Forma de obrigar o Banco Central Europeu	Signatories
Artigo 38.o ( ex artigo 39.o ) Forma de obrigar o BCE	Article 38 ( ex Article 39 ) Signatories
Você não pode me obrigar a nada.	You can't force me to do anything.
Não me podes obrigar a amar te.	You can't make me love you.
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .	( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 1 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .	AAR , amount ( 1 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
( 6 ) Ou taxa efectiva definida em sentido estrito ( NDER ) .	( 6 ) Or narrowly defined effective rate ( NDER ) .
Sr. Cabeça de Batata Você vai nos obrigar, Woody?	Mr. Potato Head You going to make us, Woody?
Você não pode obrigar alguém a gostar de você.	You can't make someone like you.
Entretanto, os cristãos viviam em um sistema social muçulmano estrito.	However, as Christians under a strict Muslim social system, Armenians faced pervasive discrimination.
Um Agnóstico Estrito diria Eu não sei e você também não .	A strong agnostic would say, I cannot know whether a deity exists or not, and neither can you.
Os governantes podem não ser capazes de obrigar os cidadãos a racionarem o seu consumo.	Policymakers may not be able to compel citizens to ration their consumption.
Não me podem obrigar a falar com quaisquer meios de comunicação.	I cannot be forced to speak in any media outlet.
Alguns sugerem que o monoteísmo estrito desenvolveu se durante o Exílio babilônico, talvez em reação ao dualismo do Zoroastrismo.	Some suggest that strict monotheism developed during the Babylonian Exile, perhaps in reaction to Zoroastrian dualism.
Uma das funções primordiais da imprensa é obrigar os governos a prestar contas sobre o que fazem.	One of the primary functions of the press is to hold government to account.
Além disso , dado que a aplicação de normas consensuais e eficazes é essencial , o BCE recomenda vivamente que a aplicação do projecto de regulamento seja acompanhada da comunicação regular dos progressos alcançados pelos Estados Membros e do controlo pela Comissão Europeia do seu estrito cumprimento .	Moreover , as the implementation of agreed and effective standards is crucial , the ECB strongly recommends accompanying the implementation of the draft regulation by regular reporting on the progress of its implementation by the Member States and by strict compliance monitoring by the European Commission .
Por outro lado, em senso estrito, não havia apenas uma forma de latim medieval .	On the other hand, strictly speaking there was no single form of medieval Latin .
Portanto, um manuscrito iluminado seria, no sentido estrito, aquele decorado com ouro (ou prata).	An engrossed or illuminated manuscript is a manuscript in which the text is supplemented with such decoration as initials, borders (marginalia) and miniature illustrations.
Por exemplo, o judaísmo prescreve um conjunto estrito de normas, chamadas cashrut , declarando o que pode e não pode ser ingerido.	For example, Judaism prescribes a strict set of rules, called Kashrut , regarding what may and may not be eaten.
A verdade é que, no seu sentido mais estrito, a sociedade espanhola não é racista.	In reality, to be strictly literal, Spanish society is not racist.
Em sentido estrito, ( Pequeno Magrebe ou Magrebe Central) inclui Marrocos, Sahara Ocidental, Argélia e Tunísia.	In addition, there are 3 million French of Maghrebi origin (in 1999) (with at least one grandparent from Algeria, Morocco or Tunisia).
Devido a um prazo estrito, foi apresentada apenas alguns dias depois de ter sido concluída.	Owing to a strict deadline, it was performed only days after it was completed.
Na manhã do dia 3 de Agosto, Nelson enviou o Theseus e o Leander para obrigar o Tonnant e o Timoléon a renderem se.	On the morning of 3 August, Nelson sent Theseus and Leander to force the surrender of the grounded Tonnant and Timoléon .
O cumprimento é controlado a nível central .	Compliance is monitored centrally .
d ) Os membros do Comité de Aquisições ficam obrigados a observar estrito sigilo relativamente às informações confidenciais .	( d ) members of the Procurement Committee must observe strict confidentiality regarding confidential information .
No entanto, o Roskomnadzor , órgão regulador da internet, tem autoridade para obrigar os proprietários de sites a apagar ou editar comentários.	However, Roskomnadzor , Internet regulatory body, has the authority to oblige site owners to delete or edit comments.
O BCE discorda da proposta de obrigar o PSP intermediário a informar o PSP do beneficiário acerca do carácter incompleto da informação sobre o ordenante .	In this respect , the ECB advises against the proposal to make the intermediary PSP responsible for informing the PSP of the payee that the information is incomplete .
cumprimento das normas ,	compliance ,
o cumprimento dos requisitos SEPA é relativamente fácil .	7 it is relatively easy to declare SEPAcompliant .
Embora esses países tenham feito agora esse pedido, os EUA e a Europa parecem hesitantes em obrigar.	While these countries have now made such a request, the US and Europe appear hesitant to oblige.
Hermócrates quer obrigar Sócrates e menciona que Crítias sabe exatamente sobre isso (20b) para então fazê lo.	Hermocrates wishes to oblige Socrates and mentions that Critias knows just the account (20b) to do so.
Existem diferentes sistemas de romanização, sendo que os principais são três o sistema Hepburn, o Kunrei shiki (ISO 3602) e o Nihon shiki (ISO 3602 estrito).	The three main ones are Hepburn romanization, Kunrei shiki Rōmaji (ISO 3602), and Nihon shiki Rōmaji (ISO 3602 Strict).
Devido ao seu comportamento extremamente ruim, ele é enviado para uma escola militar dirigido pelo estrito Comandante Spangler.	At the beginning of the series, he is attending military school in Alabama, run by the strict Commandant Spangler (Daniel von Bargen).
Ao mesmo tempo, o peso esmagador da dívida pode obrigar os EUA, a Europa e o Japão a reduzir os seus investimentos nessas áreas.	At the same time, crushing debt burdens may compel the US, Europe, and Japan to reduce their investments in these areas.
Cumprimento dos requisitos formais	Conformity to formal requirements
Cumprimento das regras deontológicas .	Fulfilment of deontological standards .
Terceiro, existe a diferença entre os que aderem à tradição do Islão político e aqueles que defendem o secularismo estrito que acompanhou a república.	Third, there is the difference between those who adhere to the tradition of political Islam and those who uphold the strict secularism that came with the republic.
Bem, eu teria dito o perfeito cumprimento do propósito.	Well, I would have said the perfect fulfillment of purpose.
Acompanha igualmente o cumprimento dos tratados e legislação comunitários .	Credit institution Banks and savings banks are the commonest types of credit institutions .
A Comissão Europeia acompanha o cumprimento dos Estados Membros .	The European Commission monitors Member States compliance .
Cumprimento das proibições de financiamento monetário e de acesso privilegiado acompanha o cumprimento por parte dos Estados Membros das disposições atrás referidas .	Compliance with the prohibitions on monetary financing and privileged access In parallel with the General Council , the European Commission monitors Member States compliance with the above provisions .
Em maio deste ano, Zamora se tornou a primeira cidade da Espanha a obrigar a Igreja Católica a pagar o Imposto sobre Bens Imóveis .	In May of this year, Zamora became the first city in Spain to enforce that the Catholic Church pay the Property Tax (IBI).
Estas reformas pretendidas podem ter sido preparadas para obrigar a desmascarar os apoiantes da sociedade cívica russa, diluindo deste modo o seu pequeno número.	These intended reforms may have been designed to force Russian civic society s supporters into the open, thereby thinning their numbers.
Além disso , o FMI acompanhou o cumprimento de padrões e códigos internacionais , preparando Relatórios sobre o Cumprimento de Padrões e Códigos para diversos países membros do FMI .	Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries .
O não cumprimento de qualquer destas regras garante a catástrofe.	Observing none of them guarantees catastrophe.

Pesquisas relacionadas : Estrito Cumprimento - Cumprimento Obrigar - Obrigar - Prazo Estrito - Deve Obrigar - Vai Obrigar - Pressuposto Estrito - Obrigar-se - Calendário Estrito - Feliz Obrigar - Processo Estrito - Foco Estrito

Display this page in English