E no lado de fora da biblioteca, quis fazer um lugar para cultivar a mente.	And outside the library, I wanted to make a place to cultivate your mind.
Creio que Marte é o lugar mais provável para vida fora da Terra.	I believe that Mars is the most likely target for life outside the Earth.
O Brasil é um lugar fora do comum.	Brazil is an unusual place.
E eu fiquei impressionada, pois isso estava fora de lugar.	And I was just struck that this is out of place.
Em nosso estágio na história, essas imagens estão fora de lugar.	At our time in history, these images are out of place.
Sonhava em viajar pelo mundo fora, morar num lugar onde nevasse.	living in a place where it snowed and I would picture all of the stories that I would go on to tell.
Quero viajar para fora no ano que vem.	I want to go abroad next year.
O mineral pode ser encontrado fora da água ou no fundo de um lago ou outro lugar com água parada.	The mineral can precipitate out of water and collect in layers at the bottom of a lake, spring, or other standing water.
No esporte, não há lugar para o fracasso.	In sports, there is no room for failure.
Alguma coisa esquisita? Alguma coisa fora de lugar? Alguma coisa errada nessa foto?	Something odd? Something off? Something wrong with this picture?
Em segundo lugar , o processo de internacionalização decorre dentro e fora da UE .	Second , the process of internationalisation is unfolding inside as well as outside the EU .
No mesmo alvará, foi criado, na vila, o lugar de juiz de fora, civil, crime e órfãos com os ordenados e emolumentos que vence o juiz de fora de Mariana.	The same license, was created in the village, the place of judge outsiders, civil, criminal and orphans with wages and emoluments which wins the judge outside of Mariana.
Não houve promoção automática para a Liga de Futebol até 1987, antes, quando um clube tinha de ser votaram fora da Liga para permitir que uma equipe não liga para ser promovido no seu lugar.	There was no automatic promotion to the Football League until 1987, and at that time a club had to be 'voted out' of the League to allow a non league team to be promoted in their place.
E disse Entra, bendito do Senhor por que estás aqui fora? pois eu já preparei a casa, e lugar para os camelos.	He said, Come in, you blessed of Yahweh. Why do you stand outside? For I have prepared the house, and room for the camels.
Existe algum lugar no Brasil seja particularmente querido para você?	Is there one place in Brazil that is particularly dear to you?
Paul foi para a festa no lugar do seu pai.	Paul went to the party in place of his father.
Ele me fez ir para a festa no lugar dele.	He made me attend the party in his place.
Paul foi para a festa no lugar do seu pai.	Paul went to party in place of his father.
Colocava no lugar.	Put it back.
Algumas proteínas atuam no transporte de substâncias para dentro ou para fora da célula.	The basic function of the cell membrane is to protect the cell from its surroundings.
Em segundo lugar, e vocês vão me ouvir falar mais sobre isso temos que nos tornar uma nação que olha para fora, que viaja para o espaço.	Secondly and you're going to hear more from me about this we have to become an outward looking, space faring nation.
É um lugar para travessuras ou um lugar para agressividade segura?	Is it a place for naughtiness and is it a place to be safely aggressive?
As regras também variavam de lugar para lugar.	The rules also varied somewhat from place to place.
Você não pode pedir para alguém fazer isso no seu lugar.	You can't ask someone to do that on your behalf.
E no Quênia e Índia, hotel significa um lugar para comer.	And what hotel means, in Kenya and India, is an eating place.
Legitimando o uso da forca para manter nos no nosso lugar.	Legitimizing the use of force to keep us in our place.
Clique duas vezes no mapa para dar zoom em algum lugar.	Double click the map to zoom in on a place.
Para completar, Marco Mendoza seguiu no lugar de Lynott como baixista.	To complete the line up, Marco Mendoza continued in Lynott's role as bass player.
Para contar a história vista de dentro para fora, em vez de fora para dentro?	To tell the story from the inside out, versus the outside in?
No jogo para definir o terceiro lugar, Portugal venceu a União Soviética por 2 1, terminando em 3º Lugar.	Portugal then defeated the Soviet Union 2 1 in the third place match for their best World Cup finish to date.
No terceiro dia a violência tinha se espalhado para fora de Daca.	By the third day the violence had spread outside Dhaka.
No início da era Khrushchov fora oferecido oportunidades únicas para jovens cineastas.	The early Khrushchev era offered unique opportunities for young film directors.
No entanto, não conseguiu construir sobre o sucesso de seu single Creep fora do Reino Unido, e que culminou nas paradas americanas, em 88 lugar.	However, it failed to build on the commercial success of their single Creep outside the United Kingdom, and it peaked on the American charts at number 88.
Queria viajar para fora.	I wish to go abroad.
Tom olhou para fora.	Tom looked outside.
Todos correram para fora.	Everyone ran outside.
Importa , em primeiro lugar , recolher dados sobre os OIF para acompanhar o seu papel na intermediação financeira fora do sector das instituições financeiras monetárias ( IFM ) .	Firstly , it is important to collect data on OFIs in order to monitor their role in financial intermediation outside the monetary and financial institutions ( MFIs ) sector .
Tem lugar no balcão?	Is there room at the counter?
Tudo está no lugar.	Everything's in place.
Você está no lugar?	Are you in place?
Estou no lugar certo?	Am I in the right place?
Para vencer, basta que você apareça no lugar certo na hora certa.	To win, all you have to do is show up at the right place at the right time.
No entanto, na prisão inteira não há lugar para quatro ateus condenados.	But in the whole prison there is no place for four accused atheists.
Bem, mal há lugar para você, e nenhum lugar para qualquer livro didático!'	Why, there's hardly room for you, and no room at all for any lesson books!'
Acontece no cérebro humano. Não há força maligna lá fora para nos pegar	It happens in the human brain. There is no evil force out there to get us.

Pesquisas relacionadas : No Lugar Para - Lugar Fora - No Para Fora - No Lugar - Lugar No - Para Fora No Negócio - Para Fora No Tempo - Fora De Lugar - Fora O Lugar - Lugar Para - Coisas No Lugar - No Lugar Ainda - Padrão No Lugar - Lugar No Palco

Display this page in English