E agora para outra parte do mundo.	And now down to another part of the world.
Você quer tirar a outra parte?	Do you want to take off the other part of it?
Vamos ouvir também a outra parte.	Let's hear the other side.
Parte da comunidade judaica expulsa de Pernambuco fugiu para Amsterdã, e outra parte se estabeleceu em Nova York.	In 1630, Pernambuco, as well as many Portuguese possessions in Brazil, was occupied by the Dutch.
Então, decidi ir para outra parte do mundo. E eu ia para o meio oeste.	So then I decided to leave that part of the world, and I was going to go to the mid west.
E a outra parte está no interior de onde envia sinais para a célula.	And the other part is on the inside where it sends signals into the cell.
ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte	( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity
ou s ) cessão , para outra entidade , de uma parte substancial dos activos da contraparte	or ( s ) all or a substantial part of the Counterparty 's assets are assigned to another entity
Vivi ali tanto tempo quanto foi necessário para não poder viver em outra parte.	Bibliography References Further reading External links
Agora sozinhas, as crianças vão para outra parte da ilha e reconstroem sua casa.	Now alone, the children go to another part of the island and rebuild their home.
Na economia há espaço para a grande especulação uma parte devida à intuição, outra ao senso comum e outra ainda à ideologia.	There is room in economics for grand speculation some part intuition, some part common sense, and some part ideology.
Só que está acontecendo em outra parte do mundo.	It's just happening in another part of the world.
Uma história semelhante desenrolou se em qualquer outra parte.	A similar story played out elsewhere.
Outra parte importante das boates foi mostrada neste momento.	Another important part of night clubs was displayed at this time.
Então rastreamos parte do Pacífico, fomos a outra parte, e rastreamos Taiwan e no Japão.	So we've also tagged one part of the Pacific we've gone over to another part of the Pacific, and we've tagged in Taiwan, and we tagged in Japan.
E a outra parte do vírus tem uma seqüência que pode gerar um eletrodo para uma pilha.	The other part of the virus has a sequence that can grow an electrode material for a battery.
Agora vamos olhar para outra parte do mundo, as antigas repúblicas soviéticas da Ásia Central, os stãos	Now let's look at another part of the world, the former Soviet Republics of Central Asia, the 'stans.
Parte novamente, desta vez para a zona de Chipre, mas decide passar por Alexandria outra vez, para uma verificação final.	He sailed again, intending to search the seas off Cyprus, but decided to pass Alexandria again for a final check.
O pequeno orçamento do programa foi outra razão para usar a nave para a maior parte da narração da história.	Their small budget was another reason to use the ship for much of the storytelling.
Isto significava que a metástase era de uma outra parte.	That meant it was metastasized from somewhere.
Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?	Do you feel pain in any other part of your body?
Deixe a outra pessoa fazer uma grande parte do falar.	Let the other person do a great deal of the talking.
Qualquer uma das partes poderá resolver o presente acordo mediante notificação escrita à outra parte para esse efeito .	Either Party may terminate the present Agreement by notifying the other Party in writing .
Credes, acaso, em uma parte do Livro e negais a outra?	Do you, then, believe a part of the Book and reject a part?
Cada uma destas explicações tem uma parte provável e outra improvável.	Each of those explanations has a likely bit and an unlikely bit.
A pele é outra grande questão, provavelmente a parte mais difícil.	The skin's a whole another thing, probably the hardest part.
A outra parte, moderna, localiza se próxima ao mar, num aterro.	The other part is located near the sea, and concentrates most of the nightlife.
Uma outra parte deste Stock será produzida em 2003 , juntamente com as	Another part of the ESS will be produced , together with the banknotes for the NCBs logistical requirements , in 2003 .
A outra parte do problema foi resolvida por Ludwig Bieberbach em 1910.	6 is considered as a problem in physics rather than in mathematics.
Outra parte de sua família paterna é da região suíça de Giswil.	Another line of her father's family was from Giswil, Switzerland.
Responsabilidade A parte que disseminar informação sem autorização ou prestar informação incorrecta , em violação do presente acordo , será responsável pelos danos eventualmente daí resultantes para a outra Parte ou para um terceiro .	Liability If damage is caused to one Party or to an individual as a result of the unauthorised dissemination of information or the provision of incorrect information under this Agreement by the other Party , that Party shall be liable for such damage .
Outra parte foi assegurar as embarcações mercantes de grão que estivessem dispostas a viajar para o Egito fora de temporada.	The other part of his solution was to insure the ships of grain merchants who were willing to risk travelling to Egypt in the off season.
Parte de você é fria, então outra parte pode realmente apreciar o significado do calor, ou mesmo do frio.	Some part of you is cold, and so another part may truly enjoy what it is to be warm, or even to be cold.
Uma parte de vósambicionava a vida terrena, enquanto a outra aspirava à futura.	Some of you desired this world, and some of you the next.
Mulheres sem Homens retorna à história, mas outra parte da nossa história iraniana.	Women Without Men returns to history, but another part of our Iranian history.
A outra parte foi como lidar com o aumento no custo de tecnologia?	The other part was how do you address this increase in cost of technology?
A maior parte da outra metade também não se está a comportar mal.	Most of the other half are not doing badly, either.
Por outra parte, estes compostos são ativados até os nucleófilos na adição nucleofílica.	On the other hand, these compounds are activated towards nucleophiles in nucleophilic conjugate addition.
Um conceito usado em na programação paralela é o valor futuro, quando uma parte do programa promete processar dados para outra parte de um programa em um momento futuro.	One concept used in programming parallel programs is the future concept, where one part of a program promises to deliver a required datum to another part of a program at some future time.
) para qualquer outra linguagem.	) for any other language.
Se algum elemento da informação comunicada por uma parte à outra for modificado ou omitido , a parte remetente deve informar prontamente do facto a parte destinatária .	If an item of information communicated by one Party to the other is modified or deleted , the sending Party shall promptly inform the receiving Party .
A outra parte é acreditar que todas as crianças são capazes de ter sucesso.	The other part is the belief that all children are capable of success.
A parte que efectuar o cálculo das reservas mínimas deverá comunicar à outra parte o cálculo efectuado , concedendo lhe tempo suficiente para proceder à sua verificação e fazer propostas de revisões .	The party that calculates the minimum reserves shall submit its calculation to the other party allowing sufficient time for the latter to verify it and submit revisions .
Nessa altura também não fica acordada entre a família e a instituição de crédito ou outra instituição qualquer taxa de juro para a parte investida em títulos , mas tão só para a parte restante do depósito .	Also at the time the deposit is placed , there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities , only for the remaining deposit part .
Uma parte tem base em Istambul com fortes raízes turcas. Mas a outra parte viaja o mundo, se conectando com culturas diferentes.	One part of it is rooted in Istanbul, with strong Turkish roots, but the other part travels the world, connecting to different cultures.

Pesquisas relacionadas : Outra Parte - Nenhuma Outra Parte - Qualquer Outra Parte - Respectiva Outra Parte - Por Outra Parte - Parte Para - Outra Parte Que Não - Para Outra Conta - Outra Opção Para - Uma Para Outra - Para Outra Finalidade - Mudar Para Outra - Transferido Para Outra - Para Outra Ocasião

Display this page in English