Tradução de "nos manter fora" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

Fora - tradução :
Off

Fora - tradução :
Out

Manter - tradução :

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Manter fora do alcance de crianças.
Keep out of reach of children.
Isto irá manter touros e elefantes fora, eu prometo.
That'll keep bull elephants out, I promise.
Manter fora do alcance e da vista das crianças.
Keep out of the reach and sight of children.
Deveríamos nos manter limpos.
We should keep ourselves clean.
Tom vai nos manter informados.
Tom will keep us informed.
Obrigado por manter nos inteirados.
Thanks for keeping us updated.
Obrigada por manter nos inteirados.
Thanks for keeping us updated.
Isto permite aos caracóis manter se fora da luz solar direta.
This enables snails to keep out of direct sunlight.
Você não pode nos manter aqui.
You can't keep us here.
Nós precisamos nos manter afastados das moratórias.
We need to stay away from the moratoriums.
Devemos nos manter longe das plantas venenosas.
We should keep away from the poisonous plants.
Ele nos disse que devemos manter o segredo.
He said we must keep the secret.
E o modelo com o qual estamos trabalhando nos hopitais, e também com muitos, muitos edifícios diferentes, é para manter o ar externo do lado de fora.
And the model that we're working with in hospitals, and also with many, many different buildings, is to keep the outdoors out.
Muitas vezes ele janta fora nos sábados.
He often eats out on Saturday nights.
A arte nos ajudou a manter esse tipo de imagem.
Art has helped us to maintain that kind of image.
Uma coisa é, nós precisamos nos manter afastados do teatro.
One thing is we need to stay away from the theater.
A propósito, e todas aquelas precauções para manter a mira de bombardeio Norden fora das mãos dos nazistas?
And by the way, all those precautions to keep the Norden bombsight out of the hands of the Nazis?
A medicina está fazendo um serviço melhor de nos manter vivos.
Medicine is doing a better job of keeping us alive.
Legitimando o uso da forca para manter nos no nosso lugar.
Legitimizing the use of force to keep us in our place.
É, foi devastador quando perdemos tudo naquele incêndio, mas é legal dormir aqui fora debaixo das estrelas, e é bom que você tenha acumulado toda essa gordura corporal para nos manter aquecidos.
Yeah, it was devastating when we lost everything in that fire, but it's kind of nice sleeping out here under the stars, and it's a good thing you've got all that body fat to keep us warm.
Os seus líderes empresariais irão manter se ao abrigo e tentar transferir a sua riqueza para fora das empresas que gerem, com receio de um aumento futuro nos impostos sobre as sociedades.
Its business leaders will hunker down and try to move their wealth out of the companies they run for fear of high future corporate taxes.
O aumento da segurança na fronteira, nos últimos 50 anos, que deveria manter pessoas como Ramírez fora dos Estados Unidos, se transformou exatamente no motivo de ele relocar sua família na Flórida.
The increase in border security over the last half century that was supposed to keep people like Ramírez out of the U.S. became exactly what motivated him to resettle his family to Florida.
Muito obrigada pelas dicas, links e idéias ( então, vocês sabem, reservamos o direito de manter algumas coisas fora do calendário).
Many thanks for your tips, links, and ideas (so you know it, we reserve the right to keep some things off the calendar).
Agora, quando nos afastamos desse mundo vamos manter o afastamento da estrela agora
Now as we pull away from this world we're going to keep pulling away from the star now.
Atualmente, metade da comida produzida nos EUA é jogada fora.
Half the food produced in the USA is currently thrown away.
Elas digerem nossa comida, fazem nossas vitaminas, elas educam nosso sistema imunológico, de fato, para manter os micróbios maus fora de nós.
They digest our food, they make our vitamins, they actually educate your immune system to keep bad microbes out.
O Banco Central da Síria tem sido bem sucedido até agora em manter a moeda fora do risco de uma perigosa desvalorização.
The Syrian Central Bank has been successful so far in keeping the currency from dangerous devaluation.
Bem, peritos acreditam que as histórias vão além de nossa capacidade por nos manter entretidos.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.
A Jordânia e o Iraque tentavam manter a disciplina nos preços, mas com pouco sucesso.
Jordan and Iraq both looked for more discipline, with little success.
Eu quase consegui manter as coisas de tecnologia fora do blog não era pra ser um meio para as minhas coisas de tecnologia.
I have almost completely succeeded in keeping the tech stuff off the blog it wasn't meant to be an outlet for my tech stuff.
Ele foi obrigado a manter se fora de Londres,até a morte de Etelredo(abril de 1016) e de Edmundo(novembro de 1016).
He was held out of London until the deaths of Æthelred and Edmund in April and November 1016, respectively.
Tendas de acampamento são frequentemente equipadas com malha de rede extra fina, chamada de redes no see um , para manter as pestes fora.
Camping tents are often equipped with extra fine mesh netting, called no see um nets, to keep the pests out.
Elas não serão vidas necessariamente fáceis, mas no final, será tudo o que irá nos manter.
They won't necessarily be easy lives, but in the end, it is all that will sustain us.
Um time de pescadores, capitães, cientistas e técnicos trabalham juntos para manter esse animal fora do oceano por cerca de quatro a cinco minutos.
A team of fishers, captains, scientists and technicians work together to keep this animal out of the ocean for about four to five minutes.
Apesar dos japoneses terem realizado pequenas concessões e permitido alguns desembarques, eles ainda veementemente tentavam manter os estrangeiros fora, algumas vezes usando a força.
Although the Japanese made some minor concessions and allowed some landings, they largely attempted to keep all foreigners out, sometimes using force.
E também nos deram isso, a habilidade de olhar o mundo por fora.
It has also given us this, the ability to look at the world from the outside.
Acontece no cérebro humano. Não há força maligna lá fora para nos pegar
It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.
Manter o exército sírio fora de uma lista de terroristas vai permitir que alguns indivíduos do alto escalão militar desempenhem um papel legítimo numa nova Síria e encorajem mais deserções dentro das Forças Armadas e do regime Assad nos próximos meses.
Keeping the Syrian army off a terrorist list will allow some elements of the brass to play a legitimate role in a new Syria and encourage more defections within the armed forces and Assad regime in the coming months.
Primeiramente, gostaria de agradecer a Jillian e a toda turma do GV por seu trabalho fora de série de manter unidas as comunidades de blogueiros.
First I would like to thank Jillian and all the GV crew for for their outstanding work in keeping the blogging communities together.
Dominar a ponte seria crucial para Magêncio manter o rival fora de Roma, onde o senado decidiria seguramente por quem quer que conquistasse a cidade.
Holding it was crucial if Maxentius was to keep his rival out of Rome, where the Senate would surely favour whoever held the city.
Desde 1993 o Darkthrone tem sido um dueto que consiste em Fenriz e Nocturno Culto, que têm procurado manter se fora do mainstream da música.
For most of this time, Darkthrone has been a duo of Nocturno Culto and Fenriz, who have sought to remain outside the music mainstream.
A Realpolitik e a Confederação da Alemanha do Norte Uma rápida paz era essencial para manter a Rússia fora do conflito do lado da Áustria.
Realpolitik and the North German Confederation A quick peace was essential to keep Russia from entering the conflict on Austria's side.
Mas nós tentamos nos manter em pé, fazer alguma coisa, coisinhas, que podemos fazer por nosso povo.
But we try to stand on our feet, to do something, little things, we can for our people.
O segundo manter as mães saudáveis. Manter as mães vivas. Manter as crianças vivas. Mais nenhum órfão.
The second keep mothers healthy, keep mothers alive, keep the children alive no more orphans.
Portanto, elas fazem todas estas coisas incríveis que nos ajudam e são vitais para nos manter vivos, e elas nunca obtém publicidade por isto.
So they do all these amazing things that help us and are vital for keeping us alive, and they never get any press for that.

 

Pesquisas relacionadas : Manter-nos - Nos Manter - Manter-nos Para - Nos Manter Juntos - Nos Manter Entretido - Nos Manter Separados - Nos Manter Concentrados - Nos Manter Honestos - Nos Manter Conectado - Nos Manter Vivos - Manter-nos Ocupados - Manter-nos Responsáveis - Nos Manter Seguros - Manter-nos Adivinhar