Tradução de "para as entidades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dificuldades enfrentadas pelas entidades regulamentadas , ou por outras entidades do conglomerado financeiro , susceptíveis de afectar seriamente as entidades regulamentadas | adverse developments in regulated entities or in other entities of the financial conglomerate that could seriously affect the regulated entities |
| Se as entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro não satisfizerem as condições enunciadas nos nº s 2 a 5 , as autoridades competentes responsáveis pela supervisão das entidades regulamentadas de um conglomerado financeiro velarão por que estas entidades e , se for caso disso , outras entidades do grupo , tomem as devidas medidas para sanar a situação o mais rapidamente possível . | If the regulated entities in a financial conglomerate do not comply with the requirements referred to in paragraphs 2 to 5 , the competent authorities responsible for the supervision of the regulated entities in the financial conglomerate shall ensure that these entities and where appropriate other entities in the group take the necessary measures to rectify the situation as soon as possible . |
| As entidades acima referidas consideram se profissionais . | The entities mentioned above are considered to be professionals . |
| As Entidades Locais deverão apresentar equilíbro orçamental. | Local governments must present a balanced budget. |
| As organizações de consumidores são provavelmente as entidades mais indicadas para a criação e gestão deste tipo de observatório . | Consumer organisations are likely to be best suited to establish and manage such observatories . |
| Bandeiras inspiradoras Várias bandeiras serviram de inspiração para as bandeiras de outros países ou entidades subnacionais. | Some national flags have been particularly inspirational to other nations, countries, or subnational entities in the design of their own flags. |
| Então, o que traz as diferentes entidades à mesa? | So what brings the different entities to the table? |
| As entidades Greenpeace ( GreenpeaceBR) e Xingu Vivo ( xinguvivo), também | Environmental organization Greenpeace ( GreenpeaceBR) and Xingu Vivo ( xinguvivo) also commented |
| Garantir a igualdade de condições para as entidades envolvidas nos mercados que operam em diversos Estados Membros | Ensure a level playing field for financial market participants operating in various Member States |
| A recolha ou a posse de informações relativas a entidades de um conglomerado financeiro que não sejam entidades regulamentadas , não implica a obrigação para as autoridades competentes de desempenhar um papel de supervisão numa base individual relativamente a estas entidades . | The collection or possession of information with regard to an entity within a financial conglomerate which is not a regulated entity does not in any way imply that the competent authorities are required to play a supervisory role in relation to these entities standing alone . |
| ( ii ) o segundo grupo compreenderia as entidades regionais da UE | ( ii ) the second layer would comprise EU regional players |
| resto do mundo ( U4 ) e mundo ( todas as entidades ) ( A1 ) . | rest of the world ( U4 ) and world ( all entities ) ( A1 ) . |
| Tal facto conduziu igualmente a distorções entre as entidades regulamentadas . | This has also led to distortions between regulated entities . |
| Os principais componentes dos Modelos Entidades Relacionamento (MER) são as entidades(coisas,objetos) suas relações e armazenamento em bancos de dados. | The main components of ER models are entities (things) and the relationships that can exist among them. |
| As entidades emissoras de moeda podem incluir os BCN , as fábricas de moeda , as Fazendas nacionais ou agências públicas e privadas designadas para esse efeito . | Coin issuing entities can include the NCB , mints , the treasury , appointed public agencies and appointed private agencies . |
| Altera igualmente as regras sectoriais pertinentes aplicáveis a estas entidades regulamentadas . | It also amends the relevant sectoral rules that apply to these regulated entities . |
| Apresenta igualmente informações sobre as operações realizadas pela empresa com entidades associadas e se as condições dessas operações são equitativas para a empresa . | It also provides information regarding transactions the company has entered into with persons affiliated with the company and whether the terms of such transactions are fair to the company . |
| As entidades adjudicantes devem ter permissão para rever os contratos de fornecimento , sob reserva de aceitação prévia pelo BCE . | Contracting authorities must be allowed to revise supply agreements , subject to endorsement by the ECB beforehand . |
| ( a ) Identificação da estrutura do grupo , de todas as entidades importantes do conglomerado financeiro e das autoridades competentes das entidades regulamentadas do grupo | This co operation shall at least provide for the gathering and the exchange of information with regard to the following items ( a ) identification of the group structure , of all major entities belonging to the financial conglomerate , as well as of the competent authorities of the regulated entities in the group |
| As autoridades competentes envolvidas devem dispor de meios necessários para obter das entidades de um conglomerado financeiro as informações necessárias para a execução da sua supervisão complementar | The competent authorities involved must have the means of obtaining from the entities within a financial conglomerate the information necessary for the performance of their supplementary supervision . |
| Por outro lado , tambØm as autoridades competentes poderiam ficar incumbidas de analisar se as entidades regulamentadas constituem um conglomerado ou nª o , e de confirmar as notificaçıes efectuadas pelas entidades que o integram . | The competent authorities , on the other hand , could be responsible for scrutinising whether regulated entitities comprise a conglomerate and for confirming the reporting provided by the entities comprising the conglomerate . |
| Vários países deram início ou continuaram a aplicar medidas para tornar compensador trabalhar ou para reduzir as contribuições das entidades patronais para a segurança social . | Compliance with the fiscal rules of the Stability and Growth Pact is conducive to economic stability and as such is a necessary complement of a monetary policy geared to price stability . |
| Sempre que as operações intragrupo e as concentrações de riscos constituam uma ameaça para a situação financeira das entidades regulamentadas , as autoridades competentes em causa adoptarão as medidas adequadas . | Where the intra group transactions or risk concentrations are a threat to the regulated entities financial position , the competent authorities shall take appropriate measures . 2 . |
| Entidades elegíveis 1 . | Eligible entities 1 . |
| Desagregação por entidades | Entity breakdown |
| 4 . ENTIDADES INQUIRIDAS | 4 REPORTING ENTITIES |
| B Entidades elegíveis | B Eligible entities |
| ( ii ) as diversas entidades emissoras de moeda que operam nos Estados Membros participantes | ( ii ) the different coin issuing entities operating in the participating Member States |
| Artigo 12.o Custos O Eurosistema não reembolsará as entidades que operam 1 . | Article 12 Costs 1 . |
| A legislação proposta introduzirá requisitos harmonizados para as entidades envolvidas na gestão e na administração de fundos de investimento alternativos ( FIA ) . | The proposed legislation will introduce harmonised requirements for entities engaged in the management and administration of alternative investment funds ( AIFM ) . |
| Por forma a apoiar todas as entidades envolvidas na preparação para a transição , o IME aperfeiçoou a distribuição de informação relevante . | With a view to assisting all those involved in preparing for the changeover , the EMI has improved the distribution of relevant information . |
| As entidades regulamentadas ou as companhias financeiras mistas deverão submeter à autoridade competente em causa os resultados do cálculo ou os dados pertinentes para o cálculo . | The regulated entities or the mixed financial holding companies shall submit to the relevant competent authority either the calculation results or the relevant data for the calculation . |
| Esta informação é actualizada regularmente , fornecendo assim uma fonte de informação conveniente a todas as entidades envolvidas na preparação para a transição . | This information is updated on a regular basis and thus provides a convenient data source for all those involved in preparing for the changeover . |
| As referidas entidades devem fornecer se mutuamente toda a informação que seja essencial ou importante para a avaliação prudencial da aquisição proposta . | They shall provide one another with any information which is essential or relevant for the prudential assessment of the proposed acquisition . |
| RESPONSABILIDADES PARA COM OUTRAS ENTIDADES DA ÁREA DO EURO DENOMINADAS EM EUROS | LIABILITIES TO OTHER EURO AREA RESIDENTS DENOMINATED IN EURO |
| Responsabilidades para com outras entidades da área do euro expressas em euros | Liabilities to other euro area residents denominated in euro |
| Existências de moedas para circulação creditadas detidas por entidades emissoras de moeda | Credited stocks of circulation coins held by coin issuing entities |
| Existências de moedas para circulação creditadas detidas por entidades emissoras de moeda | Credited stocks of circulation coins held by coin issuing entities all combinations with legal tender status |
| a duplicação de esforços em matéria de supervisão , que constitui uma sobrecarga pesada e onerosa para as autoridades de supervisão e para as entidades do grupo sujeitas a supervisão , será eliminada | 4 to avoid duplication of supervision , which are burdensome and costly for supervisors and the supervised entities of a group |
| As entidades empregadoras, por sua vez, são elementos essenciais durante uma situação de crise. | Employers, meanwhile, are linchpins during a crisis. |
| Na sociobiologia, as entidades envolvidas são os genes, enquanto na memética são os memes. | It has been proposed that just as memes are analogous to genes, memetics is analogous to genetics. |
| Quando a substância é um gás, geralmente as entidades elementares em questão são moléculas. | This corresponds to the Avogadro constant, which has a value of elementary entities of the substance. |
| As entidades elementares podem ser átomos, moléculas, íons, elétrons ou partículas, dependendo do contexto. | Amount of substance is a standards defined quantity that measures the size of an ensemble of elementary entities, such as atoms, molecules, electrons, and other particles. |
| Esperamos também que esta ferramenta seja útil e eficaz tanto para os povos indígenas, como para as organizações, movimentos sociais e entidades que com eles trabalham. | We also hope that this tool will be useful and effective for indigenous peoples and also for the organizations, social movements and groups working with them. |
| Nestes casos , o BCE especificará na documentação do concurso quais as outras entidades adjudicantes participantes no procedimento de concurso e a estrutura prevista para as relações contratuais . | In such cases , the ECB shall specify in the tender documentation which other contracting authorities participate in the tender procedure and the envisaged structure of the contractual relationships . |
Pesquisas relacionadas : Ambas As Entidades - Todas As Entidades - Entre As Entidades - Em Todas As Entidades - Todas As Entidades Jurídicas - Entre As Entidades Legais - Outras Entidades - Entidades Separadas - Entidades Externas - Entidades Privadas - Entidades Químicas - Entidades Estruturadas - Entidades Políticas - Entidades Sociais