A única exceção foi a Inglaterra onde prevaleceu o direito comum.	The one exception to this trend was England, where the common law remained pre eminent.
Tom é um nome comum em seu país?	Is Tom a common name in your country?
O trabalho infantil é muito comum no país.	Child labor is very common.
A tamareira ( Phoenix dactylifera ) é comum no país.	The date palm ( Phoenix dactylifera ) is widespread.
Apontam para um direito à cidade, para um novo espaço comum e participativo de convivência.	Those commons are disputed in a metropolis of enormous inequality and historically under state of exception.
Ele passou grande parte de seu reinado reformando a administração real e o direito comum.	He spent much of his reign reforming royal administration and common law.
Este foi seguido, no século XIX pelo direito inglês, tanto comum quanto legal.	This was followed in the 19th century by English law, both common and statutory.
No meu país, é comum que os peregrinos peçam esmolas.	In my country, it's usual for pilgrims to beg for alms.
A compatibilidade entre o direito romano e o direito local era vista como reflexo da Ius gentium , a lei das gentes ou direito internacional comum entre todas as comunidades humanas.	The compatibility of Roman and local law was thought to reflect an underlying ius gentium , the law of nations or international law regarded as common and customary among all human communities.
O direito inglês, que se aplica na Inglaterra e Gales, e a lei da Irlanda do Norte são baseadas nos princípios do direito comum.	Both English law, which applies in England and Wales, and Northern Ireland law are based on common law principles.
Mais especificamente, envolve o estudo dos diferentes sistemas jurídicos existentes no mundo, incluindo o direito comum, o direito civil, direito socialista, a lei islâmica, a lei hindu, e da lei chinesa.	More specifically, it involves study of the different legal systems in existence in the world, including the common law, the civil law, socialist law, Jewish Law, Islamic law, Hindu law, and Chinese law.
Foi o primeiro país de governo autônomo a dar às mulheres o direito ao voto (1893), e aos idosos o direito às pensões.	The most followed denomination is Anglican (554,925), followed by Catholic (507,771) and Presbyterian (385,350).
Em um voto mais do que simbólico, um desembargador, de dentro de sua toga, disse o lugar comum mais equivocado do direito um direito acaba onde começa o do outro .	In a more than symbolic vote, a judge, from inside his robe, said the most misguided common place of law a right ends where the other begins.
A poligamia é comum no país e mais de 39 de mulheres vivem nesse tipo de união.	Polygamy is common, with 39 of women living in such unions.
As regras de exercício do direito de inquérito são determinadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho e pela Comissão .	The Community 's activities shall take into account the potential economic viability of the projects .
e que b ) tenha sido constituído , nos termos do direito comunitário ou nacional , ao abrigo i ) do direito das obrigações ( como fundo comum administrado por uma sociedade de gestão )	( 1 ) OJ L 333 , 17.12.2001 , p. 1 .
Se a Grã Bretanha sentir que a China nega isso a Hong Kong, esta se reserva ao direito de chamara a atenção da China, direito previsto na Declaração Comum.	Should Britain feel that China is denying this, Britain reserves the right to call China out as is its right under the Joint Declaration.
É de senso comum que morar em um país estrangeiro durante os anos escolares é uma bênção.	It's a common perception that living in different countries during your school years is a blessing.
Têm o direito de importar o mobiliário e bens pessoais , livres de direitos , por ocasião do início de funções no país em causa , e o direito de reexportar o mobiliário e bens pessoais , livres de direitos , aquando da cessação das suas funções no referido país , sem prejuízo , num e noutro caso , das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em que tal direito é exercido .	( d ) enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised
Têm o direito de importar o mobiliário e bens pessoais , livres de direitos , por ocasião do início de funções no país em causa , e o direito de reexportar o mobiliário e bens pessoais , livres de direitos , aquando da cessação das suas funções no referido país , sem prejuízo , num e noutro caso , das condições julgadas necessárias pelo Governo do país em que tal direito é exercido .	enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned , and the right to re export free of duty their furniture and effects , on termination of their duties in that country , subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised
O primeiro país a reconhecer às mulheres o direito de voto foi a Nova Zelândia, em 1893.	In 1893 New Zealand became the first country to give women the right to vote on a national level.
Em caso de perseguição, toda pessoa tem o direito de procurar asilo e de gozar dele em qualquer país.	Everyone has the right to seek and to enjoy in other countries asylum from persecution.
A Nova Zelândia torna se o primeiro país do mundo a conceder o direito de voto a mulheres.	New Zealand becomes the first country in the world to grant women the right to vote.
As medidas tinham de ter em conta os possíveis riscos , em cada país , decorrentes da introdução de uma moeda comum .	The measures had to take account of the risks arising in each country as a result of the introduction of a common currency .
As formas de exercício d o direito de inquérito são determinadas de comum acordo pelo Parlamento Europeu , pelo Conselho e pela Comissão . Arrtgo IOP C	The detailed provisions governing the exercise of the right of inquiry shall be determined by common accord of the European Parliament , the Council and the Commission .
formula_9 Emissor comum Coletor comum Fonte comum Dreno comum Gate comum	An alternative analysis technique is based upon two port networks.
A execução efectiva do direito da União pelos Estados Membros , essencial para o bom funcionamento da União , é considerada matéria de interesse comum .	Effective implementation of Union law by the Member States , which is essential for the proper functioning of the Union , shall be regarded as a matter of common interest .
Outro factor pode ser a necessidade de um inimigo comum, num país cujos cidadãos vêm de tantas culturas e tradições diferentes.	Another factor may be the need for a common enemy in a country whose citizens come from so many different cultures and traditions.
Apesar da fusão, ambas as entidades conservaram o seu estatuto jurídico tradicional anterior regendo se a anteiglesia pelo direito foral da (em basco Lur Laua) e a villa o direito comum castelhano.	The exhibits on show illustrate what Guernica has represented throughout its history for the Basques (democracy, local legal system, freedom) and what it stands for today all over the world (human rights, peace).
A execução efectiva do direito da União pelos Estados Membros, essencial para o bom funcionamento da União, é considerada matéria de interesse comum.2.	Effective implementation of Union law by the Member States, which is essential for the proper functioning of the Union, shall be regarded as a matter of common interest.2.
Divisões de Direito Financeiro Direito Institucional	Divisions Financial Law Institutional Law
A essência do direito comum é que a lei é aplicada por juízes, situados em tribunais, utilizando o senso comum e seus conhecimentos do precedente legal ( stare decisis ) para os fatos anteriores a eles.	The essence of common law is that, subject to statute, the law is developed by judges in courts, applying statute, precedent and common sense to the facts before them to give explanatory judgements of the relevant legal principles, which are reported and binding in future similar cases ( stare decisis ).
O país compartilha uma fronteira comum com todos os países da América do Sul, exceto Equador e Chile.	It shares a border with every South American country except for Ecuador and Chile.
Muitos países celebram um festival em comum, o carnaval, mas cada país dá um gostinho diferente às festas.	Many countries share a common festival, the carnival, and each country gives a distinctive flavour to the celebration.
Direito Internacional Direito Europeu Direito Nacional	0 National law
Direito Civil (por ex., direitos de propriedade) Direito Comercial (por ex., direito contratual)	0 Civil law (e.g. property rights)
O país está entre os membros da Organização para a Harmonização em África do Direito dos Negócios (OHADA).	Burkina Faso is a member of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
Aliás, a cobertura de detalhes irrelevantes e desnecessários (como a fisionomia das mulheres) é um aspecto muito comum nos jornais do país.	The reporting of unconnected, unnecessary details (such as physical appearance), when they are not directly related to the story, is a common occurrence in Sinhala newspapers.
Os protestos, as assembleias populares, as intervenções urbanas, apontam para a mobilidade urbana como um bem comum e reivindicam o direito à cidade.	He also explained to the English language audience of the website that Rio de Janeiro, a city branded as the marvellous city has probably one of the most exuberant assets for natural and cultural commons in world.
Um forte princípio da política da Malásia é a soberania nacional e o direito de um país para controlar seus assuntos internos.	A strong tenet of Malaysia's policy is national sovereignty and the right of a country to control its domestic affairs.
Em contraste, quando a águia está olhando para o seu ombro direito, simboliza o país ( Reich ), e, portanto, era chamado de Reichsadler .	In contrast, when the eagle is looking to its right shoulder, it symbolises the country ( Reich ), and was therefore called the Reichsadler .
Uma vez que uma constituição federal é formada, as normas que regem a relação entre os poderes federais e regionais tornam se parte do país direito municipal e não direito internacional.	Once a federal constitution is formed, the rules governing the relationship between federal and regional powers become part of the country's constitutional law and not international law.
Um país que se reserva o direito de tornar se um beligerante caso atacado por uma parte está em uma condição de neutralidade armada.	A sovereign state that reserves the right to become a belligerent if attacked by a party to the war is in a condition of armed neutrality.
Direito Financeiro Direito Institucional	Financial Law Institutional Law
Os países participantes teriam de decidir se iriam comprometer se com um conjunto comum de políticas ou se iriam reservar o direito de optarem por uma base caso a caso.	Participating countries would have to decide whether to commit to a common set of policies, or to reserve the right to opt in on a case by case basis.

Pesquisas relacionadas : Direito Comum - País Direito Civil - Direito Comum Britânico - Direito Civil Comum - Direito Comum Baseado - Direito Civil Comum - Esposa De Direito Comum - Princípios De Direito Comum - Deveres De Direito Comum - Fraude De Direito Comum - Marido De Direito Comum - Sistema De Direito Comum - Jurisdição De Direito Comum - Marca De Direito Comum

Display this page in English