Tradução de "não se atreve" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Não - tradução : Não - tradução :
No

Não - tradução :
Not

Não - tradução : Não - tradução : Não - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Como se atreve?
How dare you?
Como você se atreve!
How dare you!
Como se atreve a guardar segredos de mim?
You dare to keep secrets from me?
Como se atreve a dizer isso para mim!
How dare you say that to me!
Você se atreve a descer da torre mineira de 40 metros?
Can you summon the courage to slide down the 40 metre mine slide?
Que merda! Quem é o desgraçado que se atreve a me chamar no meio da noite?!
Holy crap, who's the asshole who dares call me in the middle of the night?!
Nos queixamos para a mídia ou nas redes sociais, mas ninguém se atreve a esboçar uma reação.
We air complaints to the media or on social media, but no one dares to stand up.
Alice observa esta operação curiosa e, após uma conversa com o sapo que a deixa perplexa, atreve se a entrar na casa.
Alice observes this transaction and, after a perplexing conversation with the frog, lets herself into the house.
No Brasil, o governo atreve se, pela primeira vez, a abordar as ilegalidades que existem nas superlotadas favelas que circundam as grandes cidades do país.
In Brazil, the government is daring, for the first time, to address the lawlessness of the overcrowded favelas that ring the country s large cities.
É evidente que o forno não é para os biscoitos , que a mais recente e espontânea voz que se atreve a questionar as políticas da burocracia governante está em perigo de ser suprimida no momento em que se considera conveniente.
Evidently, that the oven is not for cookies, that the latest, spontaneous voice that dares to put the policies of the ruling bureaucracy into question is in danger of being suppressed at the moment when it is deemed convenient.
Uma opinião filosófica sobre a natureza do universo, que é mantida pela grande maioria dos melhores cientistas americanos e provavelmente a maioria intelectual em geral, é tão abominável para o eleitorado americano que nenhum candidato a eleições populares se atreve a afirmar em público.
A philosophical opinion about the nature of the universe, which is held by the vast majority of top American scientists and probably the majority of the intelligentsia generally, is so abhorrent to the American electorate that no candidate for popular election dare affirm it in public.
O aspecto mais frustrante relativamente a esta questão é que a maioria dos líderes europeus concorda neste ponto, mas nenhum deles se atreve a confrontar os defensores de longa data da austeridade, também conhecidos como Sparkurs na Alemanha e a sua rigorosa chanceler, Angela Merkel .
The most frustrating aspect about this issue is that the majority of the European leaders agree on this point, but no one dares to confront the life long defenders of austerity, also known as Sparkurs in Germany and its strict chancellor, Angela Merkel .
Se não se trabalha, não se come.
If you don't work, you don't eat.
Não se aplica Não se aplica
Not applicable Not applicable
Não fiquem se lamentando. Não se queixem. Não arranjem desculpas.
Don't whine. Don't complain. Don't make excuses.
''Se importa se eu fumar?'' ''Não, não mesmo.''
Do you mind if I smoke? Not in the least.
Não aja como se você não se importasse.
Don't act like you don't care.
Em quarto lugar, como o Ministério do Turismo se atreve a nos provocar desse jeito e nos vender , quando nós ainda somos vítimas de violência, assédio, estupro e salários injustos e desiguais, com a ausência de quaisquer leis que proíbam a discriminação por gênero contra nós e que nos protejam contra a violência de uma sociedade dominada por homens?
Fourth, how dare the Ministry of Tourism provoke us this way and sell us , when we are still subject to violence, harassment, rape and unfair and unequal wages, with an absence of any laws prohibiting gender discrimination against us and protecting us from the violence of a male dominated society?
Nós não saberemos se podemos fazê lo ou não, se não tentarmos.
We won't know whether we can do it or not unless we try.
Não se preocupa se isto não afeta nossas vidas.
Never mind that it doesn't affect our lives at all.
Se beber, não dirija. Se for dirigir, não beba.
If you drink, don't drive. If you drive, don't drink.
Você não se importa onde se senta, não é?
You don't mind where you sit, do you?
Não se pode traduzir o que não se entende.
You can't translate what you don't understand.
Não se pode desejar aquilo que não se conhece.
You cannot want what you do not know.
Sente se! Não se levante.
Sit down! Don't stand up.
Se não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Se você não se importa.
If you don't mind.
Não adianta armazenar sementes se não sabemos se continuam viáveis.
It's no good storing the seeds if you don't know they're still viable.
Não se deve prometer o que não se pode cumprir.
One shouldn't make promises one can't keep.
No meio do Pacífico, Quando não se tem bons ventos, não se pode aterissar, não se pode voltar.
In the middle of the Pacific, when you don't have the good winds, you cannot land, you cannot go back.
Porém não se encontrou com os netos, não se sabendo se por ter se recusado ou pelo filho não lhes ter aprensentado.
He did not meet his son's children, though it is not known whether he refused to meet them or whether his son did not present them.
Eles não se movem, e por não se moverem durante o curso do experimento, você não precisa se preocupar como estão se movendo.
They don't move, and because they don't move during the course of the experiment, you don't have to worry about how they're moving.
Ela não sabia ao certo se estava se vendo ou não.
She wasn't really sure whether she was seeing herself or not.
Não se exige desagregação unitária . ( 2 ) Não se exige desagregação unitária .
No individual breakdown is required ( 2 ) No individual breakdown is required .
Tom não se lembra se a sala estava vazia ou não.
Tom didn't remember whether the room was empty or not.
Não estou insistindo. Se não gosta, não mexa.
I am not insisting on it. If you don't like it, just don't take it.
Não se mexa. Mantenha se estático.
Don't move. Stand your ground.
Se você não se render, morrerá!
If you do not surrender, you will die!
Se vocês não se renderem, morrerão!
If you do not surrender, you will die!
Se você não correr, se atrasará.
If you don't run, you'll be late.
Como se estivesse dizendo Se você não se comportar, não vou ser pró social hoje.
It's as if they're saying, If you're not behaving, I'm not going to be pro social today.
Se não pensaram, por que não?
If you haven't, why not?
Se não é mensurável, não existe.
If it is not measurable, it does not exist.
Se pudéssemos não, não temos tempo.
Could we have no, we don't have time.

 

Pesquisas relacionadas : Atreve-se - Você Se Atreve - Dificilmente Se Atreve - Ninguém Se Atreve - Oh Se Atreve - Como Você Se Atreve - Quem Atreve-se Ganha - Como Você Se Atreve - Ele / Ela Se Atreve - Atreve-lo - Atreve A Fazer - Atreve A Comparar - Atreve A Considerar - Não Se