Tradução de "naufrágio" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Naufrágio - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eu sobrevivi ao naufrágio. | I survived the shipwreck. |
| Fleet escapa do naufrágio no Bote 6. | Fleet escapes the sinking ship aboard Lifeboat 6. |
| Temos, antes de mais, de fazer luz sobre este naufrágio. | First of all, we must shed some light on this shipwreck. |
| A pequena equipe também empreendeu no Naufrágio Romano de Mahdia (Tunísia). | The small team also undertook the exploration of the Roman wreck of Mahdia (Tunisia). |
| Vinte e quatro horas tinham se passado desde o naufrágio do navio. | Twenty four hours had now passed since the capsizing of the ship. |
| E aqui está um naufrágio do tempo de Homero em 750 a.C. | And then here's one that sank at the time of Homer, at 750 B.C. |
| Vocês se esqueceram das vítimas do naufrágio e do incêndio no teatro ? | Have you forgotten the victims of the ferry and the theatre fire? |
| O naufrágio da Utile e os escravos esquecidos de Tromelin (em francês). | Both Masked (with up to 250 pairs) and Red footed Boobies (up to 180 pairs) nesting there. |
| Ainda há grandes debates acerca da causa direta do naufrágio do Bismarck . | There is still significant debate as to the direct cause of Bismarck s sinking. |
| Ele também não queria interromper a melancolia do público após o naufrágio do Titanic . | He also did not want to disrupt the audience's melancholy after the Titanic sinking. |
| Apesar de ter escapado para a Espanha, Heredia morreria durante o naufrágio de seu navio. | The town was named after Cartagena, Spain, where most of Heredia's sailors had resided. |
| Andrews sabia que se mais de quatro compartimentos do navio inundassem seria inevitável o naufrágio. | Andrews knew that if more than four of the ship's compartments flooded, it would inevitably sink. |
| Ela tem um irmão gêmeo identico, Sebastian, o qual ela acredita que morreu afogado no naufrágio. | She loses contact with her twin brother, Sebastian, whom she believes to be dead. |
| Ele foi encarregado do Bote 6, se recusando a voltar e resgatar sobreviventes após o naufrágio. | He refuses to go back and pick up survivors after the sinking and eventually the boat is commandeered by Molly Brown. |
| Foi encontrado nos destroços de um antigo naufrágio na ilha grega de Anticítera, entre Cítera e Creta. | It was discovered in an ancient shipwreck off the Greek island of Antikythera, between Kythera and Crete. |
| 25 de Novembro Guilherme Adelin, filho e herdeiro de Henrique I de Inglaterra, no Naufrágio do White Ship. | November 25 The White Ship is wrecked in the English Channel, resulting in the death of the son of King Henry I of England. |
| Ela conta sua história sobre seu período abordo do navio, mencionando Jack pela primeira vez desde o naufrágio. | She tells the story of her time aboard the ship, mentioning Jack for the first time since the sinking. |
| Dentro do tanque havia uma plataforma de 15 m para inclinar o navio durante as sequências do naufrágio. | Within was a fifty foot lifting platform for the ship to tilt during the sinking sequences. |
| Vamos descobrir um naufrágio antigo, um fenício na costa do Brasil, ou uma nova formação rochosa, uma nova vida. | We're going to discover an ancient shipwreck, a Phoenician off Brazil, or a new rock formation, a new life. |
| História No naufrágio pereceram Guilherme Adelin, único filho legítimo do rei Henrique I de Inglaterra, e a sua corte. | Those who drowned included William Adelin, the only surviving legitimate son and heir of King Henry I of England. |
| O mecanismo foi descoberto em um antigo naufrágio ao largo da ilha grega de Anticítera, entre Citera e Creta. | It was discovered in an ancient shipwreck off the Greek island of Antikythera, between Kythera and Crete. |
| Gostaria de manifestar a minha solidariedade a todos quantos fazem face as consequências da ruptura e naufrágio do petroleiro Erika. | I would like to express my sympathy with all those who are dealing with the consequences of the breaking up and sinking of the oil tanker Erika. |
| 1709 Alexander Selkirk é resgatado numa ilha deserta depois de um naufrágio, inspirando o livro Robinson Crusoe de Daniel Defoe. | 1709 Alexander Selkirk is rescued after being shipwrecked on a desert island, inspiring the book Robinson Crusoe by Daniel Defoe. |
| Watanave também coloriu algumas fotos espetaculares, como o naufrágio do navio de guerra Yamato, na época o maior navio já construído. | Watanave has also colorized some spectacular photos, such as the sinking of the battleship Yamato, at the time the largest ship ever constructed. |
| Ioan Gruffudd como Quinto Oficial Harold Lowe o único oficial a voltar com seu bote para procurar sobreviventes após o naufrágio. | Ioan Gruffudd as Fifth Officer Harold Lowe The ship's only officer to lead a lifeboat to retrieve survivors of the sinking from the icy waters. |
| O naufrágio da frota espanhola Francisco de Bobadilla em 1502 foi o primeiro registro de um exemplo de um destrutivo furacão. | The sinking of Francisco de Bobadilla's Spanish fleet in 1502 was the first recorded instance of a destructive hurricane. |
| Enquanto isso, seu irmão Guilherme Adelin morreu no naufrágio do White Ship em 1120, deixando a Inglaterra com uma potencial crise sucessória. | Meanwhile, Matilda's younger brother, William Adelin, died in the White Ship disaster of 1120, leaving England facing a potential succession crisis. |
| Naufrágio Com o leme de bombordo emperrado, o Bismarck agora navegava em um grande círculo, incapaz de fugir das forças de Tovey. | Sinking With the port rudder jammed, Bismarck was now steaming in a large circle, unable to escape from Tovey's forces. |
| Quando o mergulho final começa, ele lidera a banda em uma performance final de Nearer, My God, to Thee , morrendo no naufrágio. | As the final plunge begins, he leads the band in a final performance of Nearer, My God, to Thee , to the tune of Bethany, and dies in the sinking. |
| Ele queria honrar as pessoas que morreram no naufrágio, passando seis meses pesquisando sobre toda a tripulação do Titanic e seus passageiros. | He wanted to honor the people who died during the sinking, so he spent six months researching all of the Titanic s crew and passengers. |
| Uma réplica do Titanic foi construída em Playas de Rosarito, no México com miniaturas e computação gráfica sendo usadas para recriar o naufrágio. | Scale models, computer generated imagery, and a reconstruction of the Titanic built at Playas de Rosarito in Baja California were used to re create the sinking. |
| Trabalhando no naufrágio por tanto tempo, você tem uma sensação tão forte da tristeza profunda e da injustiça de tudo, e sua mensagem . | Working around the wreck for so much time, you get such a strong sense of the profound sadness and injustice of it, and the message of it. |
| 1582 Os sobreviventes de um naufrágio Português passaram dez semanas combatendo a malária e os aborígenes, antes de regressar a Macau em uma balsa. | In 1582 the survivors of a Portuguese shipwreck spent ten weeks battling malaria and aborigines before returning to Macau on a raft. |
| Um século depois do naufrágio, os destroços agora estão protegidos pela Convenção da Unesco para a proteção do patrimônio cultural subaquático , comunicou a Unesco. | The wreck of the Titanic falls under the scope of the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage. |
| Após o naufrágio do Bismarck em 1941, dois canhões do Tirpitz foram movidos para a dianteira afim de ter um melhor campo de fogo. | After Bismarck was sunk in 1941, two amidships guns on Tirpitz were moved forward so as to provide them with better fields of fire. |
| A Grande Escadaria da primeira classe, que aparece proeminentemente no filme, foi construída com madeira verdadeira e foi realmente destruída durante as filmagens do naufrágio. | The liner's first class staircase, which figures prominently in the script was constructed out of real wood and actually destroyed in the filming of the sinking. |
| O naufrágio do White Ship iniciou um novo conflito em Gales, onde o afogamento de Ricardo de Chester, encorajou uma rebelião liderada por Maredudd ap Bleddyn. | The White Ship disaster initiated fresh conflict in Wales, where the drowning of Richard, Earl of Chester, encouraged a rebellion led by Maredudd ap Bleddyn. |
| O primeiro foi o naufrágio de uma barca comercial na costa do Rio Grande do Sul que resultou no saque de sua carga pela população local. | The first was the sinking of a commercial barque on the coast of Rio Grande do Sul after which its goods were pillaged by local inhabitants. |
| Nesta época ocorreu a Primeira Guerra Mundial, o naufrágio do navio Titanic (em 1912) e o início da Revolução Russa, que instituiria o comunismo naquele país. | Like the Mexican Revolution, the Russian Revolution of 1917, known as the October Revolution, immediately turned to Russian Civil War that dragged until approximately late 1922. |
| Concluiu se que a causa direta do naufrágio foi a ação de sua própria tripulação sabotagem das válvulas da sala da engenharia, como sobreviventes alemães afirmaram. | They concluded that the direct cause of sinking was scuttling sabotage of engine room valves by her crew, as claimed by German survivors. |
| O documentário , dirigido por James Cameron e filmado entre maio e junho de 2002 com submarinos Mir menores e mais ágeis, reconstruiu os eventos do naufrágio. | The 2002 documentary , directed by James Cameron and filmed in May June 2002 using smaller and more agile Mir submersibles, reconstructed the events leading to the sinking. |
| O primeiro navio a chegar ao local do naufrágio, foi o CS Mackay Bennett encontrando tantos corpos que as fontes de embalsamamento a bordo foram rapidamente esgotados. | The first ship to reach the site of the sinking, the CS Mackay Bennett found so many bodies that the embalming supplies aboard were quickly exhausted. |
| O convés da popa foi construído sobre grande dobradiça que poderia ir de 0 até 90 em poucos segundos como o navio o fez durante o naufrágio. | The poop deck was built on a hinge which could rise from zero to ninety degrees in a few seconds as the ship's stern rose during the sinking. |
| Ele também disse que havia aspectos da história do naufrágio que pareciam importantes na pré e na pós produção, porém ficaram menos importantes enquanto o filme evoluía. | He said there were aspects of retelling the sinking that seemed important in pre and post production, but turned out to be less important as the film evolved. |
| Rose então revela o diamante Coração do Oceano , que esteve com ela desde o naufrágio, porém nunca vendeu para não viver às custas do dinheiro de Cal. | Rose then reveals that she had the Heart of the Ocean diamond all along, but never sold it, in order to live on her own without Cal's money. |
Pesquisas relacionadas : Naufrágio Eixo - Naufrágio Mentais - Naufrágio Coração - Naufrágio Sobrevivente - Naufrágio Atual - Naufrágio Nervoso - Naufrágio Física - Destroços Do Naufrágio - Período De Naufrágio - Naufrágio Do Navio
