Tradução de "ou seja todos os" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Craniata é um clado que inclui as mixinas (Myxini Hyperotreti) e os vertebrados (Vertebrata), ou seja, todos os animais com crânio, quer este seja de tecido ósseo ou cartilaginoso. | Craniata (sometimes Craniota) is a proposed clade of chordate animals that contains the Myxini (hagfish), Petromyzontida (including lampreys), and Gnathostomata (jawed vertebrates) as living representatives. |
| Isso é algo que todos nós fazemos diariamente, seja conscientemente, ou não. | This is something that we all are doing on a daily basis, whether we're aware of it or not. |
| como percebi, todos os grandes e inspiradores líderes e organizações no mundo, seja a Apple, ou Martin Luther King ou os irmãos Wright, todos eles pensam, agem e comunicam exatamente da mesma forma. | As it turns out, all the great and inspiring leaders and organizations in the world whether it's Apple or Martin Luther King or the Wright brothers they all think, act and communicate the exact same way. |
| Seja educado com todos. | Be polite to everyone. |
| Contudo , de acordo com o Artigo III 80 . o do projecto de Constituição , os bancos centrais nacionais ( BCN ) de todos os Estados Membros , ou seja , todos os membros do SEBC , também serão independentes . | However , the national central banks ( NCBs ) of all the Member States , i.e. all the ESCB members , shall also be independent according to Article III 80 of the draft Constitution . |
| Qual seja, todos nós temos 10 lugares em nosso genoma onde perdemos ou ganhamos um gene ou outro. | Which is, all of us have about 10 places in our genome where we've lost a gene or gained another one. |
| Você pode imaginar a construção de uma biblioteca, seja ela real ou virtual, de impressões digitais de essencialmente todos os vírus. | You can imagine building up some library, whether real or virtual, of fingerprints of essentially every virus. |
| Ou seja, para o primeiro termo que multiplicar todos os n números, mas omitir o primeiro, para o segundo multiplicarmos todos os n números, mas omitir o segundo e assim por diante. | That is, for the first term, we multiply all n numbers except the first for the second, we multiply all n numbers except the second and so on. |
| Todos os activos financeiros e passivos devem ser reportados pelo valor bruto , ou seja , os activos financeiros não devem ser reportados líquidos de passivos financeiros . | All financial assets and liabilities must be reported on a gross basis , i.e. financial assets must not be reported net of financial liabilities . |
| Mercados maiores aumentam o incentivo para produzir todos os tipos de ideias. Seja um software, um chip de computador ou um novo design. | Larger markets increase the incentive to produce all kinds of ideas, whether it's software, whether it's a computer chip, whether it's a new design. |
| Pretende se que a Coreia do Norte seja autossuficiente a todos os níveis. | The Black Panther Party of the US expressed sympathy to the ideology. |
| E espero que seja para todos. | And I hope it will be for everybody. |
| Os recursos não são reembolsáveis, ou seja, não são empréstimos. | Those resources are not reimbursable, that is to say, they are not loans. |
| Todos os agentes inquiridos devem ainda reportar em relação aos descobertos bancários , ou seja , aos indicadores 12 e 23 , as posições em final de mês . | All reporting agents shall provide for bank overdrafts , i.e. indicators 12 and 23 , the outstanding amount at the end of the month . |
| E todos os sintomas persistiram ou até pioraram. | And all the symptoms stayed the same or even got worse. |
| Os outros 13,3 nasceram fora do país, ou seja, são imigrantes. | Of the foreign born population, 43.7 were naturalized U.S. citizens and 56.3 were not U.S. citizens. |
| Ela deve ser a mesma para todos, seja para proteger, seja para punir. | It must be the same for all, either that it protects, or that it punishes. |
| Todos os centros oferecem tudo que você precisa para uma descida perfeita, seja você um esquiador iniciante ou você que tenha nascido com esquis nos pés. | Each of the ski areas offers everything you need for an ideal skiing experience, whether you are a novice or were practically born on skis. |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos no Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Tudo no Universo, em todos os seus reinos, é consciente, ou seja, dotado de uma consciência segundo sua espécie e em seu próprio plano de percepção. | Everything in the Universe, throughout all its kingdoms, is conscious, i.e., endowed with a consciousness of its own kind and on its own plane of perception. |
| Alfredo pretende que a sua tradução seja usada e distribuída a todos os seus bispos. | Alfred meant his translation to be used and circulated it to all his bishops. |
| Seja qual for a razão, todos os diálogos do filme foram gravados na pós produção. | Whatever the actual reason, all dialogue in the film was recorded in post production. |
| Todos os grupos beneficiam da melhoria no mercado de trabalho Todos os grupos com relevância registaram quedas na taxa de desemprego desde 2003 , em particular algumas das categorias que têm sido mais afectadas pelo elevado desemprego , ou seja , os jovens e as mulheres . | most affected by high unemployment , i.e. young people and women . |
| O sistema TARGET funcionará em todos os restantes dias , embora os BCN possam decidir encerrar os seus sistemas nos dias feriados nacionais , sempre que tal seja exigido por lei ou pela comunidade bancária . | On all other days the TARGET system will be open , although NCBs will be free to close their domestic systems on national holidays when the law or the respective banking community so require . |
| Esta conta pode ser utilizada para todos os activos elegíveis detidos junto do Euroclear , ou seja , incluindo activos elegíveis transferidos para o Euroclear através de ligações elegíveis . | This account can be used for all eligible assets held in Euroclear , i.e. including eligible assets transferred to Euroclear through eligible links . |
| Todos os gêneros podem ser não ficcionais ou ficcionais. | They can all be in the form of prose or poetry. |
| Ou seja, pouco depois eles ficam acostumados aos sons que os assustavam. | So they get immune to sounds that scare them after awhile. |
| Todos nós queremos que o Tom seja feliz. | We all want Tom to be happy. |
| Os emitentes não residentes são aqueles que estão localizados fora do país inquirido , ou seja , no caso de Portugal , todos os emitentes residentes fora de Portugal ( independentemente do país de domicílio ) . | Non resident issuers are those issuers that are located outside the reporting country , e.g. for Portugal all issuers resident outside of Portugal ( regardless of the country of domicile ) . |
| As taxas de juro aplicadas pelas IFM aos depósitos overnight , ou seja , os indicadores 1 e 7 do apêndice 2 , cobrem todos os depósitos overnight , quer estes vençam juros quer não . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . |
| Para frequentar uma instituição de ensino superior, é obrigatório, pela Lei de Diretrizes e Bases da Educação, concluir todos os níveis de ensino adequados às necessidades de todos os estudantes dos ensinos infantil, fundamental e médio, desde que o aluno não seja portador de nenhuma deficiência, seja ela física, mental, visual ou auditiva. | To attend a higher education institution is required, by Law of Guidelines and Bases of Education, completing all levels of education suited to the needs of all students of teaching kindergarten, elementary and medium, provided the student does not hold any disability, whether physical, mental, visual or hearing. |
| Todos os países têm de assegurar que a confiança na sustentabilidade das finanças públicas seja garantida . | All countries must ensure that confidence in the sustainability of public finances is guaranteed . |
| Ou seja, os motoristas também não se sentem seguros e ninguém os protege das agressões. | That is, drivers also feel unsafe and nobody protects them from these attacks. |
| Eles queriam fazer algo sobre o que todos nós sabemos, ou seja, a porta giratória do sistema de justiça criminal. | They wanted to do something about what we all know, namely the revolving door of the criminal justice system. |
| Indicar exactamente qual a diferença existente , ou seja , qual a alteração necessária ( que atributo foi modificado e qual deve ser o valor ) , ou o registo a apagar ( especificar porquê ) , etc. Se faltar uma sucursal estrangeira , todos os elementos do registo devem ser inscritos no Relatório 3 ( ou seja , como registo adicional ) . | Please indicate exactly what the difference is , i.e. modification is required ( which attribute is modified and what the value should be ) , or record should be deleted ( specify why ) , etc. If a foreign branch is missing , then the entire record details should be added to Report 3 ( i.e. as an additional record ) . |
| Todos os activos transaccionáveis e não transaccionáveis podem ser também utilizados como activos subjacentes para o crédito intradiário . As contrapartes não podem apresentar como garantia qualquer activo , quer este seja transaccionável ou não transaccionável e que preencha todos os critérios de elegibilidade , emitido ou garantido pela própria contraparte | Credit standards The RMBD must meet high credit standards , which are assessed through the part of the ECAF that addresses RMBDs , as set out in Section 6.3.3 . Type of issuer Eligible issuers are credit institutions that are eligible counterparties . |
| Graciano também publicou um decreto pelo qual todos os seus súditos deviam professar a fé dos bispos de Roma e de Alexandria (ou seja, a fé de Niceia). | Gratian also published an edict that all their subjects should profess the faith of the bishops of Rome and Alexandria (i.e., the Nicene faith). |
| As taxas de juro aplicadas pelas IFM aos depósitos overnight , ou seja , os indicadores 1 e 7 do apêndice 2 , devem cobrir todos os depósitos overnight , quer estes vençam juros quer não . | MFI interest rates on overnight deposits , i.e. indicators 1 and 7 in Appendix 2 , shall cover all overnight deposits , whether or not they are interest bearing . |
| Ou Clark Gable ou quem quer que seja. | Or Clark Gable, or whoever it is. |
| Ou seja, dois dias atrás. | That's two days ago. |
| , caso este seja aplicável ou | refer the draft back to the Council, which shall terminate the suspension of the procedure referred to in Article III 396 where it is applicable, or |
| Ou seja, ninguém está salvo! | In other words, No one is safe! |
| Ou seja, são muitos zeros. | That s a lot of noughts. |
| Ou seja, uma identidade contábil. | Friedman writes... |
| Todos os galegos da sua geração já partiram ou morreram. | All the Callicians of his generation have already left or died. |
Pesquisas relacionadas : Ou Seja, Todos Os - Ou Seja - Ou Todos - Ou Que Seja - Ou Seja, Se - Ou Seja, Aqueles - Ou Seja, Se - Ou Seja, Você - Ou Seja, Que - Todos Os N Todos - Ou Substancialmente Todos - Alguns Ou Todos - Todos Ou Alguns - Nenhum Ou Todos - Ou Seja, Para Garantir
