Em resposta, Pasternak escreveu directamente ao líder soviético Nikita Khrushchev, Deixar a pátria será para mim igual à morte.	In response, Pasternak wrote directly to Soviet Premier Nikita Khrushchev, Leaving the motherland will equal death for me.
Gale explicou que seria impossível filmar em locação porque nenhuma cidade iria deixar uma equipe de cinema remodelar sua praça para ficar igual aos anos 1950 .	Bob Gale explained it would have been impossible to shoot on location because no city is going to let a film crew remodel their town to look like it's in the 1950s.
Com a raiva, você tem duas pessoas jogando de igual para igual.	Now with anger, you've got two people on an even playing field.
A luta se iniciou, Michaels e Hart se enfentam de igual para igual.	Michaels was then forced to award the championship to his nemesis, Bret Hart.
Você deveria deixar para amanhã.	You should leave it for tomorrow.
Não deveria ser igual para ambos? .	Shouldn t it be equal?
Somente para deixar as coisas claras.	Just to make things clear.
Você deveria deixar isso para amanhã.	You should leave it for tomorrow.
Não vou deixar Tom para trás.	I'm not leaving Tom behind.
Posso deixar um recado para ele?	Can I leave him a message?
Não pode deixar Tom para trás.	You can't leave Tom behind.
Smith e seus clones atacam Neo, que luta de igual para igual com centenas de clones.	He then tries to absorb Neo as a host, but fails, prompting a battle between Smith's clones and Neo.
Sim, OK. Vamos deixar isso para depois.	Yeah, OK. So we'll leave that for later.
É o bastante para deixar alguém louco!	It's enough to drive one crazy!'
Vamos deixar para fazer isso outra hora.	Let's do it another time.
Vamos deixar a decisão para o Tom.	Let's leave the decision to Tom.
É impossível para ele deixar de fumar.	It is impossible for him to give up smoking.
Eu te falei para me deixar sozinho.	I told you to leave me alone.
Eu te falei para me deixar sozinha.	I told you to leave me alone.
Só para deixar claro, não fui eu.	Just to be clear, this was not me.
Eu disse para deixar o Tom sozinho.	I said leave Tom alone.
Eu disse para deixar o Tom ir.	I said let Tom go.
Tom não queria deixar Mary para trás.	Tom didn't want to leave Mary behind.
Vou deixar uma mensagem para o Tom.	I'll send a message to Tom.
Conviviam de igual para igual com os leigos da mais alta distinção, compartilhando com eles interesses e prazeres.	They associated on equal terms with laymen of the highest distinction, and shared all their pleasures and pursuits.
Assim, para encerrar, precisamos deixar para trás o pensamento reducionista.	So, to conclude, we need to get away from reductionist thinking.
Eu quero deixar para vocês apenas duas idéias.	I want to leave you with just two ideas.
Vamos deixar para fazer isso em outra ocasião.	Let's do it another time.
Você não pode deixar para fazer isso amanhã?	Can't you put it off until tomorrow?
Fala para o Tom me deixar em paz.	Tell Tom to leave me alone.
Eu vou deixar uma mensagem para o Tom.	I'll send a message to Tom.
Tom está se esforçando para deixar de fumar.	Tom is trying hard to give up smoking.
Decidi deixar o Tom fazer aquilo para mim.	I've decided to let Tom do that for me.
Decidi deixar a política para os políticos afirmou.	I have decided to leave politics to politicians, he stated.
Podemos deixar os julgamentos estéticos para escritores e oradores.	We can leave the aesthetic judgments to the writers and the speakers.
Mas devemos deixar um pouco daquela franqueza, para saber.	But we just have to leave that little bit of openness, to know.
Então o que planejo deixar para o meu filho?	So what do I plan to leave for my son?
e eu quero deixar como uma idéia para vocês.	So I want to leave that as a thought with you.
Ele é pago para deixar a água no riacho.	He gets paid to leave the water in the stream.
Para deixar isto bem claro, isto é o 15.	And let me make it clear, this right here is the 15.
Foi dito ao suspeito para não deixar a cidade.	The suspect was told not to leave town.
Fiz alguma coisa para deixar o Tom com raiva?	Did I do something to make Tom angry?
Eu te pedi para deixar o Tom em paz.	I asked you to leave Tom alone.
Tom abriu a porta para deixar o gato entrar.	Tom opened the door to let the cat in.
Tom disse a Maria para deixar John em paz.	Tom has told Mary to leave John alone.

Pesquisas relacionadas : Igual Para - De Igual Para Igual - Deixar Para - Igual Para Tratamento - Igual Para Todos - é Igual Para - Salário Igual Para - Deixar Para Trás - Apartamentos Para Deixar - Deixar Para Remover - Para Não Deixar - Para Não Deixar

Display this page in English