on 1 November the post was assumed by Hector Salomon.
A Câmara dos Lordes foi abolida pelo Parlamento das Ancas, com o poder executivo sendo assumido por um Conselho de Estado.	The House of Lords was abolished by the Rump Commons, and executive power was assumed by a Council of State.
Quinze anos após Zumbi ter assumido a liderança, o bandeirante paulista Domingos Jorge Velho foi chamado para organizar a invasão do quilombo.	Fifteen years after Zumbi assumed leadership of Palmares, Portuguese military commanders Domingos Jorge Velho and Bernardo Vieira de Melo mounted an artillery assault on the quilombo.
Está assumido pelo governo de transição guineense que a CPLP não é exatamente bem vinda na negociação da sua crise.	It is assumed by the Guinean transition government that the CPLP is not exactly welcome in the negotiation of its crisis.
Cleveland não sabia quem era o pai, mas acredita se ter assumido a responsabilidade porque era o único solteiro entre eles.	Cleveland did not know which man was the father he assumed responsibility because he was the only bachelor among them.
Com exceção das tautologias, nada pode ser deduzido se nada é assumido.	Tautologies excluded, nothing can be deduced if nothing is assumed.
Em todo caso, o primeiro atentado assumido pela ETA foi a morte do guarda civil José Pardines Arcay, em 7 de junho de 1968.	ETA's first killing occurred on 7 June 1968, when Guardia Civil member José Pardines Arcay was shot dead after he tried to halt ETA member Txabi Etxebarrieta during a routine road check.
Durante os últimos anos de sua vida ele até mesmo governou sem um rei, apesar de não ter assumido a dignidade real.	During the last years of his life he even ruled without a king, though he did not assume royal dignity.
O posto de baterista foi assumido pelo amigo de longa data Keith Bannister, que se tornou cristão durante a primeira turnê do Mortification em 1990.	The drum position was filled by long time roadie Keith Bannister, who had become a Christian during the first Mortification tour back in 1990.
Então, mesmo que a coligação de Merkel não funcionasse na, ou mesmo antes da próxima eleição federal, foi sempre assumido que ninguém poderia seriamente desafiar a sua chancelaria, e certamente não no seio de uma grande coligação com o SPD.	So, even if Merkel s coalition should fail at, or even before, the next federal election, it was always assumed that no one could seriously challenge her chancellorship, and certainly not within a renewed grand coalition with the SPD.
No entanto, é assumido que os membros da OTAN ajudarão o membro atacado militarmente.	It is nonetheless assumed that NATO members will aid the attacked member militarily.
Ainda que nunca tivesse assumido o cargo de vice rei da Índia, o seu filho Nuno da Cunha, foi o 9º governador da Índia em 1529.	Although Tristão da Cunha had never assumed the post of Viceroy of India, his son Nuno da Cunha was the 9th Governor of Portuguese India in 1529.
No entanto, a era de ouro começou realmente em 1949, quando foi assumido pelo Ministério da Defesa da Hungria e tornou se o time do exército húngaro.	However the club's golden age really began in 1949 when it was taken over by the Hungarian Ministry of Defence and it became the Hungarian Army team.
Nos últimos anos, a Tailândia tem assumido um papel cada vez mais ativo na cenário internacional.	In recent years, Thailand has taken an increasingly active role on the international stage.
Este intervalo de confiança pode ser aguçado quando a distribuição pode ser assumido como sendo simétrico.	This confidence interval can be sharpened if the distribution can be assumed to be symmetrical.
É assumido que cada genótipo tem uma taxa de replicação bem definida (muitas vezes referida como aptidão).	It is assumed that every genotype has a well defined replication rate (often referred to as fitness).
Por volta de 1973 74 o personagem foi assumido por Cleonir dos Santos, substituindo Luís Manuel (Cleonir fazia o Donald algumas vezes, nas dublagens onde Luís Manuel fazia o Mickey).	However, by 1938, the more manic Donald Duck would surpass the passive Mickey, resulting in a redesign of the mouse between 1938 and 1940 that put Mickey at the peak of his popularity.
Vida e obra Primeiros anos e a família A família Cézanne veio da pequena cidade de Cesana, no Piemonte, e foi assumido que o seu nome é de origem italiana.	Life and work Early years and family The Cézannes lived in the town of Cesana now in West Piedmont, and the surname is probably of Italian origin.
Os rumores começaram a espalhar se afirmar que Ieyasu, naquele momento o único sobrevivente aliado de Oda Nobunaga, assumiria o legado de Hideyoshi assim como o de Nobunaga foi assumido.	Rumors started to spread stating that Ieyasu, at that point the only surviving ally of Oda Nobunaga, would take over Hideyoshi's legacy just as Nobunaga's was taken.
O Sudoeste Africano Alemão (alemão Deutsch Südwestafrika , DSWA ) foi uma colônia alemã de 1884 até 1915, quando foi assumido pela África do Sul e administrado como Sudoeste Africano até finalmente se tornar República da Namíbia em 1990.	German South West Africa (, DSWA) was a colony of the German Empire from 1884 until 1915, with an area of 835,100 km², it was one and a half times the size of the mainland German Empire in Europe at the time.
Todavia, antes da adesão do novo Estado Membro em causa, não pode ser assumido nenhum compromisso financeiro para qualquer programa ou agência ao abrigo do orçamento para 2004.	However, no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place.
Todavia , antes da adesão do novo Estado Membro em causa , não poderá ser assumido nenhum compromisso financeiro para qualquer programa ou agência ao abrigo do orçamento para 2004 .	However , no financial commitment under the 2004 budget for any programme or agency concerned may be made before the accession of the relevant new Member State has taken place .
Sempre que um conglomerado financeiro não for liderado por uma entidade regulamentada , o papel de coordenador será assumido pela autoridade competente identificada em conformidade com os seguintes princípios	Where a financial conglomerate is not headed by a regulated entity , the task of co ordinator shall be exercised by the competent authority identified in accordance with the following principles where the parent of a regulated entity is a mixed financial holding company , the task of the co ordinator shall be exercised by the competent authority that has authorised that entity pursuant to the relevant sectoral rules
O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido .	( c ) at the settlement date the off balance sheet accounts shall be reversed and the balance on the revaluation account , if any , shall be credited to the profit and loss account .
A 6 de Agosto de 2010, o CEO Mark Hurd demite se, cargo temporariamente assumido por Cathie Lesjak.	On August 6, 2010, CEO Mark Hurd resigned amid controversy and CFO Cathie Lesjak assumed the role of interim CEO.
Com a quantidade de malware atualmente sendo distribuída, alguma porcentagem de computadores estão atualmente assumido a ser infectado.	With the amount of malware currently being distributed, some percentage of computers are currently assumed to be infected.
A guerra civil terminou em outubro de 1992 com o Acordo Geral de Paz, que foi mediado primeiramente pelo Conselho Cristão de Moçambique (CCM) e depois assumido pela Comunidade de Santo Egídio.	The civil war ended in October 1992 with the Rome General Peace Accords, first brokered by the CCM, the Christian Council of Mozambique (Council of Protestant Churches) and then taken over by Community of Sant'Egidio.
História A nobreza da família dos Bourbon data, pelo menos, do início do século XIII, quando o patrimônio dos Bourbon foi assumido por um lorde que era vassalo do rei da França.	Origins The pre Capetian House of Bourbon was a noble family, dating at least from the beginning of the 13th century, when the estate of Bourbon was ruled by the Sire de Bourbon who was a vassal of the King of France.
Houve também uma oferta do Arsenal, para substituir Don Howe como treinador, mas Ferguson voltou a rejeitar, o posto de treinador do Arsenal foi assumido pelo seu compatriota, o escocês George Graham.	There was also an offer for Ferguson to replace Don Howe as Arsenal manager, but he rejected this offer as well, and fellow Scot George Graham took the post instead.
O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido .	( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
c ) O resultado de uma venda a prazo é registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido .	( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
É por isso que a ideia da criação de um banco de desenvolvimento dos BRICS tem assumido tanta importância.	This is why the idea of establishing a BRICS development bank has taken on such importance.
Um dos incitadores da campanha BeijaFelix, o deputado federal e único gay assumido no parlamento brasileiro, Jean Wyllys, comentou	The only openly gay congressman in the Brazilian parliament, Jean Wyllys, was one of the instigators of the campaign BeijaFelix ( KissFelix). He commented
Mercury morreu vítima de broncopneumonia, acarretada pela AIDS, em 1991, um dia depois de ter assumido a doença publicamente.	He died of bronchopneumonia brought on by AIDS on 24 November 1991, one day after publicly acknowledging he had the disease.
O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso .	or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another undertaking under conditions that are potentially favourable or ( iv ) another undertaking 's equity instrument .
O momento de liquidação pode ser imediato ( em tempo real ) , ou ocorrer no mesmo dia da operação ( em fim de dia ) ou em data acordada , posterior àquela em que foi assumido o compromisso .	or ( iii ) a contractual right to exchange financial instruments with another enterprise under conditions that are potentially favourable or ( iv ) an equity instrument of another enterprise .
1.1.6 A SEPA TAMBÉM BENEFICIARÁ OS BANCOS Um pressuposto frequentemente assumido , por bancos e não bancos , é o de que os benefícios da SEPA derivarão sobretudo das reduções das comissões bancárias .	9 1.1.6 THE SEPA WILL ALSO BENEFIT BANKS An assumption often made , by banks and nonbanks , is that the benefits of the SEPA will be derived mainly from reductions in banking fees .
Esse papel assumido pelos ativistas de El Alto tem, no entanto, alimentado o estereótipo de que o subúrbio montanhoso de La Paz não passa de um lugar cheio de comunistas demagogos.	The role of El Alto's activists have, however, given rise to a common stereotype that the mountainside suburb of La Paz is an outpost of communist rabble rousers and little else.
, no Direito Civil, é o ato jurídico no qual um indivíduo é permanentemente assumido como filho por uma pessoa ou por um casal que não são os pais biológicos do adotado.	Adoption is a process whereby a person assumes the parenting of another, usually a child, from that person's biological or legal parent or parents, and, in so doing, permanently transfers all rights and responsibilities, along with filiation, from the biological parent or parents.
c ) O resultado de uma venda a prazo deve ser registado no exercício em que o compromisso tiver sido assumido .	( c ) the result of a forward sale shall be recorded in the financial year in which the commitment was undertaken .
De namoro assumido, Paula pediu o divorcio do marido e a guarda das três filhas Peaches, Pixie e Fifi Geldof.	By that time, Geldof and Yates had three daughters, Fifi Trixibelle, Peaches Honeyblossom and Little Pixie and had married in 1986.

Pesquisas relacionadas : Foi Assumido - Foi Assumido - Foi Assumido - I Foi Assumido - Não é Assumido - Não Ser Assumido - Não Pode Ser Assumido - Não Foi - Não Foi - Não Foi - Não Foi - Valor Assumido

Display this page in English