Eu não acho que Tom pode impedir Mary de fazer aquilo.	I don't think that Tom can stop Mary from doing that.
Você não pode me impedir de fazer isso.	You can't stop me from doing that.
E isso pode impedir que muitas tragédias aconteçam.	And that may prevent many tragedies from taking place.
Por exemplo , esta não pode impedir flutuações de curto prazo na evolução dos preços .	It cannot , for instance , prevent short term fluctuations in price developments .
Eu não consegui impedir que isso acontecesse.	I couldn't prevent that from happening.
Não podemos impedir Tom.	We can't stop Tom.
É claro que não vamos impedir a atividade econômica.	It is clear that we are not going to impede economic activity.
Nós não podemos impedir Tom.	We can't stop Tom.
No trabalho definitivo ainda não foi demonstrado que a telomerase pode ser usado em células somáticas humanas para impedir que os tecidos saudáveis envelheçam.	No definitive work has yet demonstrated that telomerase can be used in human somatic cells to prevent healthy tissues from aging.
Não pode tão pouco impedir o emitente de utilizar um único meio para divulgar toda a informação regulamentar .	Nor may it prevent the issuer from using a single medium for disseminating all regulated information .
Não existem medicamentos capazes de impedir as lesões ou impedir que o corpo ataque o intestino na presença de glúten.	No medication exists that will prevent damage or prevent the body from attacking the gut when gluten is present.
É inexorável o que está prometido e não podereis impedir (Deus).	The promise that was made to you is bound to be fulfilled. It is not in your power to defeat it.
Não posso te impedir de fazer isso.	I can't stop you from doing that.
ativa a proteçãoantivírus pode parcialmente ou completamente impedir a instalação de uma grandeatualização.	Active antivirus protection may partially or completely prevent the installation of a major update.
Eu não posso te impedir de fazer isso.	I can't stop you from doing that.
Não vou tentar te impedir de fazer isso.	I'm not going to try to stop you from doing that.
Vocês não podem me impedir de fazer isso.	You can't stop me from doing that.
As autoridades não conseguem achar uma forma de impedir que isso aconteça novamente.	The authorities cannot figure out how to prevent that from happening again.
Tep Sovichet , um blogueiro de 17 anos e estudante em Phnom Penh, pensa que a proibição não pode impedir que os estudantes continuem matando aula para jogar nos cybercafés.	Tep Sovichet, a 17 year old blogger and student in Phnom Penh, thinks that the ban cannot stop students from dropping off classes and playing games at cyber cafes.
Impedir os demagogos de fazer discursos inflamados sobre os muçulmanos ou multiculturalistas não irá impedir um futuro Anders Breivik.	Preventing demagogues from ranting about Muslims or multi culturalists will not deter a future Anders Breivik.
Eu tentei impedir que isso acontecesse.	I tried to stop that from happening.
Giuliano consegue impedir que Maria embarque.	Giuliano can prevent Mary shipment.
Nós não pdoemos impedir nossas crianças de utilizá la	We can't stop our kids from using it.
Não se preocupe. Não deixarei nada me impedir de terminar o trabalho.	Don't worry. I won't let anything stop me from finishing the job.
O Presidente não pode impedir que o Conselho de Autoridades de Supervisão discuta questões que lhe digam respeito , em especial quanto à eventual necessidade da sua exoneração , e não participa nas deliberações sobre essa questão .	The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter . EN
O Presidente não pode impedir que o Conselho de Autoridades de Supervisão discuta questões que lhe digam respeito , em especial quanto à eventual necessidade da sua exoneração , e não participa nas deliberações sobre essa questão .	The Chairperson may not prevent the Board of Supervisors from discussing matters relating to the Chairman , in particular the need for his or her removal and shall not be involved in deliberations concerning such a matter .
Como você conseguiu impedir que isso acontecesse?	How were you able to keep that from happening?
Ela mandou embora todos que ainda não tinham tido a doença para impedir uma infestação.	She sent away anyone who had not previously had the disease, to prevent the spread of infection.
Este requisito pode impedir que as partes façam referência à unidade monetária nacional em instrumentos de pagamento , dado que os pagamentos teriam que ser efectuados na unidade euro e não na moeda nacional .	This may prevent parties from referring to national currency units in payment instruments since such payment instruments would have to be performed in the euro unit rather than in the relevant national currency unit .
Simplesmente não pode. Por que não? Porque não pode.	You're just not. Why not? Because you're not.
Eu não encontrei uma maneira de impedir Tom de fazer aquilo.	I haven't found a way to stop Tom from doing that.
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .	The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
No entanto , a persistência de demasiadas incertezas pode impedir o lançamento atempado e o êxito do sistema .	However , too many uncertainties may prevent the timely launch and successful takeup of the scheme .
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .	The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent dispro portionately large bids .
O BCE pode impor um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .	The ECB may impose a maximum bid limit in order to prevent disproportionately large bids .
O BCE pode fixar um montante máximo para as propostas , a fim de impedir propostas excessivamente elevadas .	In such cases , prices must be quoted as a percentage of the nominal amount .
Nenhum poder terreno, disse memoravelmente ao Parlamento, citando Victor Hugo, pode impedir uma ideia cujo tempo chegou.	No power on earth, he memorably told Parliament, quoting Victor Hugo, can stop an idea whose time has come.
A linguagem técnica da gestão de recursos naturais também pode impedir uma cooperação real entre as partes.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
Para impedir que as pessoas se manifestem amanhã!!!	Their demands vary, as well as their political affiliation.
Não há nada a não ser uma guerra nuclear de um tipo que nós nunca vimos que possa impedir isto de acontecer.	There is nothing but a nuclear war of a kind we've never seen that can stop this growth from happening.
Duvido que eu consiga impedir que o Tom faça isso.	I doubt if I could keep Tom from doing that.
você tem lugares em que não pode ir, pensamentos que não pode ter, mundos que você não pode mais habitar.	You have places you cannot go, thoughts you cannot think, worlds that you can no longer inhabit.
O tio Bertie informou nos que lamenta muito, mas que não podia fazer nada para impedir a vinda deles.	Uncle Bertie informed us that they were very sorry but were unable to take action to stop their coming.
A menos que o Bismarck fosse retardado, os britânicos não conseguiriam impedir sua chegada a Saint Nazaire.	Unless Bismarck could be slowed, the British would be unable to prevent her from reaching Saint Nazaire.
De igual modo , a incapacidade de compensação pelas contrapartes centrais pode impedir a liquidação de transacções de títulos .	Similarly , central counterparties inability to clear can prevent the settlement of securities transactions .

Pesquisas relacionadas : Não Pode Impedir - Pode Impedir - Não Impedir - O Que Pode Impedir A - Isso Pode Impedir - Que Não Pode - Impedir Que Algo - Que Possa Impedir - Não Impedir Deverá - Não Conseguiu Impedir - Não Deve Impedir - Não Deve Impedir

Display this page in English